La expedición de los Argonautas, Apuntes de Idioma Inglés

¡Descarga La expedición de los Argonautas y más Apuntes en PDF de Idioma Inglés solo en Docsity! LA EXPEDICIÓN DE LOS ARGONAUTAS EL ORIGEN DEL VELLOCINO DE ORO Apolodoro, Biblioteca I 9.1: “De los hijos de Eolo, Atamante, que dominaba Beocia, engendró en Néfele, un hijo, Frixo, y una hija, Hele. Y se casó más tarde con Ino, de la que nacieron Learco y Melicertes. Ino, que urdía intrigas contra los hijos de Néfele, persuadió a las mujeres que tostasen el trigo. Ellas, cogiéndolo sin conocimiento de los hombres, así lo hicieron. Y la tierra sembrada con los granos tostados no dio cosecha anual; por ello Atamante envió mensajeros a Delfos para preguntar el modo de librarse de la esterilidad. Ino los convenció para que dijesen como respuesta del oráculo que cesaría la esterilidad si Frixo era sacrificado a Zeus. Al oír esto Atamante puso a Frixo en el altar. Pero Néfele con su hija lo arrebató y entregó a ambos un carnero con vellón de oro, obsequio de Hermes, y llevados por él a través del cielo cruzaron tierra y mar. Cuando pasaban sobre el mar que separa Sigeo del Quersoneso, Hele cayó al abismo y allí murió: el estrecho se llamó Helesponto por ella. Frixo llegó a la Cólquide, donde reinaba Eetes . […] Frixo sacrificó el carnero a Zeus y entregó el vellocino a Eetes, quien lo clavó a una encina en el bosque sagrado de Ares.” PELIAS Y JASÓN Apolodoro, Biblioteca I 9.16: “De Esón, hijo de Creteo, nació Jasón, que habitó en Yolco, donde reinaba el sucesor de Creteo, Pelias. A éste, cuando consultó el oráculo respecto al reino, el dios le advirtió que se cuidara del hombre con una sola sandalia. Al principio no comprendió el oráculo, pero sí más tarde. Pues, al ofrecer junto al mar un sacrificio a Posidón, hizo ir allí a Jasón entre otros muchos. Éste, que inclinado a la agricultura vivía en el campo, se apresuró a asistir, y al cruzar el rio Anauro, salió con una sola sandalia, perdida la otra en la corriente. Pelias, al verlo, recordó el oráculo y acercándose le preguntó qué haría él si estuviese en el poder y le hubieran vaticinado que sería muerto por alguno de los ciudadanos. Jasón, o por azar, o por la cólera de Hera a fin de que Medea se convirtiera en un mal para Pelias (pues no honraba a Hera), dijo: “Le encargaría traer el vellocino de oro”. Cuando Pelias oyó esto, le ordenó inmediatamente marchar en busca del vellocino de oro.” LA NAVE ARGO Apolodoro, Biblioteca I 9.16: “Enviado a buscarlo, Jasón requirió la ayuda de Argos, hijo de Frixo, quien, adiestrado por Atenea, construyó una nave de cincuenta remos llamada Argo como él. Atenea puso en la proa un madero dotado de voz, procedente de la encina de Dodona. Cuando estuvo construida la nave, Jasón consultó el oráculo y el dios le permitió convocar a los nobles de la Hélade y hacerse a la mar.” JASÓN, JEFE DE LA EXPEDICIÓN Apolonio de Rodas, Las Argonáuticas I 356ss: “[Habla Jasón]: “Amigos, puesto que común será en el futuro el regreso a la Hélade y comunes son para nosotros los caminos hacia la tierra de Eetes, por ello elegid ahora sin recelo al mejor de entre vosotros como jefe, que vele por cada cosa, por decidir las disputas y los pactos con los extranjeros.” Así habló. Los jóvenes dirigieron su mirada al valeroso Heracles, sentado en medio, y todos a una sola voz le pidieron que tomara el mando. Mas él, desde el mismo lugar donde estaba sentado, alzó su mano derecha y dijo: “Que nadie me confíe este honor. Pues yo no le obedeceré y asimismo impediré que otro se levante. Que mande el grupo el mismo que nos ha reunido.” Habló de modo altanero; y ellos lo aprobaron, como exigía Heracles. Se levantó el marcial Jasón en persona, gozoso, y se dirigió así a ellos que lo deseaban: “Si en verdad me encomendáis ocuparme de tal honor, entonces que no se detenga ya nuestra marcha como antes”. LA CAPTURA DEL VELLOCINO DE ORO Higino, Fábulas 22. “A Eetes un oráculo le había vaticinado que conservaría el reino tanto tiempo como existiese la piel que Frixo había consagrado en el templo de Marte. Y por ello, Eetes impuso esta prueba a Jasón: si quería llevarse la piel de oro, debía uncir bajo un yugo de acero a unos toros de broncíneas pezuñas, que espiraban fuego por los ollares; arar y sembrar los dientes de un dragón depositados en un casco y conseguir que se matara entre sí una raza de soldados que al instante brotaría de ellos. Pero Juno siempre estuvo dispuesta a proteger a Jasón. Como ella sabía que Jasón no podía realizar las tareas sin la sabiduría de Medea, hija de Eetes le pidió a Venus que infundiese amor a Medea. Por instigación de Venus, Jasón fue amado por Medea y, gracias a ella, quedó libre de todo peligro. En efecto, después de haber arado con los toros y haber brotado los hombres armados, arrojó por consejo de Medea una piedra en medio de ellos y se pudieron a luchar entre sí, hasta darse muerte unos a otros. Al dragón, por su parte, lo adormeció con hechizos, se llevó la piel del templo y partió a su patria con Medea.” Apolonio de Rodas, Las Argonáuticas I 356ss: [Habla Jasón]”Pues sin ti no superaré la lamentable prueba. Yo después te pagaré gratitud por tu ayuda, como es lícito y conviene a quienes habitan alejados, procurándote renombre y hermosa gloria. Asimismo los demás héroes te celebrarán al regresar a la Hélade, y también las esposas y madres de los héroes, las cuales sin duda ya sentadas en las riberas no lloran. Sus penosas aflicciones podrías tú disiparlas. Ya en cierta ocasión también a Teseo lo libró de sus funestas pruebas una doncella de Minos, la bondadosa Ariadna, a quien alumbrara Pasífae, hija de Helios. Pero ella además, una vez que Minos hubo calmado su cólera, abandonó su patria con él a bordo de la nave. A ella incluso los propios inmortales la amaron y en medio del éter, como signo suyo, una corona estrellada, que llaman de Ariadna, gira toda la noche entre las constelaciones celestes. Asimismo tú obtendrás la gratitud de los dioses, si salvas tamaña expedición de hombres notables. Pues en verdad, por tu belleza, pareces brillar con amables bondades.” REGRESO A YOLCO: MUERTE DE PELIAS Apolodoro, Biblioteca I 9.27: “Pelias, que no contaba con el retorno de los Argonautas, determinó matar a Esón, padre de Jasón, pero éste pidió darse muerte él mismo, y al ofrecer el sacrificio bebió la sangre del toro hasta morir. Igualmente la madre de Jasón, después de maldecir a Pelias, se ahorcó dejando un niño pequeño, pero a éste también los mató Pelias. Jasón a su regreso entregó el vellocino, y queriendo vengarse del daño sufrido, esperaba el momento propicio. Entretanto navegó con los jefes hasta el Itsmo y ofreció la nave a Posidón; luego exhortó a Medea a que buscase el medio de castigar a Pelias. Ésta se dirigió al palacio y persuadió a las hijas de Pelias a que despedazaran y cocieran a su padre, prometiéndoles rejuvenecerlo con sus drogas; para convencerlas, a un carnero troceado y cocido lo transformó en cordero, y ellas, engañadas, hicieron pedazos a Pelias y lo cocieron. Acasto, con los habitantes de Yolco, enterró a su padre y expulsó de Yolco a Jasón y Medea.” JASÓN Y MEDEA EN CORINTO Apolodoro, Biblioteca I 9.27: “Éstos llegaron a Corinto y vivieron felices durante diez años, hasta que Creonte, rey de Corinto, prometió dar a su hija Glauce a Jasón , quien abandonando a Medea se casó con ella. Medea invocó a los dioses por lo que Jasón había jurado y, tras reprochar a éste muchas veces su ingratitud, envió a la novia un peplo envenenado que al vestirlo la abrasó con fuego voraz, así como a su padre que había acudido a socorrerla. Medea mató a Mérmero y Feres, los hijos tenidos con Jasón, y recibiendo de Helios un carro con dragones alados huyó en él y llegó a Atenas .” LA TRAGEDIA DE MEDEA Eurípides, Medea 1238ss. “MEDEA: Amigas, resuelta está mi acción: matar lo antes posible a mis hijos y marcharme de este país; y no, por demorarme, entregar a mis hijos a otra mano más hostil para que los mate. De todas formas es forzoso que ellos mueran, y, ya que es preciso, los mataré yo que les di vida. ¡Ea! ¡Ármate, corazón! ¿Por qué tardamos en cometer un mal terrible, pero necesario? ¡Ea! ¡Oh, desgraciada mano mía! ¡Coge la espada! ¡Cógela! ¡Marcha hacia la barrera de una vida triste! ¡No te acobardes ni te