SATURDAY STORM DE JULIA NEWSOME, Traducciones de Inglés

¡Descarga SATURDAY STORM DE JULIA NEWSOME y más Traducciones en PDF de Inglés solo en Docsity! CAPÍTULO 6 SÁBADO: DURANTE LA TORMENTA Jim se volvió y miró a sus hijos. Philip fue lastimado. Había sangre en su cara y su brazo se veía roto. Estaba cubierto de rocas y suciedad. Sus ojos fueron cerrados y no se estaba moviendo. Cuando Jim se volvió hacia Viki, ella miró hacia atrás. Sus ojos y su boca estaban abiertos. ¿Estás bien?' preguntó. Ella movió su cabeza para decir que sí. Jim miró a Alex. Sólo podía ver al niño. Alex se había alejado de la ventana y empujó su rostro en el asiento. Había rocas y vidrio y suciedad por todas partes. 'Alex?' Jim dijo. '¿Estas bien?' Alex se movió un poco. 'Sí, creo que sí ", dijo. Ha parado? Sí '¿Que pasó?' 'Era un deslizamiento de tierra ", dijo Jim.' Viki, Felipe esta lastimado y debemos obtener ayuda muy pronto '. La voz de Jim era muy silencioso. Su rostro era blanco. Movió algo de tierra y rocas de la chaqueta de Philip. Puso su cabeza abajo y escuchó el corazón de Philip. Viki dijo en voz muy pequeña: '¿Es Phil ...?' 'No, él no está muerto. "Puedo escuchar su corazón", dijo Jim. Voy a salir y ver qué está pasando. Quiero que ayudes a Alex a salir a ver si está herido. Luego quédate con Phil. Volveré pronto.' "Está bien", dijo Viki. Ella abrió su puerta lentamente. El coche estaba muy cerca del lado de la carretera. Ella veía como el mar que se estrellaba sobre de abajo. "Vamos, Alex ', dijo ella. Tendrás que tener cuidado. Podríamos caer en el mar desde aquí. Alex se movió a lo largo del asiento. La suciedad y el vidrio se cayeron de su espalda. Salió y miró al mar. 'Ooh ... Tenemos suerte, el auto no se cayó. Él y Viki se subieron al otro lado del coche. Debemos tratar de alejar algunas de estas rocas de las puertas ', dijo ella. 'No podemos ayudar a Phil hasta que podamos abrir su puerta. Los dos niños comenzaron a mover rocas bajo la lluvia. Jim corrió sobre la parte superior de las rocas caídas al conductor. Solo podía ver un poco de pelo. Él comenzó con cuidado a mover las rocas. El conductor repentinamente hizo un ruido. Ahora Jim pudo verlo. La lluvia estaba lavando la suciedad de su cara. '¿Estás bien?' Jim preguntó. Lo mismo pienso, pero no puedo moverme. No se si me algo se ha roto', dijo. Intentaré conseguir a alguien del autobús. Necesito ayuda para mover todo esto ", dijo Jim. "Luke", gritó. 'Sí, Jim. Estoy aquí, 'Luke gritó de nuevo desde el interior del autobús. '¿Estás herido? ¿Se puede abrir la puerta? Estoy intentando ... Vamos, muchachos. Tenemos que salir de aquí. ¡Empujar!' Y, con la ayuda de Jim, la puerta se movió por fin. Luke fue el primero en salir. Saltó lejos del minibús y comenzó a usar su teléfono móvil. Jim ayudó a Steve y Chris. Parecían estar bien. Ninguno parecía seriamente herido, pero la mayoría de los chicos tenían cortes y contusiones ". Jim le dijo a Steve que cerrara la puerta para detener la lluvia entrando en el autobús. Entonces Steve fue directamente al conductor y comenzó a mover las rocas y la suciedad fuera de él. Jim gritó a Luke: '¿Ha llamado a la ambulancia? ¿Qué? No, no, 'Luke respondió. 'Estoy tratando de hablar para ... Er ... Tengo que decirle a alguien que el partido no va a pasar. ¿Hola hola? Ben, ¿estás ahí? Nada. ¡Máquina estúpida! Jim no podía creer que Luke no estaba llamando ya sea una ambulancia o la policía. 'Dame ese Teléfono, 'gritó a Luke. 'Tengo que hablar con Ben', dijo Luke. Entonces después tú puedes tener el teléfono '. "¡¿Estas loco?!' Jim gritó. Intentó tomar el teléfono de Luke, pero no pudo. Jim empujó a Luke y el teléfono cayó de la mano de Luke. Jim lo recogió de inmediato arriba y llamó a los servicios de emergencia. No pasó nada. Chris sacó su teléfono móvil. Lo encendió, pero nada surgió en la pantalla. "La batería está muerta", dijo. Estaba casi llorando. "Oh, que estúpido". Volvió al autobús. Jim intentó de nuevo con el teléfono de Luke. Luego lo dio de vuelta a Luke. "No está funcionando", dijo. Quizás la lluevas entró en el. Tratar de hacerlo funcionar y llamar ¡Los servicios de emergencia! " El conductor ahora estaba sentado. "Creo que se ha roto su pierna izquierda", le dijo Steve a Jim. "Ven y mira '. '¿Cómo te sientes?' Jim preguntó al conductor. 'No tan mal. Mi pierna izquierda se siente muerta, pero nada más. Parece incorrecto. Intentó levantarse. Jim pudo ver que la pierna estaba probablemente rota. 'Oye, te quedas aquí un minuto', dijo. Te pillaré en el auto tan pronto como pueda. Enviaré a alguien a por una ambulancia.' Miró a Viki y Alex. Se habían movido muchas rocas alejadas del coche. Steve estaba ayudando a ellos ahora. Chris estaba de pie en la lluvia observando y Luke estaba tratando de volver al autobús. "Alguien debe volver al pueblo más cercano para ayuda, 'Jim gritó. 'Philip está gravemente herido y el conductor tiene una pierna rota. Luke se puso en el autobús. Chris estaba mirando el mar. El ruido de la lluvia era muy ruidoso. Iría, dijo Steve a Jim. "Gracias, Steve. Necesitamos a alguien para ir contigo. Es más seguro si se van a dos personas. Miró el autobús otra vez. 'Todos en el autobús están heridos. La mayoría de ellos no están muy mal, pero solo Luke y Chris están completamente. OKAY.' Llamó a los demás: '¿Quién puede ir con Steve para ayuda? ' Chris caminó hacia el lado de la carretera y de repente vomitó. Su rostro era verde. Luke había desaparecido a través de la puerta del autobús. Vaya con Steve, 'Viki le dijo a su padre. Tenemos que correr. Fue a solo tres o cuatro kilómetros de vuelta. Nos encontraremos con un coche que venga por aquí. Alex necesita ayuda con Philip, papá. No se ha movido. "Está bien. Vas cuidadosamente y me encargaré de * Philip y el conductor. Steve tocó el brazo de Viki. 'Vamos', dijo. 'Rápido pero cuidadoso, como en una moto ... ' Ella le sonrió y empezaron a correr. Lejos, sobre el mar, el sol vino a través de las nubes por un momento. CAPÍTULO 7 SÁBADO: ESPERANDO AYUDA Jim cerró la ventana de Philip y cubrió a su hijo con una chaqueta. Le pidió a Alex que limpiara la parte posterior del auto ahora que podrían abrir la puerta. Le dijo a Luke que hiciera que el conductor del autobús esté listo para moverse. Le dijo a Chris que consiguiera ir de vuelta en el autobús y encontrar algo para cubrir las roturaos de las ventanas. Luego Luke y Jim llevaban el conductor del autobús a el coche. Jim ayudó al conductor del autobús en el asiento trasero. ¿Te sientes cómodo? preguntó. Mejor que sentarse en una cama de rocas en la lluvia, dijo el conductor. 'Pero nunca he estado tan mojado'. Alex se sentó en el asiento del conductor junto a Felipe. Secó el cabello del hermano un poco y puso otra chaqueta sobre él. En ese momento Philip se despertó. Abrió los ojos y miró a Alex a su lado. 'Hola, Alex', dijo. Alex se rió. 'Estás bien', dijo. Jim se fue a la puerta de Philip y lo abrió. Él tomó la buena mano de Philip. Intentó decir algo, pero no pudo hablar. 'Viki se ha lastimado su pie y tendrá que descansar para un mes ', dijo Jim. 'Alex tiene malas contusiones en su espalda y en su parte inferior, pero no hay otros problemas. Están con Steve y Barbara en la sala de espera. El doctor dijo que se podían ir a casa ahora. Pero Philip debe pasar la noche aquí. Él está tomando un poco de medicina especial. '¡Qué historia! Penny dijo. Permaneceré con Phil hasta que se duerma. Trae a los demás. Pueden verlo un minuto y luego puedes llevarlos a casa. Tu necesitas un buen lavado! Cuando todos los demás se habían ido, Penny habló a Philip. "Phil, ¿realmente te sientes bien? ' 'No estoy tan mal, mamá. Me dieron todo tipo de medicamento.' 'Porque si estas lo suficientemente bien ", dijo Penny,' hay algo que quiero preguntarte. Que sabes sobre tu entrenador, Luke Makris? ' 'No mucho. Está haciendo un buen trabajo con el equipo. Él monta una gran moto. Eso es todo. ¿Por qué? Philip preguntó. Lo vi ahora en la recepción del hospital. Y yo lo había visto una vez antes. Su madre respondió. Lo vi antes cuando estaba haciendo una llamada telefónica y escuché lo que dijo. Él estaba teniendo un desacuerdo con alguien. Creo que entiendo de lo que era ahora. Alguien quería mucho dinero. Estuvieron de acuerdo en cincuenta mil y luego el otro hombre quería cien mil. Luke dijo que era imposible. '¿De qué estás hablando?' Philip estaba completamente confuso. 'Luke pagó al árbitro para asegurarse de que el equipo ganó el partido? Es por eso que Luke dijo en el teléfono, "¿Asegúrate de ganar"? Crees que eso es posible, Philip? Yo… No lo sé. Es posible, sí, tal vez, 'Philip dijo. 'He oído hablar de ese tipo de cosas. Pero no en nuestro tipo de baloncesto. ¿Y por qué? Nadie gana dinero de nuestros partidos. "Eso es lo que quería preguntarte. ¿Por qué? Necesitamos conocer más sobre el Sr. Luke Makris, creo, Penny dijo. Y conozco a alguien que lo conoce. Voy hacer una llamada telefónica. No estaré mucho tiempo. CAPÍTULO 10 ... Y DOMINGO POR LA MAÑANA Jim fue al hospital el domingo por la mañana para llevar a Philip a casa. En el auto, Jim dijo: 'El médico dice que no debes escribir con su mano derecha durante al menos un mes, tal vez seis semanas. Pero deberías estar bien para el tiempo de exámenes. Philip estaba mirando la carretera al frente. 'Yo pensé acerca de anoche. No dormí mucho. Al principio estaba feliz porque me he roto mi brazo. Pensé que podría perderme "los exámenes. Pero más tarde entendí que mamá tenía razón. Antes que ella se fuera, ella dijo que tengo la suerte de estar vivo. Ella le dijo a ti y viki y a Steve que probablemente salvó mi vida. Ella tiene razón ... gracias. Jim estaba sorprendido y feliz. Dijo: 'Tuve que estar seguro de que estabas bien. Tal vez no lo crees, pero tú eres importante para mi. Condujeron en silencio. Mientras entraba en la cocina y vio a su madre, Philip se rió. "Es bueno estar en casa", dijo. Penny le sonrió y le guiñó *. "Ven y siéntate", dijo Penny a Jim y Philip. "¡Niños!' ella gritó. 'Ven y dime todo sobre lo que pasó ayer.' Viki y Alex entraron y se sentaron. "Quiero escuchar toda la historia de nuevo", dijo Penny. Alex describió el viaje y el deslizamiento de tierra. Viki le dijo a todos cómo ella y Steve corrieron por ayuda y encontró a George y sus hijos. Tuve que sentarme en el camión y mirar, 'dijo Viki. Yo no pude ayudar por mi pie. George y sus dos hijos ayudaban a mover las rocas alrededor de nuestro auto. Philip se quedó en el coche, ponen al conductor del autobús en la ambulancia. Seguimos la ambulancia. Ah, y los dos niños del autobús también fueron en la ambulancia. En el hospital los doctores cuidaron a todos. "Parece", dijo Jim, "que teníamos mala suerte. No había coches que vinieran de nuestra dirección porque el camino estaba bajo agua cerca del restaurante de George. Y ningún coche vinieron de otra manera porque había otro deslizamiento de tierra en frente de nosotros. La policía dijo que el otro deslizamiento de tierra no era tan desastroso como el nuestro, pero obstruyó el camino. Ha sido la peor tormenta durante 20 años. "Ahora quiero hacer otra pregunta", dijo Penny. En ese momento la campana de la puerta "sonó. 'Ah, eso debe ser Sr. LEVENDIS. Philip se rió. '¿Qué está pasando, Phil?' preguntó su padre. 'No estoy seguro, papá. Pero creo que el Sr. Levendis nos lo va a decir. Barbara estaba con el Sr. LEVENDIS. Ella entró y se sentó al lado de Felipe. Él tomó su mano y la sostuvo. Jim, 'dijo Penny. Este es el Sr. Harris LEVENDIS. Yo limpio su tienda de computadoras los jueves y sábados. '¡Qué!' Viki y Alex gritaban juntos. 'Qué quiere decir?' Dijo Viki. 'Eres un farmacéutico, no un limpiador!' 'He sido un limpiador por dos o tres años ahora. Yo- bueno, me sentí mal por eso, así que no te dije. Pero pronto tendré otro tipo de trabajo. Como dije, Sr. LEVENDIS tiene una tienda de computadoras. Él también tiene un primo llamado Luke Makris. "¿Nuestro entrenador? ' Jim dijo. "Así es, señor Alexiou", dijo Levendis. 'Él es mi primo. Pero ha hecho algunas cosas muy estúpidas. Yo necesito hablar contigo y con los otros padres sobre ellos. Tomó dinero de todos ustedes para pagarle al árbitro el partido de ayer. Quería ser el entrenador para el equipo nacional de menores de 18 años. Así que "organizó " todos sus partidos. Sus equipos nunca perdieron. Pero ahora él va a decirle a la Fundación Atletismo sobre lo que ha hecho. Pensé que era extraño que sus equipos siempre ganaran. Pero él es mi primo ... y no estaba seguro. Sra. Alexiou estuvo en la tienda el jueves pasado. Ella lo escuchó hacer un acuerdo con un árbitro en el teléfono. Así que ahora nosotros podemos estar seguros. Es muy triste. Nunca volverá a ser entrenador. Tal vez incluso irá a la cárcel. Todos estaban callados por un momento. 'En el deslizamiento de tierra, bajo la lluvia ", dijo Jim,' no quería llamar a los servicios de emergencia. Estaba llamando a alguien llamado Ben. El nombre del árbitro es Ben Pappas. Ahora entiendo lo que estaba haciendo. Philip dijo: 'Nos dijo en el entrenamiento ", conmigo no puedes perder. "Pensé que quiso decir que somos buenos porque lo intentamos tan duro. Pero él estaba comprando nuestros partidos. Nosotros somos lo suficientemente buenos para ganar sin eso. ¿Por qué no creyó que podíamos ganar sin pagar? 'Tal vez el equipo le costará menos ahora papá ", Viki dijo. Penny se rió. "Entonces puedes tener tu nuevo vestido de discoteca, eh, viki? ' 'Mm ... Hm', dijo Viki con una sonrisa. 'Y Phil puede tener su software', dijo Alex. 'Y yo puedo jugar a sus juegos. "No vayas tan rápido", dijo Jim. Se reía. "Bien", dijo Levendis. 'Tengo una idea sobre eso. La Sra. Alexiou me mostró un artículo sobre un ciber café en Nueva York. Creo que ella lo encontró en tu habitación, Philip '. El Sr. Levendis se quitó las gafas y se las limpió. 'No sabía que lees mis revistas de ordenador, mamá, dijo Philip. 'No entiendo la mayor parte de eso. Y no busco cosas en tu habitación. Pero esto estaba en tu cama un día. Así que lo leí. El teléfono sonó. Viki lo respondió. Fue Steve. Ella sonrió y llevó el teléfono a su habitación. El Sr. Levendis continuó. 'No mucha gente sabe sobre las computadoras en nuestra ciudad. Creo que el ciber café es una muy buena idea. La gente puede venir y tener café y pasteles, y mirar las revistas de la computadora. Les enseñaré a usar computadoras y lo que ellos pueden hacer. Entonces voy a vender más computadoras y más software. Solo hay un problema ... 'Sr. Levendis miró a Penny.. Ella sonrió. Necesitaré que dos personas trabajen para mí, una en la cafetería y otra para ayudarme a enseñar a la gente sobre ordenadores. ¿Conoces a alguien que pudiera hacer eso, Philip? ' Yo... er ... yo ... bien, yo podría, creo: 'dijo Philip. Todos rieron. He visto lo que haces en tu propia computadora y yo llamé por teléfono al profesor jefe esta mañana. El piensa que pasará sus exámenes escolares en junio. Si lo haces bien y tu padre está de acuerdo, entonces creo que eres la persona adecuada. 'Estoy de acuerdo', dijo Jim rápidamente. Philip se rió. "Gracias, papá ', dijo. 'Y me gustaría que la Sra. Alexiou pensara en él cuidado de la cafetería para mí. No es una farmacia, pero espero que será un buen lugar para trabajar. "Oh, señor Levendis. Sabes que me gustaría", Penny dijo. 'Realmente debo decirle un gran "gracias" para usted por todo. Ven y almuerza con nosotros ahora. Usted, también, Barbara. Siempre tenemos un almuerzo familiar los domingos. Solo ensalada, carne y papas fritas con ensalada de frutas y helado a seguir. Siempre es lo mismo, ¿no es así Philip? Philip sonrió. 'Así es. La comida nunca cambia. Pero este domingo tengo que comer con mi mano izquierda y Alex no puede sentarse. Es un poco diferente del último domingo.' CAPÍTULO 11 EPÍLOGO En junio, Harris Levendis llegó a almorzar el domingo de nuevo. "Bien, Philip", dijo. 'Ahora tu brazo está bien y los exámenes han terminado, quiero que vengas a la tienda el próximo fin de semana. Necesitas aprender todas las máquinas y software. Abrimos el lunes siguiente. Ahora estoy en Internet para que usted también tenga que saber todo al respecto. Te enseñaré cómo hacer todo el domingo. 'Suena más como un nuevo mundo que un nuevo trabajo, Phil ', dijo Jim. 'Cuando lo sepa todo, te enseñaré, papá', dijo Philip. 'Harris, debo agradecerte por dar a Felipe esta posibilidad ", dijo Jim. 'Ha cambiado su vida'. 'Debes agradecer a tu esposa, no a mí', dijo Sr. LEVENDIS. 'Pero tengo que agradecerte por ayudarme con mi primo. La asociación de baloncesto lo paró de ser un entrenador. La policía quiere hablar con él. Si él cuenta la verdad, no creo vaya a prisión. Pero todos sus equipos tendrán que jugar otra vez de nuevo. Tal vez tendrá que pagar por eso. ¿Ha empezado el nuevo entrenador? "Sí, lo he visto", dijo Alex. 'Él también grita mucho, pero él ha estado en América y él conduce un viejo Mustang. Él está bien.'