¡Descarga Vallejo: Una Vida y Su Poesía - Prof. Vergara Anastacio y más Esquemas y mapas conceptuales en PDF de Psicología solo en Docsity! MODELO DE FICHA EN LENGUA EXTRANJERA Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo Subtema menor: Documentos biográficos sobre Vallejo Referencia bibliográfica Clayton, M. (2011). Poetry in piece: César Vallejo and lyric modernity. University of Califc Cita en lengua extranjera Vallejo?s poetry, from the earliest to the latest, contains unflinching portraits of an artist: s Traducción [La poesía de Vallejo, desde la más antigua hasta la más reciente, contiene retratos inqueb Comentario Ciertamente, existe un vacío en la información biográfica de Vallejo durante su permanen: Instrumento para evaluar la ficha de contenido en lengua extranjera ¡Aspectos biográficos de Vallejo ¡La fuente seleccionada es pertinente. La referencia de la fuente sigue la norma de la APA. ILa cita textual es relevante, con información autónoma. La traducción al español es correcta y coherente. rantables de un artista: luchando con su propio cuerpo y lenguaje, con su responsabilidad con las fig cia en Europa. Ante este panorama será necesario cotejar los datos fragmentados brindados por dive Puntaje ít surround him, and with the history of poetry. Yet for all this self-figuration, we have very little utofiguración, tenemos muy poca idea de cómo era Vallejo en cuanto hombre. Hasta el moment ritor en una descripción objetiva y contrastable. Será conveniente revisar también el reciente es by Juan Espejo Asturrizaga and Antenor Orrego focus only on Vallejo?s Peruvian years (18 to, no hay una biografía autorizada. Los relatos de Juan Espejo Asturrizaga y Antenor Orreg tudio biográfico titulado ¡Yo que tan solo he nacido!: una biografía de César Vallejo, publi E Vallejo during their short associations with him in Paris, but their narratives suffer from the blir 7argas, Ernesto More y Armando Bazán ofrecen atisbos de Vallejo durante sus breves asociacior 2 Vallejo al fin de la batalla, publicado el 2008. idnesses of hindsight, and they frequently contradict one another as regards dates. Vallejo”s widc nte se contradicen en cuanto a fechas. El relato voluble de Georgette, la viuda de Vallejo, de sus tical commitment but more covertly to contradict other versions— is riddled with errors, overstate últimos años en París —escrito expresamente para subrayar su compromiso político, pero más en: he associated with in France and Spain, such as Pablo Neruda, Rafael Alberti, or Federico Garcí¿ 185. Y Vallejo rara vez aparece en las memorias de o sobre figuras más conocidas con las que se 1 Lorca. Meanwhile, Vallejo”s own utterances in poetry and prose are so shifty and fragmentary ras tanto, las propias declaraciones de Vallejo en poesía y prosa son tan fugaces y fragmentarias veferences to real names and places, often attached to unlikely details (such as the claim, in Trilce que solo nos dan destellos muy momentáneos de hechos biográficos detrás de la escritura: refere yton, 2011, pp. 23-24). > la afirmación, en Trilce XIV, que su salario de maestro en Lima le valía el absurdamente peque "ño salario de cinco soles)]. (Clayton, 2011, pp. 23-24). Instrumento para evaluar la ficha de contenido en lengua extranjera ¡Aspectos biográficos de Vallejo Puntaje ILa fuente seleccionada es pertinente. ¡La referencia de la fuente sigue la norma de la APA. ILa cita textual es relevante, con información autónoma. ILa traducción al español es correcta y coherente. El comentario es una apreciación pertinente. Totall MODELO DE FICHA EN LENGUA EXTRANJERA Responsables: Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo Subtema menor: Valores de César Vallejo Referencia bibliográfica Cita textual "In a certain sense, the Peruvian poet Cesar Vallejo (1892-1938) * fits neatly into this tradition. Widely regarded as one of the most original and creative voices in twentieth-century Latin American literature, Vallejo is also easily among Latin America's most religious non-religious writers.7 The paradox is intentional. The grandson of two Spanish priests, Vallejo intended from an early age to follow in their footsteps, a plan enthusiastically encouraged by his parents. By his early twenties, however, the poet had experience a profound crisis of faith that led him to abandon not only his intention to study for the priesthood but also the Catholic faith itself. And yetdespite this crisis of faith, Vallejo”s poetry is full of images drawn from Christian theology in general and Catholic eucharistic theology in particular.8 Despite important similarities, however, Vallejo”s treatment of the Eucharist diverges significantly from that of his modernista forebears. To be sure, the Peruvian poet can employ the sacrament as a metaphor of the ecstasy of sexual union, but rather more frequently—and certainly more interestingly—it figures in hispoetry as an image of guilt, melancholy, frustration, and loss.9 In one sense, and as various critics have pointed out, such images can be read as deliberately blasphemous distortions of the Christian picture of the Eucharist Vallejo imbibed as a child.10 But—and this will be my central thesis—the same images can also be read, perhaps inpart against Vallejo?s own intentions, not as distortions of the Eucharist but as offering insights into the nature of the sacrament itself” (Glover, 2019, p. 24). Traducción FICHA EN LENGUA EXTRANJERA Responsables: Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo Subtema menor: Valores de César Vallejo Referencia bibliográfica Cita textual traducción Comentario Instrumento para evaluar la ficha de contenido en lengua extranjera ¡Aspectos biográficos de Vallejo Puntaje ILa fuente seleccionada es pertinente. ¡La referencia de la fuente sigue la norma de la APA. ILa cita textual es relevante, con información autónoma. ILa traducción al español es correcta y coherente. IEl comentario es una apreciación pertinente. Total] FICHA EN LENGUA EXTRANJERA Responsables: Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo Subtema menor: Valores de César Vallejo Referencia bibliográfica Cita textual Cita de paráfrasis Comentario Instrumento para evaluar la ficha de contenido en lengua extranjera ¡Aspectos biográficos de Vallejo Puntaje ¡La fuente seleccionada es pertinente. ¡La referencia de la fuente sigue la norma de la APA. ILa cita textual es relevante, con información autónoma. ILa traducción al español es correcta y coherente. IEl comentario es una apreciación pertinente. Total]
