Observations on Borrowing English Words, Summaries of Science education

Download Observations on Borrowing English Words and more Summaries Science education in PDF only on Docsity! OBSERBASYON SA PANGHIHIRAM e¢ Paggamit paminsan-minsan ng mga salita o pariralang Ingles upang iparamdam sa nakaririnig na siya’ y nag-aaral. e Kapag ang isang bansa ay matagal na panahong nahantad sa kultura at buhay- intelektwal ng ilang bansa, ang wika ng bansa ito’y nahahaluan nang labis-labis ng mga salitang hiram sa bansang nakaiimpluwensya. e Kapag ang isang lahi ay nahirati o namihasa sa panghihiram ng mga salita buhat sa wika ng bansang nakaiimpluwensya rito, nanghihiram ito kahit may mga salita sa sariling wika na kakahulugan ng mgahinihiram ANTAS SA PAGHIHIRAM SULIRANIN SA PAGSASALIN - Ang isa sa malubhang suliranin na kinakaharap ng isang tagapagsalin sa Filipino ang mga materyales na maituturing na teknikal ay ang kakulangan o kasalatan ng mga katawagang istandardisado na maitutumbas sa mga katawagang pang-agham ng Ingles. - Mayroong tayong mga slitang hiram na walang katumbas sa ating sa sariling wika