English and Spanish Hymns: Translations and Equivalents, Study Guides, Projects, Research of English

Download English and Spanish Hymns: Translations and Equivalents and more Study Guides, Projects, Research English in PDF only on Docsity! Songs in English and Spanish Canciones en Inglés y en Español English Songs Canciones Equivalentes en Español A Hymn of Glory Let Us Sing LSB 493 Naciones Todas, Alabad (same tune and theme but not equivalent words) CC 185 Abide, Oh Dearest Jesus LSB 919 Cristo, en Nosotros Queda CC 297 Abide with Me LSB 878 Señor Jesús, la Luz del Sol CC 318 Alabaré LSB 800, LLC 582 Alabaré LSB 800, LLC 582 All Glory, Laud, and Honor LSB 442 A Tí Loor y Gloria CS 1 Amazing Grace LSB 744 Sublime Gracia LSB 744, CS 88 Angels We Have Heard on High LSB 368 Ángeles Cantando Están (traducción 1) En los Campos Se Ha Escuchado (traducción 2) SPW 54 HAE At the Cross (Alas, and Did My Savior Bleed) Lyrics by Watts, Melody by Hudson En la Cruz (Me Hirió el Pecado) LLC 447 Baptized into Your Name Most Holy LSB 590 Fui en Tu Nombre Bautizado CS 40 Beautiful Savior LSB 537 Jesús Divino CC 38 Because He Lives SPW 136 Porque Él Vive SPW 136 Before You, Lord, We Bow LSB 966 (also a praise song, but not a direct translation) Con Cánticos, Señor CC 99 (también es de alabanza, pero no traducción directa) Brightest and Best LSB 400 Astro Más Bello CC 33 Children of the Heavenly Father LSB 725 Con Qué Paternal Cariño CS 83 Christ, the Life of All the Living LSB 420 Cristo, Vida del Viviente CC 47 Come Down, Oh Love Divine LSB 501 Desciende, oh Santo Dios CS 35 English Songs Canciones Equivalentes en Español Come Follow Me, the Savior Spake LSB 688 Seguidme a Mi, Dice el Señor CS 53 Come Thou, Almighty King LSB 905 Rey Soberano y Dios Oh Padre, Eterno Dios CC 100 CC 102 Come, Thou, Precious Ransom, Come LSB 350 Redentor Precioso, Ven CC 5 Crown Him with Many Crowns LSB 525 A Cristo Proclamad CC 82 (Different translation and more verses in SPW 73) Draw Near and Take LSB 637 Venid, Tomad CC 127 (Segunda Tonada) Faith of Our Fathers Frederick Faber and James Walton Dame Más Fe CC 224 For All the Saints LSB 677 Hoy Por los Santos CS 102 From Heaven Above to Earth I Come LSB 358 Del Alto Cielo Bajo Yo CC 18 Glory be to God the Father LSB 506 Gloria a Dios el Padre Eterno Richard Schlak Glory in the Highest (Christmas) LCC 297 Gloria en las Alturas (Navidad) LCC 297 Go, Tell it on the Mountain LSB 388 Vé, Dilo en la Montaña CS 13 God of Grace and God of Glory LSB 850 Dios de Gracia, Dios de Gloria CS 51 God Himself is Present LSB 907 Ante la Presencia CC 286 God Loves Me Dearly LSB 392 Dios Me Ama Mucho Richard Schlak Great is Thy Faithfulness LSB 809, SPW 24 Grande es Tu Fidelidad SPW 24 Hail to the Lord’s Anointed LSB 398 Bendito el Rey que Viene (same tune and theme but not equivalent words) CC 420 Hark the Glad Sound LSB 349 Oíd Su Voz CS 3 Holy Spirit, the Dove Sent from Heaven LSB 502 Santo Espíritu, Excelsa Paloma LSB 502, CS 24 How Great Thou Art LW 519, LSB 801 Cuán Grande es Él LLC 592 I am Jesus’ Little Lamb LSB 740 De Jesús Cordero Soy CC 377 English Songs Canciones Equivalentes en Español Savior, Like a Shepherd Lead Us LSB 711 Cristo, Buen Pastor, Orienta CS 84 Seek Ye First LSB 712 Busca Primero el Reino de Dios CS 48 (otra estrofa en Cancionero Cristiano 7) Silent Night LSB 363 Noche de Paz CC 23, LSB 363 Sons of God Escuchad Su Palabra y Voz Take My Life and Let it Be LSB 783 LW 404 Qué Mi Vida Entera Esté CC 255 Segunda Melodía: HVC 135 Tercera Melodía: LLC 570 Hay también otras melodías The Church’s One Foundation LSB 644 Un Solo Fundamento LSB 644, CC 128 The God of Abraham Praise LSB 798, LW 450 ¡Al Dios de Abraham, Loor! CS 66 The King of Love my Shepherd Is LSB 709 El Rey de Amor es Mi Pastor CC 239 The Lord’s My Shepherd LSB 710 (different melody, but the same words can be used) El Buen Jesús es Mi Pastor CS 26 (different melody, but the same words can be used) The Old Rugged Cross SPW 64 En el Monte Calvario HAE 100, LLC 562, SPW 64 The Peace of Jesus be with Us Translation Richard Schlak La Paz Esté con Nosotros The Son of God Goes Forth LSB 661 Sale a la Lucha el Salvador CC 258 There is a Fountain LW 506 (note: different hymnals use different melodies) Hay una Fuente CC 50 (nota: diferentes himnarios utilizan melodías diferentes) This is the Feast (liturgical song) LSB 155 Ésta es la Fiesta (Canto Litúrgico) CS p. 31-34 Tis Good, Lord, to Be Here LSB 414 Es Bueno Estar Aquí CC 37 Today Your Mercy Calls Us LSB 915 Yo Traigo Mi Pecado CC 279 (words are different, but same theme of mercy) Thy Strong Word LSB 578 (theme of the Word) Fortalece a Tu Iglesia El Profundo Amor de Cristo CS 45 (theme of church) CS 28 (theme of Christ’s love) Wake, Awake, For Night is Flying LSB 516 Despertad CC 4 English Songs Canciones Equivalentes en Español Washed in the Blood Elisha Hoffman ¿Has Hallado en Cristo? HAE 157 We Praise You, Oh God LSB 785 Cantamos Tu Prez, Creador CC 324 What a Friend We Have in Jesus LW 516, LSB 770 Oh, Qué Amigo Nos es Cristo CC 251, SPW 77 What can Wash Away My Sin? (Nothing but the Blood of Jesus) ¿Qué Me Puede Dar Perdón? (Sólo de Jesús la Sangre) HAE 160 What Child is This? LSB 370 ¿Qué Niño es Éste? CS 11 When I Survey the Wondrous Cross LSB 425, 426 Al Contemplar la Excelsa Cruz CC 46, SPW 66 English songs with no Spanish equivalent: Almighty God, Your Word is Cast (LSB 577) As With Gladness Men of Old (LSB 397) Christ, Whose Glory Fills the Skies (LSB 873) Guide Me Ever, Great Redeemer (LSB 918, LW 220) Here, Oh My Lord, I See Thee Face to Face (LSB 631) I Want to Walk as a Child of the Light (LSB 411) Infant Holy, Infant Lowly (LSB 393) Jesus Comes Today with Healing (LSB 620) Jesus Sinners Doth Receive (LSB 609) Lord, Open Now My Heart to Hear (LSB 908) (The same melody is found in CC 109) Oh Christ, Our True and Only Light (LSB 839) Oh Savior, Precious Savior (LSB 527) Oh Wondrous Type! Oh Vision Fair (LSB 413) Once He Came in Blessing (LSB 333) Once in Royal David’s City (LSB 376) Rejoice, Rejoice, Believers (LSB 515) Rise, My Soul, to Watch and Pray (LSB 663) Son of God, Eternal Savior (LSB 842) The Advent of Our King (LSB 331) The King Shall Come When Morning Dawns (LSB 348) The Only Son from Heaven (LSB 402) The Star Proclaims the King is Here (LSB 399) To Jordan’s River Came Our Lord (LSB 405) CC = Culto Cristiano (Old LCMS Spanish Hymnal, available from Concordia Publishing House) CS = Cantad al Señor (Newer, small LCMS Spanish Hymnal, available from Concordia Publishing House) HAE = Himnario de Alabanza Evangélica (also called “Himnario Bautista” available from Editorial Mundo Hispano) HEP = Himnario Evangélico Presbiteriano (Publicaciones El Faro, México, D.F.) HVC = Himnos de la Vida Cristiana (available from Christian and Missionary Alliance, Alianza Cristiana y Misionera) LLC = Libro de Liturgia y Cántico (ELCA Spanish Hymnal, available from Augsburg/Fortress) LSB = Lutheran Service Book (Newest LCMS English Hymnal, available from Concordia Publishing House) LW = Lutheran Worship (LCMS English Hymnal, now superseded by LSB) SPW = Songs of Praise and Worship (Bilingual Hymnal, Editorial Mundo Hispano) Canciones en Español Equivalent Songs in English Del Alto Cielo Bajo Yo CC 18 From Heaven Above to Earth I Come LSB 358 Desciende, oh Santo Dios CS 35 Come Down, Oh Love Divine LSB 501 Despertad CC 4 Wake, Awake, for Night is Flying LSB 516 Dios de Gracia, Dios de Gloria CS 51 God of Grace and God of Glory LSB 850 Dios Me Ama Mucho Richard Schlak God Loves Me Dearly LSB 392 El Buen Jesús es Mi Pastor CS 26 (different melody, but the same words can be used) The Lord’s My Shepherd LSB 710 (different melody, but the same words can be used) El Profundo Amor de Cristo CS 28 (theme of Christ’s love) Thy Strong Word LSB 578 (theme of the Word) El Rey de Amor es Mi Pastor CC 239 The King of Love my Shepherd Is LSB 709 El Señor Nos Ama Hoy LLC 386 En el Monte Calvario HAE 100, LLC 562, SPW 64 The Old Rugged Cross SPW 64 En la Cruz (Me Hirió el Pecado) LLC 447 At the Cross (Alas, and Did My Savior Bleed) Lyrics by Watts, Melody by Hudson En los Campos Se Ha Escuchado (traducción 2) Ángeles Cantando Están (traducción 1) HAE SPW 54 Angels We Have Heard on High LSB 368 Es Bueno Estar Aquí CC 37 Tis Good, Lord, to Be Here LSB 414 Escuchad Su Palabra y Voz Sons of God Ésta es la Fiesta (Canto Litúrgico) CS p. 31-34 This is the Feast (Liturgical Song) LSB 155 Firmes y Adelante CC 254 Onward, Christian Soldiers LSB 662 Fortalece a Tu Iglesia CS 45 Thy Strong Word LSB 578 (different theme, same melody) Fruto del Amor Divino CS 29 Of the Father’s Love Begotten LSB 384 Canciones en Español Equivalent Songs in English Fui en Tu Nombre Bautizado CS 40 Baptized into Your Name Most Holy LSB 590 Gloria a Dios el Padre Eterno Richard Schlak (traductor) Glory be to God the Father LSB 506 Gloria en las Alturas (Navidad) LCC 297 Glory in the Highest (Christmas) LCC 297 Grande es Tu Fidelidad SPW 24 Great is Thy Faithfulness LSB 809, SPW 24 ¿Has Hallado en Cristo? HAE 157 Washed in the Blood Elisha Hoffman Hay una Fuente CC 50 (nota: diferentes himnarios utilizan melodías diferentes) There is a Fountain LW 506 (note: different hymnals use different melodies) Heme Aquí CC 209 Lord of Glory LSB 851 (Same melody, different words) Hermanos, Cantad CS 52 (theme of dedication) Oh Worship the King LSB 804 (theme of praise) Hoy por los Santos CS 102 For All the Saints LSB 677 Jesucristo Descendió CC 20 (Navidad, letra similar pero no traducida exactamente) Savior of the Nations, Come LSB 332 (Advent, translation is similar but not identical) Jesús Divino CC 38 Beautiful Savior LSB 537 Jesús es Mi Pastor CC 242 (La misma melodía, pero diferente letra) I’m But a Stranger Here (Heaven is my Home) LSB 748 (Same melody, different words and theme) Jesús, Vengo a Tu Santa Cena CC 442 I Come, Oh Savior, To Thy Table LSB 618 Jubilosos, Te Adoramos CS 75, LLC 585 Joyful, Joyful, We Adore Thee LSB 803 La Paz Esté Con Nosotros The Peace of Jesus be with Us Translation Richard Schlak Lejos de Mi Padre Dios CC 245 Jesus, Keep Me Near the Cross Fanny Crosby Más Cerca, oh Dios, de Ti CC 271 Nearer, My God, to Thee TLH 533, LW 514 (different words) Mi Fe Descansa en Ti CC 246 My Faith Looks Up to Thee LW 378, LSB 702 Canciones en Español Equivalent Songs in English Naciones Todas, Alabad CC 185 A Hymn of Glory Let Us Sing (same tune and theme but not equivalent words) LSB 493 Noche de Paz CC 23, LSB 363 Silent Night LSB 363 Nos Ha Llegado Salvación CC 457 Salvation Unto Us Has Come LSB 555 Nuestra Esperanza y Protección CC 461 Oh God, Our Help in Ages Past LSB 733 Oh Buen Jesús, Yo Creo Firmemente CS 41, LSB 635 Oh Gracious Lord, I Firmly Am Believing LSB 635 Oh Dios, Tu Verbo Santo CC 111 Oh Word of God Incarnate LSB 523 Oh Padre, Eterno Dios (también “Rey Soberano y Dios”) CC 102 (CC 100) Come Thou Almighty King LSB 905 Oh Pueblecito de Belén CC 24 Oh Little Town of Bethlehem LSB 361 Oh, Qué Amigo Nos es Cristo CC 251, SPW 77 What a Friend We Have in Jesus LW 516, LSB 770, SPW 77 Oh, Qué Tuviera Lenguas Mil Spanishworship.wordpress.com Oh, For a Thousand Tongues to Sing LSB 528 Oh Ven, Oh Ven, Emanuel CC 1, LLC 281 Oh Come, Oh Come Emmanuel LSB 357 Oíd Su Voz CS 3 Hark, the Glad Sound LSB 349 Por la Justicia de Jesús Alabanzaspraises.weebly.com My Hope is Built on Nothing Less LSB 575, 576 Porque Él Vive SPW 136 Because He Lives SPW 136 ¿Qué Niño es Éste? CS 11 What Child is This? LSB 370 ¿Qué Me Puede Dar Perdón? (Sólo de Jesús la Sangre) HAE 160 What can Wash Away My Sin? (Nothing but the Blood of Jesus)