¡Descarga Análisis Semántico y Pragmático de la Comunicación: Significado Implícito y más Apuntes en PDF de Traducción solo en Docsity! 2.- LA CREACIÓN E IDENTIFICACIÓN DEL SIGNFICADO IMPLÍCITO EN ESPAÑOL SIGNIFICADO ESCANDELL SIGNIFICADO: (contenido semántico) expresión codificada por la expresión lingüística. INTERPRETACIÓN: función entre el significado codificado en la expresión lingüística utilizada, de un lado, y la información pragmática con que cuenta el destinatario, del otro. REYES: SIGNFICADO DEL HABLANTE: significado de las palabras ( u oraciones o fragmentos de oraciones) usadas en actos de comunicación. Es intencional y depende de las circunstancias en que se produce el acto de habla. SIGNIFICADO CONVENCIONAL ( LITERAL).: registrado por las gramáticas y diccionarios y conocido por toda la comunidad de hablantes. SIGNIFICADO INTENCIONA L( Grice) .: Lo que el hablante quiere decir. SIGNIFICADO NATURAL: sujeto a condiciones de verificación. COMPONENTES MATERIALES •persona que produce intencionalmente una expresión lingüística en un momento dado, ya sea oralmente o por escrito. (emisor/hablante). EMISOR • persona (o personas) a la(s) que el emisor dirige su enunciado •( oyente/receptor) DESTINATARIO •Producción lingüística del emisor.ENUNCIADO •Contexto físicoENTORNO COMPONENTES INMATERIALES •conjunto de conocimientos, creencias, supuestos, opiniones y sentimientos de un individuo en un momento cualquiera de la interacción verbal. • VAN DIK : general, situacional, contextual. •Sperber y Wilson: entrono cognoscitivo compartido INFORMACIÓN PRAGMÁTICA •Se trata de la relación entre el emisor y su información pragmática, de un lado, y el destinatario y el entorno, del otro. relación de dinámica, de voluntad de cambio. •Parret: intención/acción intencional INTENCIÓN •la que existe entre los interlocutores por el mero hecho de pertenecer a una sociedad.DISTANCIA SOCIAL SIGNIFICADO: (contenido semántico) expresión codificada por la expresión lingüística. INTERPRETACIÓN: función entre el significado codificado en la expresión lingüística utilizada, de un lado, y la información pragmática con que cuenta el destinatario, del otro. : EL PROCESO DE INFERENCIA INFERENCIA: proceso que crea un supuesto a partir de otro SUPUESTO: cada un de los pensamientos que un individuo tiene catalogados como representaciones del mundo real Diferentes grados de veracidad en los supuestos: (experiencia, autoridad) Mecanismo de formación de inferencias: Memoria Capacidad de almacenar, leer, escribir y borrar datos de esa memoria Acceso a la información deductiva contenida en cada entrada léxica Capacidad de comparar propiedades formales. REGLAS DEDUCTIVAS: Analíticas: supuestos únicos, implicaciones intrínsecas, necesarias y suficientes Se toman como bases dos supuestos diferentes y las implicaciones a que dan lugar no son intrínsecas a ninguno de los dos supuestos. IMPLICACIÓN CONTEXTUAL: derivar automáticamente las implicaciones de cualquier información nueva en relación con la información de los supuestos que ya se poseen. CONTEXTO: Conjunto de premisas que se usan en la interpretación de un enunciado. EFECTOS CONTEXTUALES: Resultado de combinar las implicaciones analíticas del nuevo supuesto con las sintéticas en combinación con otros supuestos ya almacenados en la memoria. REFORZAMIENTOS: CONTRADICCIONES. Contexto: ( Brown, Yule, Levinson, Lyons): predeterminado en cualquier punto de la conversación y está formado por el conjunto de supuesto explícitamente expresado por los enunciados precedentes. Sperber y Wilson: el contexto es elegido por el destinatario. Lo dado es la presunción de lo que se ha dicho es relevante. La relevancia es una relación entre enunciado y contexto, entre el enunciado y un sujeto particular con un conjunto de supuestos por otra. RELEVANCIA Efectos contextuales de la información: Casos de irrelevancia: Información nueva sin interacción con la información previa. Información ya conocida Información incoherente con respecto al contexto. Características de la relevancia: Efectos contextuales amplios Pequeño esfuerzo GRICE: Principios que regulan la interpretación de los enunciados CONSTRUCCIÓN DE SIGNIFICADO IMPLÍCITO 1.- IMPLICATURAS: GRICE. 2.- INFERENCIAS: SPERBER Y WILSON. LAS IMPLICATURAS CONVERSACIONALES Elementos de las implicaturas conversacionales: Información contenida en el enunciado Contexto y situación de emisión. Principios conversacionales. 1.- INCUMPLIMIENTO DE LAS MÁXIMAS: Violación encubierta Supresión abierta Conflicto o colisión. Incumplimiento o violación abierta. 2.- IMPLICATURAS Y MÁXIMAS Hay implicatura pero no hay violación aparente o Pedro tiene dos hijos. Hay implicatura : se viola una máxima para evitar un conflicto con otra A: ¿A qué hora es la película? B.- A media tarde. Hay implicatura porque se viola abiertamente una máxima. Metáforas, hipérboles, ironías.
