hoy no me puedo levantar, Traducciones de Análisis Musical

¡Descarga hoy no me puedo levantar y más Traducciones en PDF de Análisis Musical solo en Docsity! ACTO I El escenario está dividido en dos partes: una superior y otra inferior, ésta, evidentemente, bastante más grande. A la parte superior se accede por dos escaleras colocadas en cada uno de los laterales del escenario. Asimismo, habrá una gran pantalla que aparecerá en distintos momentos de la función. ESCENA 0: PRÓLOGO Oscuro. OBERTURA. Empezamos a oír la melodía de algunas canciones de Mecano. Después de unos tres minutos oímos los primeros acordes de “Hoy no me puedo levantar”. Un golpe de luz y de música acompaña la aparición en el escenario de una cama. Otro golpe de música y de luz hace que aparezca una segunda cama. Esto se repite siete veces. En las camas, bajo las sábanas, se adivinan los cuerpos casi desnudos de los bailarines y bailarinas. Tras unos segundos salen de debajo de las sábanas. En el escenario hay una gran explosión de luz y los bailarines cantan: HOY NO ME PUEDO LEVANTAR BAILARINES: (Cantando) Hoy no me puedo levantar El fin de semana me dejó fatal. Toda la noche sin dormir, Bebiendo, fumando y sin parar de reír. Las camas desaparecen. Los bailarines siguen cantando. BAILARINES (Cantando): Hoy no me puedo levantar. Nada me puede hacer andar. No sé qué es lo que voy a hacer. Me duelen las piernas, me duelen los brazos, me duelen los ojos, me duelen las manos. Hoy no me puedo concentrar. Tengo la cabeza para reventar. Es la resaca del champán, burbujas que suben y después se van. Seguimos oyendo la música. Un foco ilumina a MARIO, que empieza a hablar al público en proscenio: MARIO: Érase una vez una ciudad que quiso cambiar de color, una fecha llena de promesas y un muchacho cargado de ilusiones; la ciudad era Madrid, la fecha, 1981 y el muchacho era yo. Para mí, un chavo de pueblo, vivir en la ciudad era vivir en el lugar donde los sueños se cumplen. En lugar de pastos, había bares y conciertos; en vez de campesinos, fotógrafos y cineastas; en lugar de silencio, había música. En mi cabeza sólo había espacio para una sola idea, formar mi propia banda y tocar mis propias canciones. Mi amigo Colate me acompañará en esta aventura, aunque espero que no se raje porque últimamente lo único que me dice, es… COLATE, se incorpora en una de las camas y canta: COLATE (Cantando): Hoy no me puedo levantar el fin de semana me dejó fatal toda la noche sin dormir bebiendo, fumando y sin parar de reír. Hoy no me puedo levantar BAILARINES (Cantando): Hoy no me puedo levantar. COLATE (Cantando): Hoy no me puedo levantar. 1 HNMPL México 25-05-06 BAILARINES (Cantando): Hoy no me puedo levantar. COLATE: Hoy no me puedo levantar. BAILARINES: Hoy no me puedo levantar. COLATE: Hoy no me puedo levantar. BAILARINES: Hoy no me puedo levantar. La canción termina. Mario hace mutis. En el escenario ha quedado solamente la cama de Colate. ESCENA 1: EL PUEBLO. Una casa de pueblo. En la cama están COLATE, y ANA. Están tristes y abrazados. ANA le hace cosquillas. COLATE. ¡Ana! ANA: Mi amor, no te vayas, quédate conmigo. COLATE: Ana, mi amor, ya se lo prometí. ANA: Pero no puedes irte sólo por él. COLATE: Pero no es sólo por Mario. ANA: ¿Y por qué a Madrid? COLATE: Porque Madrid es el único lugar en donde puedo ser músico. Además, Anuca, tú y yo nos vamos a seguir viendo. Y estamos nada más a hora y media de camino y los camiones nuevos son super- comodísimisimos. Risas. Mario entra con una bolsa de viaje y la funda de una guitarra. MARIO: ¡Colate! Wey vámonos que se nos va el camión. ANA (A Mario): ¿Pero por qué no se quedan? Madrid es muy peligroso. MARIO: Mejor. COLATE: Mejor tampoco es, Mario. ANA: Si se quedan puedo hablar con mi papá para que trabajen con él. MARIO (Riendo): ¿Tu papá? ANA: Sí, mi papá. MARIO: Ni madres. Mario se acerca a la cama y saca a Colate. Coge su ropa y empieza a vestirle. 2 HNMPL México 25-05-06 MARIO: Hasta que nada. Hola, somos músicos. VENANCIO: Ah. (Se saludan.) Venancio ¿Y? MARIO: Ah oiga es que queremos ver si podemos tocar aquí en su lugar. VENANCIO: No. Aquí sólo tocan flamenco, o sea artistas, estoy harto de grupos de pop que no saben ni cómo se agarra una guitarra. Y os voy a dar un consejo: los duetos ya no gustan, pero necesito dos meseros. MARIO: No, no, nosotros somos músicos, no meseros. COLATE: Si pero sabe una cosa, mi tío tiene un bar en el pueblo y cuando van las ferias nosotros le ayudamos… ¡Mario tenemos que comer! VENANCIO: ¿Os interesa el trabajo, sí o no? COLATE: Sí, sí claro que nos interesa(A Mario). MARIO: ¿Por lo menos podremos ensayar aquí? VENANCIO: No, y como vea que os subís al escenario a tocar os pongo en la puta calle en un segundo. ¿Estamos? MARIO Y COLATE: Estamos. MARIO: Ya ves güey ¿Te dije o no te dije? Estoy grueso. Ya tenemos chamba. COLATE: Si, si ya se Mario, pero sabes que, mejor trabajamos dos semanas, juntamos dinero para el camión y nos regresamos al pueblo. No lo veas como una derrota, velo como una nueva experiencia, ademas ya conocimos a Venancio… MARIO: Colate eres pesado, pesado pero bien pesado... REPARTIDORES: Ay que pesado, que pesado VENANCIO sale del bar con varios carteles. VENANCIO les da los carteles a Mario y a Colate. Mario mira uno de los carteles. VENANCIO: Tomad, pegad esto en el local de ensayos de Gómez. MARIO: (Leyendo el poster) ¿El siete de septiembre hay un concurso de grupos en este bar? VENANCIO: Yo sólo pongo el local. Esto lo organiza la Malena Sarconi de la BCS Ahí lo dice: seven… of… setember… bes… singer. Singer es una máquina de coser. COLATE: ¿Eh? VENANCIO: Inglés no leéis ¿verdad? COLATE: No mucho señor. MARIO: O sea el grupo que gane, graba un “singer” con la BCS. VENANCIO: Coño, pues es lo que yo he dicho. 5 HNMPL México 25-05-06 MARIO: Colate, ese concurso no lo llevamos de calle. COLATE: Pero si faltan un montón de meses, además no tenemos grupo, no tenemos amplificadores… MARIO: Colate, ya bajale con tu no tenemos, no tenemos… me va a explotar la cabeza de tanto oirte. REPARTIDORES: “Ay que pesado, que pesado” VENANCIO (A Mario): Olvidaros de la música chavales, en Madrid hay un millón de grupos y todos se creen que van a triunfar, como si fuera fácil. Vosotros venid mañana a trabajar tempranito y dejaros de tonterías. MARIO: Mañana venimos a trabajar, pero el siete de septiembre vamos a ganar el concurso. Y si no, ya lo verá, “time at the time”. VENANCIO: ¿Qué? MARIO: Inglés. COLATE (Mientras hace mutis): Oye Mario, al jefe no le hables así. VENANCIO: Otros que las van a pasar negras. Y es una pena, ¿eh?, porque parecen buenos chavales... ¡Eh! Que es pa’ llí. MARIO: Gracias. COLATE: Ojala en este bar si nos paguen bien para tener dinero para hablarle a Ana y comprarnos pasta de dientes otra vez. (Entra una marabunta de gente, en la cual está María.). Estas cosas no pasan en el pueblo. MARIO: En el pueblo nunca pasa nada. MARIA: ¡Suéltalo imbécil! ¡Ay carajo! Con lo caros que salen estos zapatos. MARIO: Perdona. ¿Tu sabes dónde queda el Local de Gómez? MARÍA: (Viéndolo fijamente. Canta) Oh, oh, oh, oh. (Chasquea los dedos) ¡Despierta! ¡Niño! MARIO: (A María, sonriendo). Perdón, es que, la verdad es que te vi y... MARÍA (Sonriente): ¿No me digas que fue un flechazo a primera vista? MARIO: Exacto MARÍA: Pues lo siento, espero que no sufras mucho intentando olvidarme. Adiós pareja. MARIO: ¡Espera! Yo trabajo en este lugar. ¿Por qué no vienes a verme? MARIA: ¿En el “ 33 “ ?, ¡Buen lugar “el 33”! MARIO: ¿Vas a venir? MARIA: Ya veré. MARIO: ves güey, dijo que va a venir. COLATE: No, dijo: “Ya veré”. 6 HNMPL México 25-05-06 MARIO: Colate, eres un amargado. ¿No la viste bien? Es maravillosa. COLATE: “Es maravillosa”. Me vas a decir que te enamoraste. Mejor, vamos a comer algo. Ya se, unos twinkies con relleno cremosito. MARIO: Colate, como unos twinkies, tenemos que ir al Local de Gómez. COLATE: ¡Ay! Si es cierto…. ESCENA 3: LOCAL DE ENSAYO MARIO GÓMEZ. CHACA PUNK: suena bien, ya quedo. Chakas se pone de nuevo a tocar la batería. MARIO: Colate, este cuate, me late, para el grupo. ¿Y sabes por qué? Por que toca con pasión. COLATE: ¿Pasión? Pero si es “heavy”. MARIO: Eso se pasa. Mira güey, sus colegas casi se pelan y este güey sigue tocando. Eso es Pasión... Suben los dos a la parte superior del escenario. CHAKAS deja de tocar. MARIO: Hola. CHAKAS: ¿Qué pasa güey? MARIO: ¿Qué pasa? COLATE: ¿Qué pasa? CHAKAS: ¿Qué pasa ? MARIO: ¿Qué pasa? CHAKAS: ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? COLATE: ¿Qué pasa? CHAKAS: ¿Qué pasa ?, ¿Qué pasa ?, ¿Qué pasa ?. MARIO: Ya, ya…. COLATE: ¿Pero, qué pasa ? CHAKAS: ¿Qué pasaaaaaaa?. MARIO: ¿Te pasaría tocar en nuestro grupo? CHAKAS: No sé. ¿Cómo se llaman? COLATE: “Luna”, pero es un nombre provisional. CHAKAS: “Luna”. ¡La Luna!, ¡Luna menguante!, ¡Luna creciente!, ¡Luna nueva!, ¡Luna llena!... E.T. phone home. ¿Por qué no tocan algo y yo los sigo? MARIO: Va. 7 HNMPL México 25-05-06 GUILLERMO: ¡No! ¡Ay que me explo! MARIO: El es Colate, el es Chakas que ya lo conoces y yo soy Mario. GUILLERMO: Hola Mario. Yo Guillerma. MARIO: Mon. GUILLERMO: Ma. MARIO: Mon. GUILLERMO: ¿Mamón? MARIO: Guillermón. MARIO se ríe. MARIO: ¡Ay que me explo! GUILLERMO: Por cierto, su canción es muy “Italian“. CHAKAS (Le corta): ¿Italian? Deja de hablar de Italia porque uno: nunca has estado, en Italia y “b”: está muy sobrevalorada. Lo que sí es la neta del planeta son los Nueva Yorks. Vengan al puente de Bruce Lee. MARIO: ¿de que? CHAKAS: No, Bruce Ling. ¡Ay güey, que ñañaras!, tiene otro ritmo y está en panavisión, como en las películas. GUILLERMO (se rie): ¿Qué dice el aborigen? Yo estuve allí y... TODOS (cantando): No hay marcha en Nueva York aunque lo jure Henry Ford. No hay marcha en Nueva York y los jamones son de York. Me hiere en el pundonor No dejándome entrar en las discos de moda, que si eres espanis ni un vaso con soda. CHAKAS: ¡Nueva York es alucinante, güey! Con la Estatua de la Libertad y los chavos miandose y fajandose en ella, los jin-joperos, blancos y negros, y las jin-joperas, blancas y negras, las ricachonas, blancas y blancas comprando piedrotas en el Tiffany’ s, los tiras corruptos, ligándose a las putas, blancas, negras y amarillas… Es que Nueva York es de variedad. De pronto oyes el “pu-pu” de un barco y te das color de que es una isla, un islon. TODOS (Cantando): No hay marcha en Nueva York aunque lo jure Henry Ford. No hay marcha en Nueva York y los jamones son de York. Pensé que iba a estar mejor. Que te comen el coco con los telefilmes, pero es un ardid y estás loco por irme… 10 HNMPL México 25-05-06 GUILLERMO: ¡A Maaadrid! EXTRA: (Entra) ¡Están dando un golpe de estado! ¡Unos guardias civiles han entrado en el congreso y los militares se van a alzar! MARIO: Tranquilos, no va a pasar nada. CHAKAS: ¡Hay chale! Ya que por fin tenía mi grupo e iba a triunfar, un golpe de estado… (Mutis) Bueno, me voy a mi casa. (Baja pantalla. Imagen del Rey hablando por T.V.) MARIO: Vaya dia mis amigos y yo vivimos el golpe de estado llenos de temores y de augustias. Teníamos miedo de que las cosas volvieran a ser en blanco y negro cuando los ochentas habían llegado con una explosión de color. Hay gente que dice que la década empezó después del 23 de febrero. No se si será verdad, lo que sí sé es que para mi si empezó aquel día, el dia en que sin darme cuenta, formé mi propio grupo. Poco importaba que uno fuera heavy-karazteka y el otro cabaré-rock. En aquella época esas cosas eran lo de menos; era más importante tener un buen corte de pelo que saber tocar un instrumento. Mi sueño empezaba a hacerse realidad. El escenario se ilumina de nuevo y vemos el 33. ESCENA 4: EL 33 COLATE: Bueno Mario, ¿me vas a ayudar o no? MARIO: Perdón pero me tengo que ir a chambear... COLATE: Mira, limpia eso. MARIO: ¿No lo quieres tirar mas lejos? COLATE : Lo puedo intentar. CHAKAS : (Con un palo le comienza a pegar a Mario, que esta agachado): ¡Ladron, Hijo de puta, maricon! MARIO: ¡Chakas, Soy yo! CHAKAS: Hay que susto, crei que era un ladron, menos mal que eras tu Mario MARIO: Si verdad. CHAKAS: (A COLATE) Hay, dame un té de tila pál, espanto. (Se sienta en un taburete de la barra. Viendo a Mario) Es medio raro ¿no? COLATE: ¿Té de tila Chakas?, No tengo CHAKAS: Pues Dame un Aniceto que es lo mismo COLATE: ¿Un Aniceto? CHAKAS: Del seco, andale COLATE: Son cincuenta, Chakas Colate le sirve la copa de anís. 11 HNMPL México 25-05-06 CHAKAS: ¿De qué? COLATE: Del anís. CHAKAS: ¿Qué hay con el anís? COLATE: Que son cincuenta pesetas. CHAKAS: ¿Y? COLATE: Pues me lo tienes que pagar. CHAKAS: ¿Qué? COLATE: El anís. CHAKAS: ¿Y cuánto es? COLATE: Cincuenta pesetas. CHAKAS: ¿Cincuenta? COLATE: Sí. CHAKAS: ¿Con todo y pelo flotando dentro? COLATE: Sí. CHAKAS (Pensativo): Pues anís con pelo, invita la casa. MARIO: ¡Guillermo! GUILLERMO: Hola chicos, ¿les gustan mis mallones? CHAKAS: Nel. GUILLERMO: Les voy a presentar a unos amigos que son los mejores estilistas de todo Madrid: la Jóse Freddie Mercury, la Jose-phine Houston, la Bilma José y directamente de México… la Jóse José. VILMA JOSÉ: Y a nosotros nos llaman… TODAS: ¡Las Pepas! (Grito mariachi) JOSE-PHINE HOUSTON: (A Guillermo): ¡Uy! ¡Guillermo pero que guapos que son tus amigos! GUILLERMO: ¡ Guarra!. No les hagan caso. Venimos del cine de ver una de Almodóvar. VILMA JOSÉ : Guillermo, a estos tres hay que cambiarles el look… GUILLERMO: El look es tan importante como las canciones. Y la verdad, nosotros no somos trovadores. COLATE: Pues a mí me gusta Pimpinela. JOSE-PHINE HOUSTON: ¡Ahhhhh! MAQUILLAJE 12 HNMPL México 25-05-06 MARIO (A Colate): Te lo dije: ¡Estoy grueso! Sabía que iba a venir. MARIO Y COLATE: ¡Ay que me explo! ¡Ay que me explo! Tras saludar a Guillermo, María se acerca a la barra. Mario intenta parecer tranquilo. María se fija en la ropa de Colate y de Mario. MARÍA: Vaya, vaya, pero que cambio. COLATE: ¿Te gusta? MARÍA: Mucho. COLATE: Es que vinieron unos amigos de Guillermo y nos pusieron unas pelucas, a Mario tambien. MARIO: Si, si, si, si. Tú también estás muy guapa. MARÍA: Gracias. Sírveme un agüita niño… q’estoy… MARIO: Ya oíste. Sírvele una agüita, que está… ( a Colate ) Gracias por venir a verme. MARÍA: (Se ríe). No vine a verte. Yo actúo aquí. Soy bailaora. MARIO: ¿En serio? yo soy músico. Mario sale de la barra. María le sonríe. MARIO:¿Cómo te llamas? MARÍA: María. MARIO: ¿Te das cuenta? Si, Mario, Maria.... COLATE / CHAKAS / MARIO / GUILLERMO: Uooóhh MARIO: Pues es el destino ¿no?. MARÍA: Claro el destino, ya me habían dicho que eras muy talentoso, pero será sirviendo tragos, porque... me voy a ensayar. María hace mutis. COLATE: “Se va a ensayar”. CHAKAS: “Se va a ensayar”, “se va”, “se va”, “se fue” MARIO: Chicos, creo estoy enamorado. COLATE: Ah, Muy bien, entonces ponle hielo a esto, que ya no tiene ¿va? GUILLERMO: “ Ma´ que bello es el amore, ¿eh Mario? Qué lástima que no estés dando en el clavo. A María le gustan de otro estilo. Completamente difefnte. Un rollo asi como mas..machin, mas folklore,mas colors, mas fashion, mas glamours...mataors. CHAKAS: Cuando te enamoras la cagas. A ver, tú, ven para acá. Tú también. Tengo que decirles algo bien importante. El amor es una mierda. Yo tenía una novia heavy metal de Barcelona que me puso los cuernos con un wey que vino de México y por eso me volví heavy karazteca y me vale madres y me la saco, me la saco, me la saco. ¿Qué hacen? Suéltenme maricones, que se les nota. 15 HNMPL México 25-05-06 (Al Publico) Yo se que es por mi físico, y los del otro bando ya vienen por mi… ¡Pero no lo conseguirán¡ (A COLATE) ¡Tú! Dame un aniceto. COLATE: ¿Otro? CHAKAS: Del seco. COLATE: Pero éste si me lo pagas. CHAKAS: ¿Cuánto es? COLATE: Cincuenta. CHAKAS: Cincuenta. Ay güey, está muy caro. COLATE: Bueno, pero me lo tienes que pagar. CHAKAS: ¿Te doy Treinta.? COLATE: No, son cincuenta. CHAKAS: Te doy veinticinco COLATE: Chakas, no vamos a regatear por un anís....Mario! CHAKAS: ¿Cómo vamos a regatear por un anis? Gracias por invitarme también este. COLATE: No, ¡Mario!, es que asi CHAKAS: Aghhhhhh. MARIO: ¡Esa! ¡Esa es la actitud del mata’or! Puente musical ESCENA 5: BAR EL 33. El escenario se ilumina. El bar está cerrado. Tan sólo están allí Mario, Chacas, Colate, y Venancio. MARIO: ¿Te puedo preguntar una cosa? VENANCIO: No. MARIO: Pero si todavía no sabes qué es. VENANCIO: Que os deje ensayar aquí y no. Chavales, les voy a contar una historia, cuando yo era pequeño.... (Todos rien) VENANCIO:aunque no lo crean, yo fui mas pequeño.. He visto a miles de chavales como vosotros y ninguno ha llegado a ningún lado. Olvidaros de la música. MARIO: ¿Cómo vamos a olvidarnos de la música? (Todos gritan) VENANCIO: Yo también tuve un grupo hace años y sé que el mundo de la música es una mierda. 16 HNMPL México 25-05-06 COLATE: Hay esta, Tú también tuviste un grupo VENANCIO: Sí señoritos... “Los Piquis”. Tardamos años en grabar un “singer” y ya sabeis, el mundo discográfico... ¿Qué pasa?, ¿Qué pasa? , ¿Qué pasa? Mario, Colate y CHAKAS se miran aguantándose la risa. MARIO: Venancio, serían muy buenos, pero con ese nombre... COLATE: “Piqui, piqui”. CHAKAS: “Piqui, piqui”. Mario, Colate y CHAKAS se parten de risa. VENANCIO: Reírse, reírse, yo por lo menos tengo un bar, a ver dónde termináis vosotros. MARIO: ¿Y si ganamos el concurso? VENANCIO: Al concurso se presentan doscientos grupos. La lleváis de perder. MARIO: Te apuesto cien pesetas a que lo ganamos. VENANCIO: Me cago hasta en mi padre. Pues tendrás veinte duros menos. Y moved un poco el culo, que hay que cerrar ya. CHAKAS: A sus ordenes don “Piqui, piqui”. VENANCIO: Vais a durar menos como grupo que el cigarro que me voy a echar. CHAKAS: ¡Tú! Venancio. Fumar mata. MARIO: No le hagan caso, nosotros vamos a ser los mejores. Y con Guillermito todavía más. CHAKAS: ¿Qué? ¡Pero si es un pájaro nalgón! MARIO: No, Chakas, es buena onda y sabe tocar. COLATE: Callate, que ahí viene Entra Guillermo con Patricia. CHAKAS: Y viene con un mamazón. Si llego a saberlo, me baño. GUILLERMO: Chicos les quiero presentar a la protagonista de mi último cortometraje. Es una divon y se llama Patricia Lu - Li. PATRICIA: Hola, soy Patricia Lu - Li. Experta en artes marciales. Y cuidadito conmigo porque con sólo pronunciar mi nombre, mis chacos se convierten en un arma asesina. CHAKAS: Si tu apedillo es chino, ¿por qué no tienes los ojos así? VENACIO: Un power ranger! CHAKAS: Te lo dije Venancio. Fumar mata. (A Patricia): Entonces, ¿tú eres karateka? PATRICIA: Y ninfómana. 17 HNMPL México 25-05-06 el corazón y los congojos todos en reunión. -Ana y Colate Con tus orejas en las manos voy enseñándole a Van Gogh como mejora el resultado -Ana cuando lo hacen dos. -Ana y Colate Siempre los cariñitos -Ana Me han parecido una mariconez -Ana y Colate y ahora hablo contigo en diminutivo -Ana con nombres de pastel. -Ana y Colate Y aunque intente guardar la ropa al mismo tiempo que nadar me he resignado a ir en pelotas -Ana mientras dure el mar. -Ana y Colate Yo que de estas estampas me limitaba a hacer colección Me hago un llavero con el fichero -Ana Con una condición el día que tengas ojos rojos y me estornude la nariz -Ana y Colate vamos hacer lo que podamos -Ana por cenar perdiz. Quédate en Madrid. Oscuro ESCENA 7. BAR EL 33. En el escenario vemos a VENANCIO, Mario, Chakas, Colate, María, Patricia, Guillermo y un repartidor ( “Dulcinea” ) MARIO: Venancio, si nos escucharas, te forrarías de lana; puedes hacerlo perfectamente, sabes de música, tienes un chorro de contactos… VENANCIO: Que yo tengo un bar, que no soy manager; ¿pero cómo te lo tengo que explicar para que lo entiendes chaval? Mira como tenéis el almacén. ¿Mario, no estaréis ensayando aquí? 20 HNMPL México 25-05-06 MARIO: No. María y Guillermo salen. Colate se queda solo en el escenario. Comprueba que nadie le ve y va hacia el teléfono. Marca un número y empieza a hablar COLATE: ¿Churchi? Soy Colate. Colate, el del bar. Quería pedirte unas cositas. Marihuana. Cocaína. (Entra María) Yumbina. Ácido. Tienes de todo ¿no?. Sale, voy “pa’llá” Colate cuelga el teléfono. COLATE: Venancio, ¿me puedes pagar hoy en vez de mañana? VENANCIO: Toma, pero no te lo gastes en mierda. COLATE: Si, es para llamar a Ana. MARÍA: Oye Mario, no puedo cenar contigo esta noche. MARIO: ¿Por qué? MARÍA: Porque estoy cansada. MARIO: Pero ayer también estabas cansada. MARÍA: Sí. MARIO: Y antier. MARÍA: Sí. MARIO: Y el domingo. MARÍA: ¡Que sí! Sale un repartidor de detrás de la barra. REPARTIDOR Ay qué pesado, qué pesado. MARIA: ¡No me fío de ti! ¡Músico! María, Patricia, Guillermo y Chakas hacen mutis MARIO: ¡Pero que tiene que ver que sea músico María! Yo te quiero. VENANCIO: Deja a la chiquilla en paz, dale un poco de chance, un poco de aire, que entras a matar de una manera que…. MARIO: No se que hacer, Venancio. Si es que unas veces me dice una cosa, otras veces otra, ¿ qué hago ?, ¿ cómo le llego?. VENANCIO: Échale un rollito flamenco, éntrale por ahí. MARIO: Rollito flamenco… rollito flamenco. VENANCIO: O regálale una rosa. Todos salen del escenario, y se quedan solos, Mario y María 21 HNMPL México 25-05-06 MARIO: María, te quiero decir algo MARÍA: Que me dejes en paz. MARIA: Mario, estoy harta de historias que no van a ningún lado. Estoy mejor sola, de verdad. MARIO: No digas eso. MARÍA: Si tu lo que quieres es divertirte, salir, y yo quiero algo más… MARIO: ¿Algo más? ¡Pero si te estoy diciendo que te quiero! Ándale, dame un beso. (Entra Guillermo a hurtadillas.) MARÍA: Sí, pero cierra los ojos, que me da pena. Ciérralos bien. MARIO: Va. (MARÍA y GUILLERMO intercambian lugares. Él besa a MARIO.) LOS DOS: ¡Maricón! GUILLERMO: ¡Que mono! Dime que vas a venir conmigo a la fiesta de Almodóvar. ¿Sí, sí, sí? (Entra CHAKAS) CHAKAS: ¡Quítate! Guillermo hace mutis. MARIO: ¡Oigan chavos! Denme su parte para la batería porque la semana que viene la compramos. ¡¡ Agggghhh !! Chakas lleva la mano dentro del calzoncillo y vemos como se la va sacando y cómo le pone la mano a Mario. CHAKAS: ¡Toma! El sabor de una cebolla con otra cebolla se quita. ¿Y el Colate? MARIO: Él y yo ya pusimos la lana para la batería y el guarda todo el dinero. Oye Guillermo, ¿no había otro momento para preguntarme lo de la fiesta? GUILLERMO: María no te pela, “capicci “ CHAKAS: Te lo dije: cuando te enamoras la cagas. Y eso que a mí la Patricia me está empezando a gustar para tener algo serio. MARIO: Pues yo voy a salir con María te guste o no. GUILLERMO: hay que asco me da CHAKAS: Pero si a mí la que me gusta es Patricia: Me siento excluido en este grupo. Para mí que no voy a tardar en lanzarme como solista. CHAKAS se cae al suelo. ESCENA 8: CASA DE GUILLERMO. 22 HNMPL México 25-05-06 GUILLERMO: Pues mira… que a mí tampoco me gusta para ti. Escúchame listen to me Tú lo que necesitas es un fiestón, vamos a bailar, como antes te acuerdas. MARÍA: Guillermo… Eres Gay GUILLERMO: Yo lo que soy es artista MARIA: Te gusta Mario. GUILLERMO: ¿Te callas? Pesada. MARÍA: Te gusta Mario. GUILLERMO: Maria, piensa una poquito, para que a mí me gustase Mario, yo tendría que ser... MARIA: ¿Gay? GUILLERMO: yo creo que en la vida, escúchame bien, en la vida te he dado un motivo a ti mi amiga, para que pienses semejante cosa de mi. "libre, libre , libre soy" MARIA:que lastima! Guillermo hace mutis. Suena una música. María canta “Lía”. Tras unos segundos, aparecen tres chicas vestidas igual que María distribuidas por todo el escenario cantando diferentes partes de la canción -Maria Lía con tu pelo, Un edredón de terciopelo, Que me pueda guarecer Si me encuentra en cueros el amanecer. -Voz 1 Lía entre tus labios a los míos Respirando en el vacío aprenderé Como por la boca muere y mata el pez. -Voz 2 Lías telarañas que enmarañan mi razón Que te quiero mucho y sin ton ni son. -Voz 3 Lías cada día con el día posterior Y entre lio y lio, lía lía -Maria Lía con tus brazos, un nudo de dos lazos Que me ate a tu pecho, amor. Lía con tus besos la parte de mis sesos Que manda en mi corazón. -Voz 1 Lías tus miradas a mi falda por debajo de mi espalda y digo yo Que mejor que el ojo pongas la intención -Voz 2 Líame a la pata de la cama, no te quedes con las ganas De saber cuanto amor nos cabe de una sola vez. 25 HNMPL México 25-05-06 -Voz 1 Lías cigarrillos de cariño y sin papel Para que los fume dentro de tu piel -Voz 3 Lías la cruceta de esta pobre marioneta Y entre lío y lió, lía lía -Maria Lía con tus brazos, un nudo de dos lazos Que me ate a tu pecho, amor. Lía con tus besos la parte de mis sesos Que manda en mi corazón. La canción termina. La parte superior del escenario va a oscuro y aparece en la pantalla unas imágenes del cortometraje de Guillermo. ESCENA 9: EL 33. Vemos a Mario, María, Patricia, Chakas, Venancio y Guillermo en el 33 viendo el Cortometraje de Guillermo. GUILLERMO: Pues éste es mi cortometraje. VENANCIO: Muy bien, chaval. Era un corto y se me ha hecho largo. Colate entra corriendo. Va mal vestido, despeinado y parece muy angustiado. COLATE: Oigan, ¡me robaron el dinero para la batería! TODOS: ¿Qué? COLATE: Se me acercaron cuatro tipos, me sacaron una navaja y me quedé paralizado. CHAKAS: ¿Y cómo eran? MARIO: Eran tres meses de trabajo en el bar. GUILLERMO: Y todos mis ahorros. CHAKAS : Vamos a ponerles en la madre, ¿ dónde están ? MARIO: A lo mejor no hay que salir de aquí para encontrarlos; ¿Eh, Colate? COLATE: Pues ya lo sacaré de algún lado. MARIO: ¿ De dónde Colate , de dónde carajos lo vamos a sacar ? COLATE: No sé,... le llamo a Ana y le pido dinero a su papá. MARIO: Hace años que no te hablas con Ana. COLATE: tienen razón, Soy un mierda. MARIA: Colate, ¿Qué estás haciendo? Sabes que estoy contigo para lo que sea, siempre. VENANCIO se saca la cartera y le da a Colate un fajo de billetes. 26 HNMPL México 25-05-06 VENANCIO: Colate, toma, para la batería. CHAKAS: Esto lo guardo yo. VENANCIO: Y no me den las gracias. TODOS: Gracias, Venancio. MARIO: ¿Lo ves? ¿Ves como tienes que ser nuestro manager? CHAKAS: Y que vivan “Los peques “ VENANCIO: lospiquis ! Joder Vemos a una chica que sale de detrás de la barra con la camiseta levantada. CHICA : Venancio, di que sí. Di que sí. VENANCIO: Es mi sobrina que viene de vez en cuando a limpiarme la barra. Vuestro manager… pues que os voy a decir, que jalan más dos tetas que dos carretas.. que si. Sólo os voy a decir una cosa: (pausa) cambiad el nombre del grupo, coño. CHAKAS: Pero si está de poca: “Luna”. COLATE: ¿Y “Rulé”? MARIO: ¿Qué es eso? COLATE: No sé. Nada. MARIO: Pues me gusta. No suena mal.... “Rulé”. Yo creo que nos quedamos con “Rulé”. (A VENANCIO,). Si te parece bien... COLATE: ¿Manager…? VENANCIO: “Ruleeeeeeee”… lé, Rulé, Rulé… TODOS: Rulé, Rulé... MARIA: Vamos a brindar por Rulé, que a mí me suena muy flamenco. GUILLERMO: Y por tu gira. Patricia besa a CHAKAS. PATRICIA: Chaka-chaka. VENANCIO: La máquina del amor. GUILLERMO: Ay que horror, que vulgaridad, igualitos que en el animal planet... Oscuro. Mario se acerca a proscenio. Un foco le ilumina mientras vuelve a hablar con el público. MARIO: Y después de muchos esfuerzos, llegamos a la final del concurso. En la semifinal tocamos uno de nuestros temas y nos dieron la mejor puntuación. Y María... yo estaba dispuesto a hacer lo que fuera por tenerla a mi lado. Todo iba más o menos bien. Estábamos en la final y era nuestra gran oportunidad. ESCENA 10: BAR EL 33. 27 HNMPL México 25-05-06 MARIO: Maria. MARIA: ¡Mocoso! MARIO: ¡Ah!¿Mocoso, Músico, María, que quieres que sea? Me voy a suicidar ¿eh? MARIA: Pues suicídate. Vuelve a sonar la música. Mario canta el “medley de amor” mirando a María. Los repartidores le rodean. Los repartidores se unirán a Mario, haciéndole los coros. MARIO (Cantando): Pasabas por allí, no sé bien qué vibró dentro de mí. Y sin pensar me fui detrás de ti. La luna en tu melena me ayudó a seguir tus pasos por la acera... MARÍA (Le corta, cantando): Como el amargo del pomelo o la resaca del alcohol. Así me suena tu canción. MARIO (Cantando): Yo soy uno de esos amantes tan elegante como los de antes que siempre llevan guantes. Y siempre estoy rompiéndome la voz cantando coplas bajo tu ventana, amor sal ya, que este trovador se está asando de calor. MARÍA (Cantando): No controles mi forma de vestir porque es total, y a todo el mundo gusta. No controles mi forma de mirar porque es total y a todos enamora No controles mis vestidos, no controles mis sentidos, no controles mis vestidos Nooo… MARIO (Cantando): Con la nariz entre tus ojos y entre un pulmón y otro pulmón, el corazón y los congojos todos en reunión. Pero María no le deja terminar la canción y es ella la que canta el estribillo. MARÍA (Cantando): Siempre los cariñitos me han parecido una mariconez. 30 HNMPL México 25-05-06 Pero hablo contigo en diminutivo con nombres de pastel. MARIO (Cantando): Tú, sin más porqué, tú, que bésame, tú, me tienes de furriel de un roto de tu piel. Tú y sin ti yo no Tu y sin ti ya no Tu me has hecho dimitir Y hoy no se dice así MARÍA (Cantando): Tú, tú y yo… (Y le hace un corte de mangas). Tú y yo. Tú y yo. (Le vuelve a hacer el corte de mangas) MARIO (cantando): Tú, tú y yo. Tú y yo. Tú y yo…(Nuevo corte de mangas) MARIO (Cantando) Te busqué debajo del colchón y en el polvo de la habitación. Te busqué con un ordenador y con la antena del televisor. Te busqué en el corazón y allí estabas tú en un rincón. Te busqué en el corazón y en silencio oí tu voz. MARÍA (Cantando) Pasado el tiempo de admiración donde el respeto en cada mirada limaba el roce de vivir como un ungüento de pomada. Y seco el tarro, seco el humor por cada beso una bofetada ya no me quieres como yo, como el amargo del pomelo o la resaca del alcohol así me suena tu canción. MARIO: ¿Así te suena mi canción? ¿Pero qué más quieres que haga? Ya me aprendí todos los pases de Manolete, Venancio ya me enseñó a cantar por rumbas y por bulerías y hasta bese a Guillermo por tu culpa... María, ¿qué mas quieres que haga para que sepas que te quiero? MARIA: ¡Volar! TODOS: Qué le pondrán al amor, que sube, sube, sube y sube creciendo al compás del movimiento 31 HNMPL México 25-05-06 que marcan dos. María y Mario, primero, y luego el resto de la gente del bar y el público, se ponen a cantar el estribillo de “La fuerza del destino”. TODOS (Cantando): Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Quiero estar junto a ti. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Quiero estar junto a ti. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Quiero estar junto a ti. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Quiero estar junto a ti. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Quiero estar junto a ti. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Quiero estar junto a ti. FINAL DEL PRIMER ACTO ESCENA 11: AZOTEA DE “EL 33” 32 HNMPL México 25-05-06 MARIO: Está en FA sostenido menor. GUILLERMO: Gratzie bambino Mario empieza a cantar “Aire”. Poco a poco los demás cogen sus instrumentos y se incorporan a la canción. MARIO (Cantando): Una noche de resaca al tratar de despertar noté que por el ombligo me empezaba a desinflar, que mi cuerpo se arrugaba COLATE: Como un papel de fumar. MARIO: Dale, dale, Colatito. Siempre estás pensando en lo mismo. Y tras la metamorfosis me sentí mucho mejor era un aire gris oscuro y con bastante polución. MARIO (Cantando): Se notaba, en cualquier caso, que era aire de ciudad que si bien no es el más sano lo prefiere el ser humano. Aire. Soñé por un momento que era aire. Oxígeno, nitrógeno y argón sin forma definida ni color. Fui aire volador Como yo soy muy consciente hasta en esa situación decidí ser consecuente con mi nueva dimensión y probé a ser respirado por la que duerme a mi lado. Sin entrar en pormenores yo sé hacer cosas mejores. Como no me satisfizo la experiencia sexual se me inflaron los vapores me convertí en huracán. Di unas tres o cuatro vueltas y a la quinta me cansé. Este cuarto es muy pequeño para las cosas que sueño. COLATE: Aire. MARIO: Soñé por un momento que era aire. 35 HNMPL México 25-05-06 Oxígeno, nitrógeno y argón sin forma definida ni color. Fui aire volador. Yo lo siento por mi novia y el cristal que me cargué me escapé por la ventana y en picado me lancé, pero tuve mala suerte y cuando iba a remontar me volví otra vez humano no faltéis al funeral. Aire. Vemos en la pantalla la imagen en directo de Mario cantando Soñé por un momento que era aire. Oxígeno, nitrógeno y argón sin forma definida ni color. Fui aire... Aaireeeee ESCENA 12: EL 33 TODOS: ¡Bien! ¡Somos los números uno! CHAKAS: Uno. Números unos. Los primeros. Los principales. Los que están a la cabeza. Los número uno, como Raphael. TODOS: (Cantando) Toco madera… CHAKAS: ¡A huevo! MARIA: Mario, ¡felicidades! MARIO: Ni tres, ni dos, ni nada. ¡Número uno! MARIA: Mi amor, yo me tengo que ir para mi casa. MARIO: ¿Tan pronto? MARIA: Sí, es que mañana bailo en Sevilla y salimos muy temprano. Tú diviértete. ¡Felicidades a todos! VENANCIO: Colate, niño, vente “pacá”. Que quiero hacer un brindis muy especial que número uno no se es todos los días. CHAKAS: Yo quiero brindar con aniceto. VENANCIO: Pero Chakas, coño ¿cómo vas a brindar con aniceto? CHAKAS: Es que a mi el aniceto y Bruce Lee son los dos hombres que más me gustan del mundo. MARIO: Colate ¿estás bien? COLATE: Sí, si. PATRICIA: Pues yo te siento todos los chakras bloqueados. COLATE: Estoy bien. No estén fregando. Vamos a brindar todos juntos. 36 HNMPL México 25-05-06 VENANCIO: ¿Y Guillermo? COLATE: Creo que lo vi entrar en el almacén. MARIO: Ah, lo voy a buscar. CHAKAS: Yo voy por una botella de aniceto. Aniceto para el baterista mas chingon del planeta. ESCENA 13: ALMACÉN DE EL 33 MARIO Y CHAKAS: ¡Guillermo, Guillermo! GUILLERMO: ¡Ay, la espalda! ¡Qué a gustito! ¡Me siento… lleno! ¡Qué manos tienes! CHAKAS: Venimos por una botella de aniceto. MARIO: Y como ya la tenemos...pues nos vamos. GUILLERMO: Chicos… me gustan los chicos. MARIO: ¡Nooooooooo! De pelos. CHAKAS: No se te nota, casi. MARIO: Lo importante es el amor. CHAKAS: Y ser bi-sensual. MARIO: Ándale, vamos a brindar y pregúntale a tu novio si quiere venir. GUILLERMO: ¿Mi novio? Pero si no sé ni como se llama. CHAKAS: Pedro Rodríguez, vive en Calle Ventura de la Vega 16. GUILLERMO: “Tonto el que no entienda” ESCENA 14: “EL 33” MALENA: Hola Mario. MARIO: Hola Malena. MALENA: ¡Qué contento estás! MARIO: Sí, aquí con una fan. Bueno, bueno, bueno. Me han caído un chorro de fans... MALENA: Tantas como cubas te has bebido. Te conformas con muy poco. Te enredas con la primera golfilla que aparece, tocas con una bola de mediocres… MARIO: Malena, tú me das un poquito de miedo… MALENA: ¡Uy! ¡Que niño tan intuitivo! COLATE: Mario, ¿me puedes prestar algo de lana? MARIO: ¡Si te presté ayer! ¡Que fregón eres! COLATE: ¿Me lo das o no me lo das? 37 HNMPL México 25-05-06 MARIA: ¡No escucho! MARIO: ¡Pues no escuches! IMÁGENES 3D CIUDAD MARIO (Cantando): A las cinco se cierra la barra del treinta y tres Pero Mario no sale hasta las seis Y si encima le toca hacer caja Despídete Casi siempre se le hace de día Mientras María ya se ha puesto en pie Ha hecho la casa A hecho hasta el café Y le espera medio desnuda Mario llega cansado y saluda Sin mucho afán Quiere cama pero otra variedad Y María se moja las ganas En el café Magdalenas del sexo convexo Luego al trabajo en un gran almacén Cuando regresa No hay más que un somier taciturno que usar por turnos Cruz de navajas por una mujer Brillos mortales despuntan al alba Sangres que tiñen de malva el amanecer Pero hoy como ha habido redada en el treinta y tres Mario vuelve a las cinco menos diez Por su calle vacía a lo lejos solo se ve A unos novios comiéndose a besos El pobre Mario se quiere morir Cuando se acerca Para descubrir Que es María con compañía Dos drogadictos en plena ansiedad Roban y matan a Mario al postigo Mientras su esposa es testigo Desde el portal. en vez de Cruz de navajas por una mujer Brillos mortales despuntan al alba Sangres que tiñen de malva el amanecer La canción termina. MARIO: La compuse para ti. MARÍA: ¿Cómo dice la canción? MARIO 40 HNMPL México 25-05-06 Cruz de navajas por una mujer brillos mortales despuntan al alba (MARíA lo toma por los huevos.) sangres que tiñen de malva Oh oh oh Ahhhhhhhhhh MARÍA : Que más dice….. MARIO: No sé. MARÍA: Anda abre la puerta… MARIO: Dolor… dolor… no puedo MARIA: Abre la puerta… MARÍA: Ves cómo sí puedes. MARÍA: Cruz de navajas por una mujer… ¿Cuál mujer, yo o la otra ? MARIO (cantando): El amanecer. Uoh, oh, yeah. ESCENA 17: ENTREVISTA Y PROSCENIO Se ilumina escenario, aparecen Guillermo, Chakas y Colate IMÁGENES ENTREVISTA IÑIGO GUILLERMO: No entiendo por qué le hicieron la entrevista a él solo. CHAKAS: No habló de nosotros ni una sola vez. GUILLERMO: Con lo especiales que somos. COLATE: Es que no le preguntaron. Seguro que sí quería hablar de nosotros. GUILLERMO: No, Colate. Desde que la golfa esa de la Malena va tras él, se cree Dios. Solo lo vemos en los conciertos o cuando hay lana de por medio. Nos la va a hacer. COLATE (Enfadado): No, Mario no es así. Y no quiero que vuelvan a hablar mal de él enfrente de mí, nunca más. ¡Es mi amigo! Colate hace mutis. CHAKAS: ¿Colate, ahora donde vas? Ya va otra vez a atascarse. Es que me inestabiliza a mi este hombre. ESCENA 18: CASA DE COLATE. Mario espera en la puerta de la casa de Colate. Colate llega. MARIO:¿Por qué no viniste al ensayo? ¿En qué carajos estás pensando? 41 HNMPL México 25-05-06 COLATE: No podía. Me sentía mal. MARIO: La heroína ¿no?. (Le da un golpe). COLATE: No vuelvas a pegarme. MARIO (Muy enfadado): Ven aquí, ven aquí. ¡Mira qué ojos tienes! ¿Cuando vas a seguir diciendo mentiras? Los yonquis sólo dicen mentiras. COLATE: ¡Yo no soy un yonqui! Tú me trajiste aquí. ¡Déjame en paz! ¡Vete de mi casa! MARIO: ¿Qué es esto? COLATE: ¡¿Qué va a ser?! MARIO: ¡Colate bajate, te va a llevar la mierda wey que te bajes! Suena música. Mario, enfadado, le canta “Barco a Venus”. IMÁGENES ESTRELLAS DEL ROCK / DROGAS -Mario Dices que siempre estas viajando Pero me estas -Mario y Colate Engañando -Mario Yo se que tu estas solo Y que no sales de tu -Mario y Colate Cuarto -Mario Las luces de la calle Te hacen daño cuando -Mario y Colate Sales -Mario Por que tu mundo Es otro mucho más oscuro -Colate Déjalo ya -Mario Sabes que nunca Has ido a Venus en un Barco -Mario y Colate Quieres flotar pero lo único Que haces es hundirte .Mario Sabes que pasas por la vida Sin salir de tu -Mario y Colate Mentira -Mario Que muchos se alimentan Y que crece 42 HNMPL México 25-05-06 COLATE: ¿Y María? MARIO: No lo sé. COLATE: No la pierdas. ¿En qué te estás convirtiendo Mario? MARIO:¿ Y tú, en qué te has convertido? COLATE: Eso es diferente. MARIO (Le corta): No Colate, no es diferente, No me vengas a dar lecciones de moral cuando lo único que eres es un pinche drogo. Colate le mira en silencio, muy triste. COLATE: Recupera a María. Es lo único que te queda. MARIO: ¿Y a ti, qué te queda? COLATE: Creía que me quedabas tú, pero ya vi que me equivocaba. Colate sale. Mario se queda solo. Oscuro. ESCENA 21: EL 33 En el escenario vuelve a aparecer el 33. El bar está cerrado. VENANCIO hace números detrás de la barra. Un camarero coloca las mesas. VENANCIO (cantando): Bailando salsa, bailando salsa, bailando salsa con… ENSAMBLE: Venancio VENANCIO al son del rimo sabrosón de las caderas de ENSAMBLE: Venancio VENANCIO si la tía está de… (Zapateo de MARÍA Y VENANCIO) Entra María VENANCIO: ¡Ole, mi niña! ¿Qué haces tú aquí? MARIA: ¿Sabes qué día es hoy? VENANCIO: ¿Martes? MARIA: ¡No! ¡Siete! 45 HNMPL México 25-05-06 VENANCIO: ¡Siete de septiembre! ¿Cuántos años hace? ¿Cuatro años... que Rulé ganó el concurso y que vosotros...? ¡Siete de septiembre! MARÍA: ¿Viste hoy a Mario en la tele? VENANCIO: No, cuando sale la apago. Ahora habla como si él hubiera inventado la música. MARIA: Nunca he visto cambiar tanto a una persona en tan poco tiempo. Me dijo que nos veíamos dentro de un mes y ya pasó un año. Se convirtió en una estrella, el niño. VENANCIO: Se convirtió en un gilipollas el niño. MARÍA: ¿Pero, sabes qué? No pasa un solo día sin que extrañe a ese gilipollas. VENANCIO: A mi también me pasa. MARIA: Sí, yo sé que soy una idiota. Pero me encantaría que viniera. VENANCIO: Maria... No va a venir. Maria se sienta en una mesa. El camarero empieza a cantar “El siete de septiembre”. MESERO Y aunque la historia se acabó hay algo vivo en ese amor que aunque empeñados en soplar hay llamas que ni con el mar. Parece mentira que después de tanto tiempo rotos nuestros lazos sigamos manteniendo la ilusión en nuestro aniversario. La misma mesita que nos ha visto amarrar las manos por debajo cuida que el rincón de siempre permanezca reservado. Y aunque la historia se acabó hay algo vivo en ese amor que aunque empeñados en soplar hay llamas que ni con el mar. Las flores de mayo poco a poco cederán a las patas de gallo y nos buscaremos con los ojos por si queda algo. El siete de septiembre es nuestro aniversario y no sabremos si besarnos en la cara o en los labios. El siete de septiembre MARÍA (cantando): Es nuestro aniversario. 46 HNMPL México 25-05-06 Entra Mario en el bar. MARIO: Y no sabemos si besarnos En la cara o en los labios. MARIA: Hola. MARIO: ¿Cómo estás? MARÍA: Bien. Me encantó tu disco. MARIO: Gracias. Yo fui a verte bailar hace un par de meses. MARÍA: ¿Ah, sí? ¿Y por qué no entraste a saludarme? MARIO: Es que iba con una amiga… MARÍA: Ah, claro. ¿Sigues con ella? MARIO: Sí. (Pausa). Estuviste genial. MARIA: Gracias. Entra música a piano MARIO: ¿Y Colate? MARÍA: Mal. Bueno, igual que siempre. MARIO: Sí, le llamé hace poco, pero no quiso hablar conmigo. ¿Y Guillermo y Chakas, qué cuentan? MARÍA: Ahí sí que hay novedades. Chakas se casó con Patricia. MARIO (Sorprendido): ¿De verdad? MARÍA: Sí, y Guillermo puso con su novio una tienda de pantys. MARIO: ¿Y la música? MARÍA: No, desde que se separaron... MARIO: A ti te va muy bien. MARIO: María, quiero dormir contigo esta noche. MARÍA: Yo también quiero dormir contigo esta noche. Mario se acerca a María y se besan. Una cama sale del suelo. El 33 desaparece detrás de ellos. ESCENA 22: CAMA Mario y María están tumbados en la cama. MARÍA: Ni siquiera yo soy la mujer que quise ser. MARIO: Te extraño mucho. Sigo sin entender que nos pasó. No se qué me pasa. Últimamente no duermo nada... La disquera dice que es normal, que cuando sacas tu primer disco te quedas seco, no puedes componer, no me sale nada María… 47 HNMPL México 25-05-06 y la sexta es la dos y así el siete es tres. Y decimos adiós y pedimos a Dios que en el año que viene a ver si en vez de un millón pueden ser dos. En la Puerta del Sol como el año que fue otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán de alfombra están. En la pantalla imágenes de la Puerta del Sol escasos instantes antes de las campanadas de medianoche. TODOS: ¡Feliz año! Todos se abrazan, especialmente Colate y María. Éste se separa tras unos instantes. Va al teléfono andando muy despacio. Marca un número aparece Ana hablando por teléfono. Está embarazada de bastantes meses. En la parte inferior todo se queda oscuro (aprovechamos para cambiar escenario), menos el rincón, casi en proscenio, en donde habla Colate. ANA: Esperen, no brinden sin mi. (Contesta) ¿Bueno? COLATE: Hola Anita. Ana se queda muy sorprendida al oír que es Colate. Tarda unos instantes en reaccionar. ANA: Colate. COLATE: Feliz año. ANA: Igualmente. ¿Cómo estás? COLATE: Bien, ¿y tú? ANA: Muy bien, a punto ya de… COLATE: Qué bien. ¿Ana, estás contenta? ANA: Mucho. ¿Estás bien de verdad? COLATE: Sí, sí, estoy con muchos planes, tengo muchas cosas que hacer, tú ya sabes que yo sigo siempre ahí, con mis ondas. Ana está a punto de ponerse a llorar. ANA: Bueno, tengo que colgar, pero ya hablamos otro día, ¿sale? COLATE: Te llamo luego y hablamos con más calma, claro. (Pausa). Bueno, adiós, Ana. ANA: Adiós. Colate rompe a llorar, pero intenta contenerse. Los dos cuelgan el teléfono. Oscuro. ESCENA 24: CASA DE MARIO 50 HNMPL México 25-05-06 … vemos la nueva casa de Mario, en la parte superior del escenario, casi un palacio. Allí está Mario con una guitarra. Intenta componer. Colate lleva una bolsa de plástico. MARIO: “Oh, oh, oh, oh. ¡Me lleva la…, no me sale nada! “Oh, oh, oh, oh. Quiero estar junto a ti” COLATE: ¡Que casota! Te ha ido bien, ¿no? Yo siempre supe que tú ibas a llegar muy lejos. MARIO: ¿Necesitas dinero? COLATE: No, no. Gracias. MARIO:¿Por qué querías que nos viéramos? COLATE: Bueno, hace mucho que no hablamos. MARIO: Perdóname, Colate, estuve de gira y... COLATE: No hay bronca. Tengo que contarte una cosa que me dijeron. MARIO: ¿Te sigues metiendo cosas? COLATE (Tras una pausa): No es eso… MARIO: Colate, ya estuvo, deja esa mierda de una vez. COLATE: No puedo, Mario. MARIO: Sí puedes, Mucha gente ha podido. COLATE: Pero yo no puedo, ademas estoy bien así. Ahora escúchame, tengo que… MARIO (Le corta): No, se acabó. Ya te lo dije mil veces. COLATE: Tengo que decirte algo. Es muy importante. MARIO: ¿Quieres dinero? COLATE: Carajo, sólo quiero hablar contigo. MARIO: No, Colate, ya sabes donde encontrarme, pero hasta que no lo dejes no quiero saber nada de ti. ¿Entiendes? ¿Entiendes? ¿Entiendes? COLATE: Escúchame, Mario, ése no es mi problema. Escúchame, por favor. Me dijeron algo en el hospital… MARIO: Escúchame tú a mí. Sabes dónde está la puerta, ¿no? Pues perdóname si no te acompaño. Mario hace mutis por un lateral. Colate se queda solo en el centro. COLATE: Me dijeron que tengo SIDA. Sólo quería regalarte una cosa. Colate suelta la bolsa de plástico. Empieza a sonar una música. Aparece Ana y empieza a cantar “El fallo positivo” mientras Colate comienza a preparar su suicidio en su habitación. ANA (Cantando): El fallo positivo anunció que el virus que navega en el amor avanza soltando velas 51 HNMPL México 25-05-06 aplastando las defensas por tus venas. Me prohibiste toda pasión sin dar ninguna clase de razón porque sabías que yo no haría caso alguno de la precaución. Pesando en la balanza del amor la ciencia y la conciencia, fue tu condena un nudo de dolor, estúpida sentencia, y es que tú eres lo que más quiero y sin ti la vida es un cero. La ignorancia de los demás vestida de puritana y santa moral hablaba de divino castigo, y la vergüenza al qué dirán te empujó hasta que colgadas al final tu cuerpo de una cuerda del desván ahogando los sentimientos y muchos momentos más de amar. Pesando en la balanza del amor la ciencia y la conciencia, fue tu condena un nudo de dolor, estúpida sentencia, y es que tú eres lo que más quiero y sin ti la vida es un cero. Pesando en la balanza del amor la ciencia y la conciencia, fue tu condena un nudo de dolor, estúpida sentencia, y es que tú eres lo que más quiero y sin ti la vida es un cero. La canción termina. Colate se ahorca. Oscuro. A la vez que oímos la voz de Chakas que lleva el cubo de Rubik en las manos. CHAKAS: Colate, lo logré, después de cinco años, tenía instrucciones, le cambié las calcomanías. Chakas se dirige a la habitación de Colate y ve colgado. Se queda sin habla, paralizado. De pronto corre hacia Colate, le toca. Da un grito mudo. Chakas empieza a llorar y le quita la cuerda del cuello. El cuerpo de Colate cae al suelo. Chakas se arrodilla a su lado. CHAKAS: ¿Pero qué hiciste Colate? Te dije que tuvieras cuidado. Colate yo te iba a llevar a una clínica… ¿Cómo me dejas tan solo, Colatito? Como me dejas tan solo. ¡No quiero vivir sin ti! Chakas agarra a Colate y llora desconsoladamente. Oscuro. La parte superior del escenario se empieza a iluminar. ESCENA 25: CASA DE MARIO. Vemos a Mario, que está en su casa. Suena un teléfono. MARIO: ¿Bueno? MARÍA: Mario… MARIO: María, te… MARÍA: Mario… 52 HNMPL México 25-05-06 MARIO: Perdóname, Colate. Tú nunca me hubieras dejado solo. COLATE: Mario, No estas solo La tumba se mueve. Aparece Colate. Mario se asusta muchísimo. Colate sonríe. Está feliz y pletórico de energía. Suena una música. Colate “No es serio este cementerio”. Saldrán otros muertos de la tumba de Colate y bailarán con él y le harán los coros. COLATE (Cantando): Colgado del cielo por doce cipreses doce apóstoles de verde velan doce meses. A la tapia en ruinas que lo delimita le han quitado algunas piedras para hacer la ermita. Tiene mi cementerio una fosa común donde estámos los héroes de Cuba. Los domingos los negros no dejan dormir pues les da por cantar misa luba. Y los muertos aquí lo pasamos muy bien entre flores de colores. Y los viernes y tal si en la fosa no hay plan nos vestimos y salimos para dar una vuelta sin pasar de la puerta eso sí que los muertos aquí es donde tienen que estar y el cielo por mí se puede esperar. Este cementerio no es cualquiera cosa pues las lápidas del fondo son de mármol rosa, y aunque hay buenas tumbas están mejor los nichos porque cuestan más baratos y no hay casi bichos. Luego en plan señorial el panteón familiar de los duques Medina y Luengo que aunque el juicio final nos trate por igual aquí hay gente de rancio abolengo. Y los muertos aquí lo pasamos muy bien entre flores de colores. Y los viernes y tal si en la fosa no hay plan nos vestimos y salimos para dar una vuelta sin pasar de la puerta eso sí, que los muertos aquí es donde tienen que estar 55 HNMPL México 25-05-06 y el cielo por mí se puede esperar. Y los muertos aquí lo pasamos muy bien entre flores de colores. Y los viernes y tal si en la fosa no hay plan nos vestimos y salimos para dar una vuelta sin pasar de la puerta eso sí, que los muertos aquí es donde tienen que estar y el cielo por mí se puede esperar. Y los muertos aquí lo pasamos muy bien entre flores de colores. Y los viernes y tal si en la fosa no hay plan nos vestimos y salimos para dar una vuelta sin pasar de la puerta eso sí, que los muertos aquí es donde tienen que estar y el cielo por mí se puede esperar. La canción termina. COLATE: ¡ Estoy muerto.! ¿Cómo estás? MARIO: Bueno, bien. COLATE: ¿Quieres un cigarro? MARIO: ¿ Y tú ? COLATE: Ya no fume, luego me clavo. ¿Cómo estás? MARIO: Bien. COLATE: No me mientas Mario. MARIO: Estoy mal, Colate, muy mal. Creo que esta vez ya toqué fondo. COLATE: ¿Y María? MARIO: La perdí. Como todo. COLATE: Estar muerto tiene sus ventajas y yo sé que Maria te está esperando y el grupo también. MARIO: El grupo sin ti no puede funcionar. COLATE: El grupo sin ti no puede funcionar. Vuelve a tocar con Guillermo y con el Chakas, y de bajista contratas a Venancio. 56 HNMPL México 25-05-06 MARIO: ¿A Venancio? COLATE: Claro, el bajista de “Los Piquis”. MARIO: Es cierto, ¿te acuerdas? “Piqui-piqui”.... COLATE: ¡Incrédulos! Mario, vuelve al 33, toca con el grupo y vete a buscar a Maria. MARIO (Le corta): Ya Colate, ya me lo dijiste. COLATE: Te lo repito. Vuelve al 33, toca con el grupo y vete a buscar a Maria. MARIO: ¡Es que ni muerto te callas! COLATE: ¡Es que ni muertos se callan! Y tú no te rías. MARIO: Perdóname. María entra en el escenario. Parece que no ve a Colate. COLATE: Imagínate que estás delante de María, ¿imagínate, qué le dirías? MARIO: No sé... COLATE: Carajo, Mario, antes tenías más chispa... María entra en escena. MARIO: A María le diría que me perdonara, que la quiero porque es la única mujer de la que he estado enamorado en toda mi vida, que cada día que pasa me arrepiento más de haberla perdido y que ojalá podamos volver a estar juntos... ¿Qué tal? ¡María! MARÍA: Mario. MARIO: María, perdóname MARÍA: Mario, te amo. Porque tus ojos no engañan, nunca lo permitas, y eso le da un silencioso peso a nuestro destino. MARIO: Y así fueron pasando los años ochenta, la década de mi vida. Un viaje en el que a todos nos pasaron tantas cosas, aunque para algunos no hubo boletos de regreso. En los ochenta no sólo me divertí, sino que aprendí a divertirme. Hay gente que dice que de esa década no quedó nada. Bueno, yo no estoy de acuerdo, yo creo que de los ochenta se quedó todo. ESCENA 27: EL 33. En el 33 empieza a entrar gente. En la parte superior vemos a Guillermo, Chakas, VENANCIO y Mario. Se preparan para dar su primer concierto. Empiezan a tocar “Vivimos siempre juntos”. MARIO (Cantando): Llenamos el caldero de risas y salero con trajes de caricias rellenamos el ropero. Hicimos el aliño de sueños y de niños, pintamos en el cielo la bandera del cariño. Las cosas se complican, si el afecto se limita a los momentos de pasión. 57 HNMPL México 25-05-06