Literatura el conde lucanor, Apuntes de Literatura Española

¡Descarga Literatura el conde lucanor y más Apuntes en PDF de Literatura Española solo en Docsity! 卡诺伯爵 Pró1ogo En el nombre de Dios．Amén．*Entre las maravillosas cosas que Dios ha hecho，está la cara del hombre．No hay dos caras similares en el mundo．Asimismo，º no hay dos hombres que tengan la misma voluntadº o inclinación．Sin embargo，hay una cosa en la que los hombres sí son similares，y es que aprenden mejor lo que más les interesa．De esta manera, el que quiera enseñar a otro alguna cosa deberá presentarla de una manera que le sea agradable para el que la aprende．Por esto yo， don Juan，hijo del principe don Manuel，escribí este libro con las palabras más hermosas que pude．Esto hice, siguiendo el ejemplo de los médicos，quienes ponen dulceº a las medicinas para que el dulzor arrastreº consigo la medicina que beneficia．Así，el lector se deleitará conº sus enseñanzas，y aunque no quiera，aprenderá su instrucción． Si por acasoº los lectores encuentran algo mal expresado, no echen la culpaº sino a la falta de entendimiento de don Juan Manuel；y si por el contrario encuentran algo provechoso，agradézcanleº a Dios，el inspirador de los buenos dichos y las buenas obras． Y pues，ya terminado el pró1ogo，de aquí en adelanteº comienzan los cuentos．Hay que suponer que un gran sefior，el conde Lucanor，habla con Patronio，su conseiero．º asimismo同样地，照样地 voluntad意愿，意志 ponen dulce加糖 arrastre带来 卢se deleitará con⾼高兴；喜爱：取乐 por acaso偶然，偶尔 echen la culpa责备，指责 agradézcanle感谢 de．．.adelante从这⾥里往后 su consejero他的顾问 En el nombre de Dios．Amén：以上帝的名义，阿⻔门。这⼀一时期的作家通 常在写作前，会通过祈愿的⽅方式向上帝寻求指引。 前⾔言 愿上帝保佑!上帝创造的奇妙物种中，⼈人类的脸⾸首屈⼀一指。世界上没有两 个⼈人的脸是⼀一模⼀一样的；同样，也没有两个⼈人的志向完全相同，然⽽而，有⼀一 样东⻄西是⼀一样的，那就是⼈人们对感兴趣的事物就会⽤用⼼心去学，就能学好。所 以，要想让⼈人学习，就应该寓教于乐。因此，我，堂·胡安，为堂·曼努埃尔 ⺩王⼦子的⼉儿⼦子，编写本书时使⽤用了最美丽⽽而动⼈人的语⾔言。我的这种作法是效仿 了医⽣生之所为：他们把甜⾷食放进药⾥里，使⼈人乐于服⽤用。寓教于乐，学习者便 会在娱悦中不知不觉地受益于所看所听。 倘若读者发现本书存在缺点错误，责任全在才疏学浅的堂·胡安·曼努埃尔。 假如您能从中得到某些启迪，则应感谢万能的上帝。 到此，我的前⾔言结束，请您阅读故事吧，倾听伟⼤大的卢卡诺伯爵和他的谋 ⼠士的讲述。 Cuento I Antes de leer：¿Crees que las personas que aparentan ser tus amigos siempre te dicen la verdad? ¿O crees que la gente a veces miente por el bien de los demds? Explica tu punto de vista． A continuaci6n vas a tener la oportunidad de pensar más en este tema． Lo que le sucedió a an cuervo con una zorra Una vez le hablaba e1 conde Lucanor a Patronio，su consejero，de la siguiente manera： --Patronio，un hombre me ha elogiado mucho，diciéndome que yo tengo mucho mérito y mucho poder．Después de alabarme de esta manera， me propuso una cosa que a mi me parece conveniente． —Señor conde Lucanor--respondió Patronio⼀一, sabe que ha elogiado表扬了 alabarme奉承我 sabe知道 出处注释：堂·胡安·曼努埃尔的⽂文献资源最有可能是伊索寓⾔言的某个版本。 胡安·瑞兹是Hita地区的司铎，跟堂·胡安·曼努埃尔是同时代的⼈人，他在诗歌 中使⽤用了这个寓⾔言。英国读者常常会在法国作家让·德·拉·封丹(1621-1695) 的寓⾔言⾥里找到这个故事。 ese hombre te quiere engañar porque te da a entender que tus méritos y tu poder son mayores que la realidad．Para que te puedas guardar del engano que te quiere hacer ese hombre，te relataré lo que le sucediño al cuervo con la zorra． El conde le preguntó cómo fue eso que querias?Explica tu respuesta． 3．La zorra alab6 al cuervo por SU propio beneficio，／,Qu6 opinas de alguien que alaba a otro por el bien de los demos，por ejemplo，para convencerle de servir como voluntario en un hospital?Comparte tus opiniones con tus compafieros de clase． CuentoⅡ Antes de leer：／,Alguna vez te has sentido desgraciado(a)，pero luego te arrepentiste al veg a otra persona que sufr~mds que撕7 Explica la si— tuacidn． A continuacidn vas a tener la oportunidad de pen— sar mds en este tema． Lo que le sueedió a an hombre que por pobreza comía altramuces Otto día dijo el conde Lucanor a Patronio，su consejero： ⼀一Bien sé que Dios me ha dado más de lo que merezco, pero a veces me encuentro tan escaso de dinero que quisiera dejar esta vida．Yo quisiera un consejo tuyo para remediar esta afticción mía． ⼀一Señor conde Lucanor--dijo Patronio⼀一, para tu consuelo te relataré lo que les sucedió a dos hombres que eran muy ricos merezco我值得 escaso缺少，缺乏 出处注释：据评论家判断，这个⽚片断可能是来⾃自⼀一个⽣生活在10世纪或者11世 纪的阿拉伯⼈人Abdal Rahman的⾃自传。 Et conde le rogo que lo relatara. —Señor conde--comenzó Patronio⼀一，uno de los dos hombres era tan pobre que no tenia nada que comer．Se esforzó por encontrar algo y no pudo hallar sino una escudilla。de altramuces, Comenzó entonces el hombre a llorar，recordando lo rico que había sido；sin embargo，comía los amargos altramuces cuyas cascaras tiraba detras de sí．En medio de este pesar， notó que detrás de é1 había otro hombre que se comía las cáscaras de altramuces que é1 tiraba．Este último era otro hombre． más rico aun，que también había perdido su dinero． Cuando vio esto el primer hombre，le preguntó al segundo por qué comía ias cascaras． E1 segundo dijo que aunque había sido más rico que el primero．había llegado ahora a tal extremo de pobreza y hambre que se alegraba mucho de encontrar las cáscaras de altramuces．Cuando oyó esto el primer hombre，se consoló．Vio que había otto hombre más pobre que é1．Con este consuelo se esforzó por salir de la pobreza y， con la avuda de Dios，volvió a ser rico． Tú，señor conde Lucanor，debes saber que nadie en el mundo lo logra todo． Dios mucho te ha premiado． Si alguna vez te falta dinero， acuérdate que otros mas ricos también pasan por lo mismo. escudilla (半球形的)汤钵 altramuces有苦味的扁⾖豆 amargos苦味的 cáscaras壳，果壳：荚 pesar悲痛，悲伤，忧伤 1o logra todo获得⼀一切 premiado奖赏 A1 conde le agradó mucho el consejo de Patronio y，con la ayuda de Dios，salió de las penas en las que se encontraba． A don Juan le gustó mucho este cuento y lo hizo poner en este libro con los siguientes versos： No desmayes por pobreza Hay otros más pobres，certeza. 第2个故事 读前思考：有时候，你感觉很不幸，但是当你看到有⼈人⽐比你还苦，你就不会 感觉那么不幸了。 下⾯面你将有机会更加深⼊入地思考这个问题。 ⼀一个⼈人穷到吃苦扁⾖豆的故事 有⼀一天，卢卡诺伯爵对他的谋⼠士帕特罗尼奥说： “我⾮非常清楚，上帝给了我太多的东⻄西，但是，有时候我还是感觉到钱不 够花，甚⾄至想了结此⽣生。我想听听你的忠告，以便能改变我这种悲伤难过的 情绪。” “卢卡诺伯爵，”帕特罗尼奥说，“我给你讲⼀一讲两个富有之⼈人的故事吧。听 后你会得到启发的。” 伯爵请他讲。 “伯爵⼤大⼈人，”帕特罗尼奥开始讲道，“这两个⼈人中的⼀一个⼈人很穷，穷到连⼀一 点吃的都没有。于是就想⽅方设法找吃的，最后找到了⼀一盆苦扁⾖豆。这个⼈人难 过地放声哭了起来，他想起⾃自⼰己曾经是那样地富有，⽽而现在竟落到这种处境， 不得不吃苦扁⾖豆充饥。他把苦扁⾖豆剥开吃了，随⼿手把扁⾖豆⽪皮朝⾝身后扔去。正 当他⽆无⽐比难过的时候，他发现⾃自⼰己⾝身后有⼀一个⼈人竟把他丢掉的苦扁⾖豆⽪皮拣起 来吃。这个⼈人曾经⽐比他还富有，但是现在也变得穷困潦倒。 第⼀一个⼈人看到第⼆二个吃苦扁⾖豆⽪皮时，就问他为什么吃这么难吃的东⻄西。第 ⼆二个⼈人说，虽然他曾经⽐比第⼀一个⼈人还有钱，但是现在他却变成了穷光蛋，饿 得饥肠辘辘。能找到苦扁⾖豆⽪皮填填肚⼦子他就已经很知⾜足了。听到他这么说， 第⼀一个⼈人⻢马上为⾃自⼰己的境况感到欣慰。从此再也不抱怨⾃自⼰己的处境，⽽而是努 ⼒力奋⽃斗，摆脱穷苦，在上帝的帮助下，他⼜又成了⼀一个富⼈人。 “你，伯爵⼤大⼈人，应该懂得世界上没有⼀一个⼈人想要什么就有什么。上帝对 你已经很不错了。假如，以后有时候你再遇到钱不够花的时候，你就想想其 他有钱⼈人也会有与你类似的情况。” 伯爵⾮非常感激帕特罗尼奥的忠告。另外，上帝也对他伸出了援助之⼿手，伯 爵很快摆脱了困境。 堂·胡安⾮非常喜欢这个故事，就把它收进了本书，并且写了这样两句诗： 你不要因贫穷⽽而垂头丧⽓气， 世上还有⽐比你穷的⼈人这是事实。 Comprensi6n A．Contesta las siguientes preguntas． 1．⼰己Cual es la situaci6n econ6mica del conde Lucanor? 9．f’Qu6 le dice Patronio al conde? B．；Qu6 opinas? En tu opini6n，／,cu~l es la moraleja de este cuento?；Estfis de acuerdo con ella?Explica por qu6． 2 3 4 5 6 7 8 Cuento III Antes de leer：LSabes qud es la codicia?Si nO，bus— ca el significado de la palabra eFl el“Vocabulario”． En tu opini6n，Lcudles SOn las desventajaS de set codicios0砌? A continuaci6n vas a tener la oportunidad de pen— 3。／,Qu6 1levaba an hombre a cuestas? 4．⼰己Qu6 le pas6 en mitad del rio? 5．LQu6 hizo el hombre que cruzaba el rio? 6．LQu6 aconseja Patronio al conde? B．⼰己Ou6 Opinas? 1．fJQu6 piensas de la moraleja de este cuento?LEst~is de acuerdo con las ideas de Patronio?Discute este tema con tus compafieros． 2．Hov en dia se oye de situaciones en que las personas se lastiman O se mueren porque no quieten soltar algo que aprecian mucho．fJQu6 harias tO en tal situaci6n? ⼰己Crees que todos somos COdiciosos Dor naturaleza? Explica tu respuesta． Cuento IV Antes de leer：LHas eStado alguna vez ell!Alia si— tuaci6n ell la que les pediste collsejos a varias per- sollas"cada Rlla te dio“托collsejo distinto 7 i~Cudf 虎los collsejos seguiste?LLos COllsejos te sirvieron de algo?LCrees que es mejor seguir tu propio pa— FeceF ell vez de pedirles consejos a fos demds7 LPor qud? A continuaci6n vas a tener fa oportunidad de pen— saFm豇ell este tema． Lo que le sucedió a an honrado labrador con su hijo En otra ocasión，le hablaba el conde Lucanor a Patronio，su consejero． El conde tenia dudas sobre una cosa que quería hacer．Sabia que mucha gente lo criticaria lo mismo si lo hacia o no lo hacia．Pidió entonces consejo a Patronio；éste le relató el siguiente cuento． --Había una vez un labrador honrado quien tenia un hijo muy inteligente， pero muy joven．Cada vez que el pa— labrador农夫 honrado诚实的 出处注释：英国读者⾮非常熟悉的拉·封丹寓⾔言《⽗父⼦子俩和驴》。这个寓⾔言的 来源⾮非常古⽼老，是早期的印度冒险故事。 dre queria hacer alguna cosa para mejorar su hacienda，el hijo enumeraba las cosas negativas que podian suceder．De esta manera，el joven era un obstáculo para las empresas de su padre en muchas ocasiones．Después de un tiempo y luego de haber sufrido perjuicios， decidió el labrador honrado enseñar una lección a su hiio para que le sirviera como ejemplo． E1 hombre y su hijo eran agricultores y vivian cerca de una villa．Un dia de feria1 fueron a la villa a comprar algunas cosas que necesitaban． Llevaron un asno para cargar las compras．1ban a la villa ambos a pie con el asno sin carga. Encontraron entonces a unos hombres que regresaban de la villa y que pronto comenzaron a susurrar． Decian que no eran sensatos ni el padre ni el hijo porque iban a pie y no en e1 asno． Ellabrador，al ofr esto，preguntó a su hilo：⼀一¿Qué piensas de lo que dicen? ⼀一Tienen razón--dijo el mozo． Entonces el padre le mandó a su hijo que montara en el asno． A poco rato encontraron a otros hombres que regresaban de la villa y que pronto comenzaron tambión a susurrar．Decian que no estaba bien que el labrador viejo y cansado caminara，mientras que su hijo joven fuera c6modo en el asno．E1 padre，al oir esto，preguntó a su hijo：--¿Qué piensas de lo que dicen? mejorar su hacienda改善他的经济 ernpresas事业 peqwcms损害，损失 asno驴⼦子 ambos两者 susurrar低声⽿耳语 sensatos明智的 mozo⼩小伙⼦子 1集市⽇日，在⻄西班⽛牙和拉丁美洲，集市⽇日是商家和流动商贩在固定的市镇⼲⼴广 场卖东⻄西的⽇日⼦子。乡下⼈人全都被吸引来了，因为这是他们唯⼀一能够买卖他们 的农产品、家禽等东⻄西的⽇日⼦子。 ⼀一Es verdad—dijo el mozo．Entonces el labrador mandó a su hijo que bajara del asno，y montó en su lugar． Un poco mas allá encontraron una vez mas a otros hombres que regresaban de la villa，y que pronto comenzaron el susurro acostumbrado． Decian que el padre，hecho a las fatigas del trabajo， debia dejar que el hijo，tierno aún， fuera en el asno．⼀一¿Qué piensas de lo que dicen?—preguntó a su hijo el labrador． ⼀一Dicen la verdad--dijo el joven．Entonces le mandó el padre a su hijo que subiera también al asno，para no ir a pie ninguno de los dos． Así iban cuando nuevamente se encontraron con otros hombres quienes susurraron de la misma manera．Decían que era un crimen que padre e hijo cabalgaran en un asno tan flaco．⼀一¿Qué te parece Io que dicen?-- preguntó a su hijo el labrador． ⼀一Es muy cierto--respondió el joven． ——Hijo——dijo el padre⼀一，¿qué podemos hacer que no sea criticado? Ya nos criticaron por ir los dos a pie，por ir tú montado y yo a pie， yviceversa；y ahora nos critican cómodo舒适的 mils allá更远 acostumbrado通常的，平常的；惯常的 tiemo年轻的 cabalgaran他们骑(⻢马等) porque montamos los dos．Fijate que tenemos que hacer algunas de estas cosas y todas serán criticadas．Esto es una 1ección para tu vida： nunca harás nada que parezca bien a todos；por lo tanto，haz lo que más te convenga，con tal de aue no sea malo． Nunca deberas tener miedo a lo que dice la gente． Y tú, señor conde，debes mirar el daño o el provecho que puede venir． Si tú no te fías de tu criterio， debes buscar el consejo de los que son Et conde le preguntó qué le pasó. —Señor conde—dijo Patrono⼀一，había una vez una mujer que se llamaba doña Truana, y era más pobre que rica．Un dia 1levaba al mercado sobre su cabeza una olla de miel． Pensaba en e1 camino que si vendia la miel y compraba huevos, nacerían gallinas． Venderia las gallinas y compraria ovejas． Y así seguian las gananclas en su mente，hasta que se vio más rica que todas SLIS veclnas．Luego pensó que con aquella riqueza casaría a sus hijos e iría por la calle acompañada de sus yernos y sus nueras． La gente se admiraría de su prosperidad．Pensando en esto， comenzó a saltar，bailar y reir de alegría，y en esto se dio un golpe con la mano en la frente y se le cayó la olla en la tierra，partiéndose en pedazos．Cuando doña Truana vio la olla rota，empezó a lamentarse como si hubiera perdido una gran fortuna． Y tú，señor conde Lucanor，debes fijarte en las cosas que sean posibles y no en las fantásticas，dudosas y vanas． A1 Conde le agradó mucho el Consejo de Patronio，así lo hizo y todo le sali6 bien．A don Juan le gustó este ejemplo；por esto，lo mand6 poner en este libro con estos versos： oIja de miel蜜罐 yemos⼥女婿们partiéndose裂开⼀一样的；剧烈的 nacerian gallinas会孵出⺟母鸡 nueras⼉儿媳们 ovejas绵⽺羊 frente前额 1 Truana是英⽂文名字Gertrude的幽默对应。 Confía en las cosas ciertas， Evita las cosas inciertas Comprensi6n A．Contesta las siguientes preguntas． 1．／,Qu6 le dice Patronio al conde? 2．⼰己C6mo era dofia Truana? 3．／,Qu6 llevaba al mercado? 4．／,Qu~haria con la mid?／,con lOS huevos?／,con las galli— nas?；conlas ovejas? 5．⼰己C6mo sevio? 6．／,C6mo iria por la calle?／,Qu6 haria la gente? 7．／,Qu4 le sucedi6 cuando saltaba，bailaba Y reia? 8。／,Qu∈hizo dofia Truana cuando vio la olla rota? B．／,Qu6 opinas? 1．／,Alguna vez has estado en una situaci6n simil~a la de dofia Truana?／,Has sofiado con riquezas，fama， aventuras O algo que no tienes en este momento?Ex．． plica tu respuesta． 2．／,Qu∈te parece la moraleja de este cuento?Discute este tema con tus compafieros de clase． Cuento VI Antes de leer：~Crees etl ef destino?0 sea，Lcrees que ell la vida las cosas tlOS pasan por alguna raz6n 0 crees mds bien ell el azar?Explica tu punto de vista A continuaci6n vas a tener la oportunidad de pen— sat mds ell este tema． Lo que le sucedió a don Pedro Meléndez de Valdés cuando se rompió la pierna Un dia el conde Lucanor le hablaba a Patronio，su consejero，de estamanera： --Patronio，tú sabes que tengo un pleito con url vecmo mío que es muy poderoso．Hemos decidido ir a una villa y e1 que llegue primero a ella sera su dueño． Tengo reunida a toda mi gente，y estoy seguro de que ganaré la villa．Pero tengo un inconveniente．No me siento bien．La villa será una pérdida muy grande．pero más temo lo que la genteá en elogio de mi vecino y en vituperio mío． ¿Qué debo hacer，Patronio? pleito争吵，诉讼 dueño所有者 —Señor conde Lucanor--respondió Patronio--．te contaré el cuento de Pedro Mel6ndez de Valdés1， que será muy apropiado para solucionar tu dilema．Don Pedro era un caballero de León2 quien tenia la costumbre de decir：“Bendito sea Dios，lo que É1 ha hecho serfi por bien3”． Decía esto cada vez que sufria una contrariedad． Don Pedro era un favorito4 del rey de León．Otros consejeros del rey， llenos de envidia，le calumniaron a don Pedro，acusándole de tantos crimenes que el rey decidió hacerlo matar．Llegó una orden del rey a la casa de don Pedro，en la cual le mandaba que fuera inmediatamente a hablar con é1．Los del rey，quienes iban a matarlo，le esperaban a don Pedro cerca de su casa．A1 baiar las gradas de su casa，se cayó don Pedro，rompiéndose una piema．Cuando sus sirvientes lo vieron asi，le dijeron： vituperio责备；谴责 contraiedad挫折；倒退 calumniaron他们中伤，诋毁 gradas台阶 1 de Valdds来⾃自⻄西班⽛牙莱昂⺩王国的⽡瓦尔德斯地区。⻄西班⽛牙贵族过去常常在名 字后加上他们的封地或是出⽣生地。对于中国读者来讲，⻄西班⽛牙⼈人的名字很⻓长， 很复杂，名在第⼀一位，但⾸首位的名可能是个复合词。⽐比如，Juan Carlos， 姓在其后，⽗父亲的姓后⾯面⼜又有⺟母亲的娘家姓，如果⼀一个⼥女⼈人结了婚，她会保 留娘家姓，⽤用介词如引导，后⾯面跟丈夫的姓。 2 Leén: ⼀一个古⽼老的⻄西班⽛牙⺩王国，1230年与卡斯蒂⾥里亚⺩王国合并，现在是卡 斯蒂⾥里亚和莱昂⾃自治区的⼀一部分。它包括了莱昂省、萨莫拉、萨拉曼卡、帕 伦⻄西亚和巴利亚多利德的部分地区。 3 此处由为⼤大写，指上帝。 4 favorito: 喜爱的⼈人或者知⼰己，⼀一个得到国⺩王或者上等贵族欢⼼心的⼈人，宠 ⾂臣。 —Don Pedro．siempre dice que Dios hace lo mejor，¿Cómo explica esto? Don Pedro respondió que su desgracia al final seria por su bien，ya que Dios Io habia hecho．Ellos no pudieron hacerte cambiar de opinión a don Pedro． Cuando los del rey，quienes iban a matarlo，vieron que don Pedro no venia y supieron la causa，se fueron donde el rey para explicarle el C“P祝fDⅧ9 Antes de leer：i,Crees que la generosidad tiene limites 0 crees que甜犯0 debe sacrificar todo Io que tiene por SUS amigos 0 familiares?Cita“⽵竹caso concreto para apoyar tu opini6n． A continuaci6n vas a tener la oportunidad de pen— sar mds elt este tema． 、 Lo que le sueedió a an hombre al que tuvieron que limpiar el higado Una vez le hablaba el conde Lucanor a Patronio de la siguiente manera： ⼀一Patronio．Dios me ha premiado con muchas riquezas；empero， en este momento me hallo necesitado de dinero．Voy a tener que vender la finca a la que tengo más caririo， y eso es tan penoso para mi como la muerte．Sólo así saldré del problema econ6mico que tengo． Precisamente cuando tengo que hacer esto，que me duele mucho，viene donde mí a pedirme dinero gente que yo sé no lo necesita．Patronio，por la confianza que tengo a tu entendimiento，¿qué debo hacer? empero但是 cadfio喜爱penoso痛苦的 finca农场 出处注释：故事的出处不明。但是，很多类似的故事出现在G e s t a Romanorum(此书是中世纪的史诗或英雄史诗)和《格林童话》。 ⼀一Señor conde Lucanor--dijo Patronio--，me parece que te pasa con esa gente lo que le pasó a un hombre muy enfermo． E1 conde le preguntó c6mo era eso． ⼀一Señor conde--dijo Patronio⼀一，había un hombre muy enfermo，al cual le informaron los médicos que no podía curarse si no le hacian una abertura por el costado y le sacaban el higado1 para lavarlo con ciertas medicinas que 1o librarian del mal del hígado．Cuando le estaban operando y el cirujano tenia el higado en su mano，un hombre quien estaba a su lado le pidió que le diera un pedazo de ese higado para su gato． Tú，señor conde Lucanor，si quieres perjudicarte por dar dinero a quien bien sabes que no lo necesita，lo puedes hacer，pero no por consejo mío． A1 conde le agradó mucho lo que Patronio le dijo．No dio el dinero，y le fue muy bien．Don Juan vio que este cuento era bueno，por eso lo hizo escribir en este libro con estos veresos: El no saber lo que se debe dar． Daños a los hombres ha de causar costado⾝身体的⼀一侧 cirujano外科医⽣生 higado肝脏perjudicarte伤害你⾃自⼰己 1 这个故事⾮非常荒谬，因为中世纪的医⽣生尚未通晓摘除肝脏的⽅方法，也不知 道相关的知识。直到⼆二⼗十世纪晚期，才可能实现这种⼿手术。主要是为了使故 事幽默，因为猫喜欢吃肝脏，从⽽而使得这种情形显得很奇怪，喜剧感⼗十⾜足。 Comprensi6n A．Contesta las siguientes preguntas． 1．；Por qu6 tendra que vender SU finca el conde Lu．． canor?；Qu6 siente? 2． 3． 4． LQui6nes vienen?；Para qu67 、 LC6mo curar~n al hombre enfermo? ~,Qu6 le pidi6 al cirujano lado? el hombre que estaba a su 5．LC6mo se relacionan el pedazo de higado Y la finca? B．Qu6 opinas? 1．⼰己Qu6 te parece la moraleja de este cuento?Explica tu respuesta． 2．LHas estado alguna vez en una situaci6n en la que te han pedido sacrificar lO que m矗s estimabas?fJC6mo se puede decidir si uno debe O no debe hacer Lln sac— riftcio?Discute tus ideas con tus compafieros de clase． Cuento VIII Antes de leer：No siempre FtOS llevamos bien COn nuestros vecinos Y compafieros，Lverdad?i~Pero hasta qud punto crees que debemos soportar fos abusos de los demds?Explica tu respuesta． A continuaci6n vas a tener la oportunidad de pen— sarmds eft es钯tema。 Lo que le sucedió a una zorra que se tendió en la calle y se hizo la muerta Otro dia le hablaba el conde Lucanor a Patronio，su consejero，de la siguiente manera： --Patronio，un pariente mío no tiene suficiente poder en su comarca。 para evitar que le hagan muchos atropellos． Los poderosos de esa comarca quisieran que ml pariente hiciera algo que les sirviera de pretexto para ir contra é1．Dice mi pariente que le es muy penoso soportar los abusos que le hacen．Está dispuesto a arriesgar todo antes de seguir viviendo de ese modo．Te ruego，Patronio，que me digas lo que debo aconsejarle． comarca地区 atropellos滥⽤用，欺凌 出处注释：评论家认为这个寓⾔言的出处是罗⻢马七圣，可以追溯到阿拉伯、波 斯或者是印度⽂文学。堂·胡安·曼努埃尔的同时代⼈人，胡安·瑞兹，Hita的司 铎，在Libro de buell amor⼀一书中讲述过类似的故事。 —Señor conde Lucanor--respondi6 Patronio---．me gustaría que supieras lo que le ocurrió una vez a una zorra que se tendió en la calle y se hizo la muerta． E1 conde pidió que se lo contara. —Señor conde Lucanor--diio Patronio⼀一．una zorra entró una noche en un corral donde había gallinas。v se comió tantas que ahi seguia cuando amaneció． Las gentes ya andaban entonces por la calle．Cuando la zorra vio que ya no podia escapar，se fue ocultamente a la calle y se tendió como si hubiera muerto．Al verla，las gentes creveron que estaba muerta． Pasó entonces un hombre que diio que los pelos de la frente de la zorra．puestos en la frente de los niños．impiden el mal de oio1． 2．En todas partes Be puede encontrar a las peI~onas。。 les gusta intimidar O tiranizar a los demfis．LCrees que las victimas deben aguantar los abusos O crees que deben defenderse?Comparte tus opiniones con tus compafieros de clase． Cuento IX Antes de leer：LCrees que debes perdonar a“记 amigo que te ha hecho dafio si dste se disculpa por el dafio?LCrees que debes perdonar a!Xrl amigo que te hace dafio repetidas veces?Explica tu punto ae⼝口ist傀． A co咒⾆舌in“⼝口ci6玎⼝口Ⅱs院tener la oportunidad de pen— say mds en este tema． Lo que le sucedió a all hombre que cazaba perdices Hablaba otra vez el conde Lucanor a Patronio，su consejero： --Patronio，algunas veces hay personas que ine hacen dafio intencionalmente，y después se disculpan． Quiero saber qué hacer con estas personas． -- Señor conde Lucanor-- respondió Patronio--，lo que te pasa se parece mucho a lo que le sucedió a un hombre que cazaba perdices． E1 conde le rog6 que se lo contara。 se disculpan他们道歉 cazaba他打猎perdices⽯石鸡 出处注译：这个故事出现在Fabulae，英国契利顿的奥多的作品和Librode los gatos (约翰·凯勒编1958)，也就是⻄西班⽛牙语的版本。 —Señor conde—diio Patronio⼀一，un hombre puso redes a las perdices1 y cuando cayeron fue a recogerlas． É1 mataba a cada perdiz al sacarla de la red．Mientras hacia esto，el viento，que era fuerte，le daba en la cara v le hacia llorar．Una de las perdices que atin estaba viva en la red les diio a las restantes： ⼀一Amigas，vean ustedes lo que hace este hombre．Aunque nos está matando，siente compasión por nosotras，y por eso llora． Otra perdiz．que por ser más sabia no había caido en la red，le contest6 desde afuera： ⼀一Amiga，mucho le agradezco a Dios porque me ha salvado de la red． Pido a Dios que me salve en el futuro，y a todas mis amigas también，de quien quiera matarme o hacerme dafio，o de quien parece sentirlo． Señor conde Lucanor，debes protegerte siempre de la persona que te perjudica Y dice que lo siente．A veces hay quienes perjudican involuntariamente．Si son tus amigos，les debes disimular si el perjuicio no se repite frecuentemente． El conde consider6 buen consejo el de Patronio．A don Juan le gustó este cuento y lo mandó poner en este libro con estos versos： Siempre te debes guardar De quien al hacerte mal muestra pesar． redes⺴⽹网tas restantes其余的⼈人parece sentirlo看上去很难过 1 puso redes a~sperdices：撑⺴⽹网捕⽯石鸡。在中世纪，⼈人们⽤用很⻓长的⺴⽹网捕捉 ⽯石鸡，枪⽀支产⽣生于此后好⼏几个世纪。捕猎到的乌是中世纪⾷食物中的⼀一道主菜。 Comprensi6n A·Contesta las siguientes preguntas． 1．LC6mo cazaba perdices el hombre? 2．⼰己Qu∈hacia con cada perdiz? 3．LPor qu6 lloraba?LLloraba de verdad? 4．LQu6 dijo una perdiz a BUS amigas? 5．⼰己Qu垂contest6 la perdiz mis sabia? 6．fJQu6 debe hacer el conde? 7．6Cuil es la excepci6n?／,Qu6 se debe hacer en ese caso? B．0Qu6 opinas? 1．Si el hombre pudiera entender los comentarios de 1as perdices，Lc6mo crees que reaccionaria?；Dejaria de cazarlas?Explica tu respuesta． ’ z-(’Lrees que las personas que perjudican a SUS amigos se dan cuenta de lo que hacen?Comenta el problema con tus compafieros． ⼀一 Cuento X Antes de leer：LQud piensas de las personas que， aunque aparentan set buenos amigos，s610 se inte— resan en sf mismas Y no en SUS amigos?LConoces a una persona que se comporta asf? A continuaci6n vas a tener la oportunidad de pen— sarrods en este tema． Lo que le sucedió a an moro con su hermana quien era muy miedosa Un día el conde Lucanor le dijo a Patronio，su consejero: --Patronio，tengo un hermano mayor a quien obedezco y respeto．É1 tiene fama de ser buen cristiano，pero Dios ha hecho que yo sea más rico y poderoso que é1．Aunque mi hermano no lo dice，estoy seguro que me tiene envidia． Cada vez que necesito su avuda é1 la niega． Cada vez que é1 necesita mi avuda，dice que debo arriesgar mi vida y mis bienes por é1．Esto ha ocurrido varias veces．¿Qué debo hacer，Patronio? me tiene envidia他妒嫉我／羡慕我 niega他拒绝 bienes财产 出处注释：这个故事没有写明它想要表达的道德思想，出处未知。但是，相 似的故事在很多⽂文化中都存在。 —Señor conde Lucanor—di{o Patronio⼀一，un moro1 tenia una hermana quien era tan delicada que Be asustaba por todo lo que vefa o le hacian． Le daba miedo hasta el sonido de los iarros de los moros，en los que，al beber uno，suena el agua．Decía ella que ese ruido le causaba desmayos． E1 moro，su hermano，era muy buen muchacho, pero era pobre．Por esta pobreza se ganaba 1a vida de una manera poco honesta，aunque é1 no lo queria．Cuando alguien moria，é1 iba al cementerio muy de noche y robaba joyas y cosas de valor．De esta manera é1 mantenia a su hermana，quien sabía esto． Un día enterraron a un hombre muy rico．con cosas de mucho valor．Al saberlo，1a mora le dijo a su hermano que ella quería acompañarlo al raleja mas apropiada． Cuento X1 窜 Antes de leer：Imagfnate que所Y lti"l buen amigo se pelearon Y ya SOn enemigos．LQud harfas si tu viejo am@o viniera a hacer las paces contigo?LLo aceptarfas 0 sospecharfas de SUS motivos?Explica tu respuesta． A continuaci6n vas a tener la oportunidad de pen— sat rods en este tema． Lo que les sucedió a los cuervos con los búhos Un dia le hablaba el conde Lucanor a Patronio de esta manera： --Patronio。tengo un enemigo muy poderoso． Él tenía en su casa un pariente suyo a quien crió hizo mucho bien．Un dia ellos se pelearon y mi enemigo le ofendió mucho． Aunque el pariente le debía mucho a mi enemigo，quiso vengarse． Por esto se vino a mi．Creo que esta situación me conviene．Por medio de éste，puedo saber los puntos vulnerables de mi enemigo．Por la confianza que te tengo，y pot tu buen criterio，te ruego que me digas lo que debo hacer． crió他饲养／哺育 se pelearon他们互相吵架 vengarse报复 出处注释：评论家认为这个故事的出处是名为Libro de Calila e Dimna的故 事集。最古⽼老的⽂文字版本是⽤用梵⽂文写成的，书名是Panchatantra，故事的标 题是《乌鸦和猫头鹰的战争》。堂·胡安·曼努埃尔把这个很⻓长的⻄西班⽛牙语故 事浓缩成了⼏几⻚页的篇幅。 --Señor conde Lucanor--dijo Patronio--，los cuervos y los búhos estaban en guerra entre sí．Los cuervos estaban perdiendo porque los búhos， que son noctumos，atacaban por la noche a los cuervos y mataban o herian a muchos de ellos．Los búhos，de día，se ocultaban en cuevas dificiles de encontrar．Un cuervo muy sabio habló con los cuervos que eran de su familia y les explicó su plan para vengarse．Así lo hicieron：le arrancaron todas las plumas de su cuerpo，dejándole sólo unas cuantas en las alas．Vo1ando maltrecho y con dificultad, se fue el cuervo sabio donde los búhos y les dijo que los otros cuervos le habian maltratado así porque é1 les aconsejó que no lucharan contra los búhos．Dijo el cuervo a 1os búhos que si ellos querian, él estaba dispuesto a ensefiaries c6mo vencer a los cuervos． Cuando los búhos oyeron esto，se alegraron mucho y anticiparon su victoria．Por esto trataron muy bien al cuervo，y le confiaron sus secretos y resoluciones．Entre 1os búhos había uno que era muy viejo y muy sabio，y que había vistó mucho．E1 búho sabio comprendi6 el engaño y advirtió al líder que el cuervo era un espia．No le creyeron ni el lider ni los otros búhos．Por esto．se separóde ellos y búhos猫头鹰 se ocultaban他们藏起来 arrancaron他们拔出 maltrecho受伤害的 lucharan他们⽃斗争，争吵 estaba dispuesto他准备好了 vo1ó a una tierra muy leiana para estar seguro． Los búhos se fiaron del cuervo y cuando le crecieron las plumas al cuervo，dijo éste que volaria y buscaria dónde se encontraban los cuervos para que los búhos pudieran matarlos a todos．Esto agradó a los búhos．Al llegar el cuervo donde sus hermanos．prePararon el ataque contra los búhos y fueron contra ellos de día，cuando no vuelan．Así mataron a tantos búhos que los cuervos quedaron vencedores． Tú，señor conde Lucanor，bien sabes que este hombre es pariente de tu enemigo，y como tal，es enemigo tuyo．Puedes estar seguro de que vino a engafiarte y a hacerte daño．Si ñe1 quiere servirte de lejos，sin que sepa nada de lo tuyo，entonces puedes fiarte de é1． A1 Conde le gustó mucho este buen consejo y obró según é1 y le fue muy bien．Don Juan vio que este cuento era bueno，y lo hizo poner en este libro con estos versos： A quien tu enemigo solía ser， Nunca le debes en nada creer. Comprensi6n A．Contesta las siguientes preguntas． 1．／~Por qu6 quiere tener consigo el conde Lucanor a un pariente de un enemigo suyo? seguro安全的 sefiaron他们信赖／信任 solia常常(第三⼈人称) 44 ⼀一砖=9 LOS CUENTOS DEL CONDE LUCANOR 2．LQui6nes estaban perdiendo la guerra?LPor qu67 3．['Ou6 hacian los bfihos de dia? 4．0Cual era el plan del cuervo muv sabio? 5．／,C6mo lleg6 el cuervo al escondite de los bfihos?⼰己Ou⾊色 les dijo? 6．c，Qu6 les prometi6 el cuervo? 7．0Qu6 hicieron entonces lOS bfihos con el cuervo? 8．⼰己Qu芭hizo el bfiho viejo Y sabio?LLe creyeron? 9．[’Qu6 pas6 cuando le crecieron las plumas al cuervo? 10．[’Qu∈hicieron los ctlervos a los bfihos? 11．fJC6mo puede confiarse del pariente de SU enemigo el conde I。ucanor? B．Pon en orden cronol6gico(1-8)los siguientes aconte— cimientos del cuento． ——E1 cuervo inteligente v016 a donde los bfthos con dificultad． ——LOS cuervos lograron vencer a los bfihos por tra— ici6n． ——E1 conde Lucanor le explica a Patronio el problema que hene con SU enemlgo． ——Un bfuho sospech6 del cuervo“desnudo”． ——LOS bfihos atacaban a 10s cuervos por la noche． I 7n dia un cuervo pens6 en un plan para vengarse delosbfihOS． ——E1 cuervo“desnudo”les gafiarlos． habl6alosbfihospara en- A l sabio cuervo le arrancaron casi todas SUS plumas． respondió： —Señor，ya te mostré lo que sabía．De aqui en adelante，tú puedes hacerlo tan bien como yo． Sólo te advierto que si falta uno de los ingredientes，no podras hacer oro． Dicho esto, se fue el picaro a su casa. E1 rey duplicó los ingredientes y sacó dos doblas de oro…luego sacó6 cuatro…y ocho…y dieciséis． Cuando vio que podía hacer todo el oro que queria，mandó preparar la mezcla para mil doblas．Todo encontraron，menos el tabardie． Entonces el rey mandó buscar al picaro．Le preguntó si sabía dónde había tabardíe．E1 pícaro dijo que sí．Entonces le diio al rey que necesitaba una gran suma de dinero Para traer una gran cantidad de tabardíe. Cuando el rey le dio el dinero, lo cogió el picaro v se fue de alli para nunca más volver．Encontraron en la casa del picaro un arca que contenia un papel dirigido al rey que decia： “Puedes estar seguro de que no existe el tabardíe．Te he engañado．／¿Por qué no me preguntaste por qué no era rico yo?’’ probada他会证实，证明dichoso兴奋的，欢欣的 arca箱⼦子 fundieron它们融化duplicó他增加两倍 E1 rey desde ese momento figuró entre los tontos del reino．Dijo una vez que si el picaro regresaba，ya no estaría el rey entre los tontos del reino．Le dijeron que eso era verdad． En ese caso le quitarían al rey de la lista de los tontos，y le pondrian en su lugar al picaro． Tú，señor conde Lucanor，si no quieres que te tengan por tonto，no arriesgues mucho dinero en cosas inciertas． A1 conde le agradó este consejo，lo puso en practica y le fue muy bien． Don Juan vio que este cuento era bueno，y lo hizo poner en este libro con estos versos： No arriesgues nunca tu riqueza Por consejo del que vive en pobreza． Comprensi6n A．Contesta las siguientes preguntas． 1．⼰己QuS promete darle al conde Lucanor un hombre? 2．⼰己QuS quiere el hombre primero? 3。⼰己QuS supo un picaro? 4．⼰己C6moerael rey? 5．0Qu∈hizo el picaro entonces? 6．f，Q砸noficia lleg6 al rey? 7．⼰己C6mo reaccion6 el picaro?LPor quS? 8．⼰己Qu∈debia hacer el rey?／,Por quS? figur6他出现 50 ⼀一肆i9 LOS CUENTOS DEL CONDE LUCANOR 9．／,C6mo el picaro demostr6 lO que sabia al rey? 10．／,Qu6 hizo luego el rey? 11．Cuando el rey quiso hacer mil doblas，Lqu6 le hacia falta?LPor qu67 12．0Qu6 le dio entonces el rey al picaro? 13．0Qu6 hizo el pfcaro? 14．0Qu∈decia e1 papel en el arca? B．Indica si las siguientes oraciones son ciertas rC)O falsas fFJ．Corrige la informaci6n falsa Y cita las palabras O frases del cuento que apoyan la informaci6n． 1．Alguien est~i tratando de engafiar al conde Lucanor． 2．Un picaro quiso ayudar a un rey a enriquecerse． 3。El picaro invent6 una manera de hacer oro． 4．Los ingredientes que usaba el picaro no costaban ：mucho，con la excepci6n del tabardie． 5．E1 rey era Un hombre generoso，pues todo el oro que hacia se lo repartia entre SUS sfibditos． 6．A1 conde no le agradaron lOS consejos de Patronio． C．⼰己QuS opinas? 1．ZQuS te parece la moraleja del cuento?Explica tu respuesta． 2．Compara este cuento con una pelicula，programa de televisi6n,novela U otro cuento que tenga el mismo tema Y un argumento similar．Luego，comparte tus ideas con tus compafieros de clase． 3．LCrees que la codicia es un gran defecto?En tu opi ni6n,Zhay otros peores?LCuAles son?Comenta tus opiniones con tus compafieros de clase． Cuento XIII Antes de leer：LEres capaz de percibir cuando una persona te dice grla mentira 0 crees todo lo que la gente te dice sin sospechar?Explica tu respuesta． A continuaci6n vas a tener la oportunidad de pen— sar，扎⻄西s ell este tema． Lo que sucedió al árbol de la Mentira Otro día le hablaba el conde Lucanor a Patronio，su consejero，de la siguiente manera： --Patronio，estoy muy disgustado con unas personas que no se portan bien conmigo．Son mentirosos e intrigantes． Nunca dicen la verdad a nadie．Sus mentiras，que siempre tienen color de verdad，les son muv beneficiosas y a mi me causan mucho daño．Ellos aumentan su poder y mueven a mucha gente contra mí．Yo podría mentir como ellos，pero sé que la mentira es mala y no quiero hacerlo．Patronio, te ruego que me digas cómo debo portarme con esos granu jas． mentirosos撒谎者 ntrigantes阴谋家 出处注释：评论家没有找到这个故事的出处。然⽽而，在Libro de los gatos(约 翰·凯勒编)⼀一书中，真理和谬误是⼀一对主⾓角。此书是英国⼈人契利顿的奥多汇 编的⻄西班⽛牙语寓⾔言集。 ⼀一Señor conde Lucanor--respondió Patronio--．1a Mentira y la Verdad se juntaron una vez y la Mentira dijo a la Verdad que deberian plantar un árbol para poder gozar de sus frutos y de su sombra．La Verdad aprobó el prorecto. 7．[，Qu∈vio cuando sali6 de la tierra? 8．⼰己C6mo se sentian los seguidores de la Mentira? 9．LC6mo caracteriza Patronio a la Mentira? 10．0Qu∈debe hacer el conde Lucanor con la Verdad? B．Pon en orden cronol6gico(1-9)los siguientes aconte— cimientos del cuento． ——Los estudiantes de la Mentira Be arrepintieron． ——La Mentira v la Verdad decidieron plantar tin arb01． ——Elfirbol se car6． ——La Verdad escogi6 las raices del aI-b01．v la Mentira escogi6 las ramas． ——La Verdad se comia las raices del firbol porque tenia hambre LoS CUENTOS DEL CONDE LUCANOR e三扣- 55 ⼀一El firbol comenz6 a crecer ——La Verdad descendi6 bajo tierra． Mucha gente se reunia debajo del arbol para gozarlo． ——E1 arbol produjo hojas Y flores bonitas． C．LQu6 opinas? 1．Explica con tus propias palabras cual es la moraleja del cuento．LEstfis de acuerdo con ella?／,Por qu67 2．En tu opini6n，；qu6 simboliza el arbol?Comparte tus ideas con tus compafieros de clase． Cuento XIV Antes de leer：LConoces el cuento“El emperador Y SIX ropa ytueva”7 LCudl es la moraleja del cuento? A continuaci6n vas a feer Rtla versi6n def cuento， ien espa~ol! Lo que le sucedió a un rey con los tres picaros que hacían tela Una vez，el conde Lucanor le dijo a Patronio，su consejero： ⼀一Patronio．un hombre me hace una propuesta muy importante，pero me pide que la guarde en secreto．Si se lo digo a alguien，me asegura ese hombre que mis propiedades y hasta mi vida estarán en peligro，¿Qué piensas de esto，Patronio? ⼀一Señor conde Lucanor--respondió Patronio--．tres picaros fueron donde un rev moro v le dijeron que sabían hacer telas muy hermosas．Pero lo especial de las telas era que sólo podian ser vistas por los hijos de sus padres．Los que no eran hiios de sus padres no podían verlas．A1 rey le agradó mucho esto porque sabria qui6nes no eran hiios de sus padres v podria entonces apoderarse de la fortuna de éstos．Los moros no heredan si no son verdaderamente hijos de sus padres1． En tal caso， toda la herencia iría al rey．El rey dio a los tres pícaros un salón en el palacio para que hicieran su tela． Los tres picaros，para mostrar que no habia engaño，pidieron al rey que les encerrara en el sal6n．Esto le agradó mucho al rey．Les encerró en el salón con mucho oro，seda y dinero que necesitaban para hacer la tela． Pocos dias después，los tres pícaros instalaron un taller，y hacian como si pasaran todo el tiempo tejiendo． A los pocos días un picaro fue a pedirle al rey que viera la hermosa tela que salia．Le preguntó qué diseños quería. Debia，sin embargo，ir a ver la tela solo．A1 rey le pareció muy bien todo ello. Con cierta duda，el rey mandó primero a un vasallo suyo para que la viera．Cuando el vasallo habló con los picaros y oyó contar las propiedades maravillosas de la tela，no se atrevió a decirle la verdad al rey．Después mando el rey a otro Vasallo，quien aseguró haber visto la tela. Finalmente el rev mismo fue a verla．Cuando entró en el sal6n，vio a los tres picaros que se movian como si tejieran．Le dijeton ellos： apoderaBe de占有，占领taller作坊 herencia继承，遗产 como si好像；犹如 les encerrara把他们监禁起来tejiendo织；编 disefios设计 no se atrevió他不敢 1 伊斯兰国家有严格的法律，规定了继承的合法性和⻓长⼦子的权利。如今，许 多中东地区的⺩王国仍然遵循着这个古⽼老的法律制度。这个故事讽刺的是担⼼心 不合法或⾮非婚⽣生的忧虑。 ⼀一¿Ve esa labor?…¡Mire este disefio!…¡Mire la variedad de colores! E1 rey no vio nada y creyó que se moria．Pensó que no era hijo de su padre y que por eso perderia su reino．Inmediatamente comenzó a alabar la belleza de la tela． E1 rey volvió a su cámara y describió a los cortesanos la belleza de la tela．Después de urlos dias，mandó a un ministro para que viera la tela． De la misma manera le describió la excelencia de la tela．Fue entonces el ministro y les oyó decir a los pícaros que le gustaba mucho la tela al rey． Pensó entonces el ministro que no era hijo de su padre y comenzó a alabar la tela，Volvió donde el rev v ponderó mucho la belleza de dicha tela．El rev se confirmó en su desdicha． Ya no dudaba el rey que no era hiio de su padre． A1 día siguiente mandó el rey a otro ministro v sucedió lo mismo．¿´Qué mas te diré，conde Lucanor? De esta manera fueron engañados el rey y todos los habitantes de ese reino．Nadie se atrevió a decir nada．Llegó entonces la mayor fiesta del año，y los súbditos pidieron a su rev que se hiciera un vestido especial para esa fiesta con aquella bella tela．Los tres picaros le tomaron las medidas e hicieron como si cortaran y cosieran la tela．E1 día de la fiesta，los tres picaros le ayudaron a vestirse al rey， alisando los pliegues． De este modo creyó el rev que cortesanos侍⾂臣，廷⾂臣 desdicha坏运⽓气，不幸 súbditos⾂臣民 le…medidas为他量尺⼨寸 alisando弄平 pliegues(⾐衣物的)褶皱 estaba vestido．Vestido asi，es decir，desnudo， montó a caballo y se paseó por toda la ciudad．Toda la gente que lo miraba no decía nada por temor de quedarse deshonrada．Todo el mundo creia que era su secreto personal， hasta que un palafrenero2, que no tenia honra por la cual preocuparse，le dijo al rey： indican estos eiemplos sobre los seres humanos?Dis— cute el tema con tus compafieros de clase． Cuento XV Antes de leer：LHas fP托ido⼀一0 tienes--amigos que riO te hacen los favores que les pides aunque siempre les ayudas a ellos cuando te Io piden 7 i,Qud piensas de eso? A continuaci6n vas⼝口tener la oportunidad de pen— sar mds eft este tema． Lo que le sucedió a an deán de Santiago con don lllán，el mago de Toledo Otro día，e1 conde Lucanor le contaba a Patronio，su consejero，un caso： — Patronio, un hombre me pidió que con mi influencia le favoreciera en un asunto．En cambio prometió ayudarme en todo lo que necesitara．Yo le ayudé cuanto pude y le pedí algo que me convenia mucho．E1 se negó． Después le pedí otra cosa y é1 se negó nuevamente．E1 asunto en que favorecia al hombre no está concluido v no lo concluirá sin mi ayuda． ¿Qué debo hacer，Patronio? se neg6他拒绝了 —Señor conde -- respondió Patronio⼀一，para clarificar tu problema， conviene que sepas lo que le pasó a un deán de Santiago1 con don Illán， el mago de Toledo2． Entonces，el conde le pregunto qué le habia pasado． —Señor conde Lucanor--dijo Patronio⼀一，habia un deán de Santiago quien quería aprender la magla．Fue a estudiarla donde don Illán de Toledo, el mejor mago de ese tiempo. E1 deán encontró a don Illán leyendo en un salón muy apartado． Cuando don Illán vio al deán，lo recibió cortésmente y le pidió que no le explicara la razón de su visita sino hasta después del almuerzo．Don Illán Io alojó en su casa3 Yy le dijo al deán que se alegraba mucho tenerlo de huésped． Después de almorzar，le contó el dean el motivo de su visita．Le dijo a don Illan que quería aprender la magm a fondo． Don Illán contestó que el deán era de posición muy importante en la iglesia，y que sería en el futuro obispo，arzobispo y aún papa． Dijo ademas que los hombres que alcanzan grandes puestos，después de realizar lo que quieren，olvidan a los que les ayudaron． dean教⻓长 mago魔术师，巫师 Io aiojó让他住下 huésped客⼈人 obispo主教 arzobispo⼤大主教 apartado遥远的，偏僻的 a fondo全⾯面地，深⼊入地papa教呈 1 Santiago在：圣地亚哥·德孔波斯特拉是⻄西班⽛牙北部的城市，位于加⾥里⻄西亚 ⾃自治区。在中世纪，圣地亚哥·德孔波斯特拉和耶路撤冷是基督教朝圣者最 重要的两个地⽅方。耶稣⼗十⼆二⻔门徒中的詹姆⼠士（雅各）的遗骸埋藏在那⾥里的⼤大 教堂。对伊斯兰教徒来讲，朝圣者最重要的中⼼心是位于沙特阿拉伯的⻨麦加。 ⻨麦加是穆罕默德的出⽣生地，因此是神圣的地⽅方。 2 托莱多是⻄西班⽛牙中部的城市，位于⻢马德⾥里以南30英⾥里处。⻄西班⽛牙法庭⾃自 1569年以来就建在此地。如今，托莱多是美丽的中世纪城市博物馆。 3堂·伊连的房⼦子在埃尔格列柯，位于托莱多花园的⼤大⻔门旁。⾃自12世纪以来， 堂·伊连的家⼈人就居住在这个镇上。 —Por esa razón—dijo don I11án⼀一，temo enseñarte la magia．Temo que no me agradezcas ni hagas lo que prometes． El deán entonces le aseguró que aunque fuera obispo，arzobispo， cardenal o hasta papa，haria lo que don Illán lomandara． Hablaron de esto desde 1a hora del almuerzo hasta la hora de cenar． Cogiendo don Illfin de la mano al dean，lo llevó a otra sala．Llamó entonces a una sirvienta y le mandó que preparara unas perdices para la cena，pero que no las asara hasta que don Illan lo mandara． Dicho esto，don Illán llevó al deán por una escalera de piedra．hasta muy abajo．Tal vez estaban debajo del rio Tajo4． Entonces don Illán le hizo entrar al deán en un laboratorio con muchos libros．Ése sería 1a sala de clase． En cuanto se sentaron，entraron dos hombres con cartas y anunciaron que el tio del deán，el arzobispo de Santiago，moría．Quería el arzobispo que fuera el deán a Santiago para verlo．E1 dean se disgustó mucho porque tenia que deiar sus estudios con don Illán．Optó por no dejarlos y le mandó una carta al arzobispo contestando la suya．A los uatro dias llegaron otros hombres de Santiago con cartas que anunciaban la muerte del arzobispo．También le dijeron que el deán sería elegido arzobispo en el lugar de su tío． realizar做 cogiendo拿，取 asara他烤 4 rio Tayo：塔霍河，是穿过⻄西班⽛牙境内的五条主要河流之⼀一。发源干东部 地区，流经托莱多，在葡萄⽛牙的⾥里斯本注⼊入⼤大⻄西洋。 A1 cabo de ocho dias llegaron a Toledo dos escuderos y le besaron la mano al deán5． Le informaron que había sido elegido arzobispo de Santiago．Don Illán felicitó entonces al nuevo arzobispo，y le pidió que le diera el puesto vacante del deán para un hijo suyo．E1 arzobispo dijo que lo sentía mucho，pero haría deán a un hermano suvo．Le prometió entonces otro buen cargo para su hijo，como compensaclón. Le pidió que 1o acompañara a bantiago con su hijo．Fueron los tres a Santiago． Allí llegaron cartas del papa en las que le nombraba obispo de Tolosa 6 al arzobispo．También le concedía la gracia de nombrar arzobispo de Santiago a quien quisiera．Don Illán le pidió entonces que le nombrara a su hiio，recordándole las promesas que le había hecho antes．E1 nuevo obispo de Tolosa dijo que lo sentía mucho，pero que nombraría arzobispo a un tío suyo，hermano de su padre．Don Illán pidió entonces que prometiera recompensarlo más adelante．E1 obispo prometió que así lo haría．También pidió a don Illán v a su hijo que fueran con ét a Tolosa. escuderos侍从，乡绅 cargo职务，职位 emisarios使者 concedia他给予 5…le bsaron lama no al deán：“他们亲吻了教⻓长的⼿手”。亲吻⾼高级教⼠士或贵 族的⼿手是表⽰示尊敬的动作。 6Tolosa:图卢兹，法国南部的城市，是中世纪时期的基督教朝圣者的中⼼心。 13．8Qu6 le pidi6 don Ill&n al nuevo papa?8C6mo respondi6 14．8Qu6 amenaz6 el papa?LPor qu67 15．ZPor qu6 tenia que volver a Toledo don Ill&n? 16，LC6mo concluye el cuento? B·LQu6 opinas? 1．En la actualidad，existen personas que se portan corno se portaba el dein de Santiago．⼰己Qu6 te indica esto sobre c6mo son 10s seres humanos?Discute el tema con tus compafieros de clase． 2．8Cuil es la moraleja del cuento?LEstis de acuerdo? Exlica tu respuesta． 3．8Crees que en realidad el dein lleg6 a ser papa?／,0 70。蚺E9 LOS CUENTOS DEL CONDE LUCANOR crees que fue una fantasia producida por magla de don Illan para averiguar si el dean cumpliria SU promesa?Explica tu respuesta． 4．si tfi fueras editor(a)de una nueva ediciOn de esta colecci6n de cuentos Y tuvieras que escoger solo diez cuentos，／,cuales escogerias?~,Por quO?Compara tus selecciones con las de tus compafiieros de clase· Vocabulario 词汇表 4葡71 G事p