Elementos latinos en español: Evolución y transformación del léxico - Prof. Jiménez Rios, Apuntes de Filología hispánica

¡Descarga Elementos latinos en español: Evolución y transformación del léxico - Prof. Jiménez Rios y más Apuntes en PDF de Filología hispánica solo en Docsity! Tema 2. Elemento latino en español 1. Evolución Léxico culto y patrimonial (evolución oral)  Léxico patrimonial Evolución formal Evolución gramatical  Léxico culto Cultismo Latinismo Neolatinismo Toso cultismo es latinismo, pero no todo latinismo es cultismo. 2. Cambios en léxico latino I  Influjo externo. Préstamo  Influjo externo. Préstamo - De lengua prerromances - Del griego de vocabularios, formaciones y cristianismo: griego y bizantino - Del celta (temporanos) - Del germánico (tardios) Gramanismo en latín Gramanismo ene lengua romanica  Desarrollo interno: forma  Transformación del léxico hablado Simplificación Perdida o sustituación  Diferenciación regional: latín hispánico: razones: - Factores geográficos: conservadorismo Innovación - Sustrato: desde el s.III ac - Superestrato: germánico y árabe: zona con influjo germánico Zona con influjo árabe  Nuevos helenismos por el cristianismo - Lengua de los cristianos. Lengua especial - Helenismos, préstamos en latín - Penetración del latín cristiano en el general. Repercusión  Desarrollo interno: significado  De los concreto a lo abstracto Lat. – PENSARE `pesar´< lat. pondus `pesa´ – COGITARE ̀ concentración´< lat. co- agitare`` llevar junto´´, (reunir uno sus ideas.) – PUTARE `pensar´: sustituido por lat. pensara (en it. Potare. Esp. poder) – CONSIDERE `considerar´ fprmado por lat. sidus, sideris, sideris `astro´, `observar las estrallas´ – Nihil< ni- hilum, `ni hilo´, hilum` pequeña pieza o filamente sujeto al habla´ – ANIQUIAR AD- NIHILARE, AD- NICHILARE- 1255 una palabra islada – ARCHIVUM< archivo 3. Transformación del latín hablado Factores de cambio I  Simplificación léxica: Eliminación de palabra y amplicación del significado de otra palabra Urbs -> civitas Vir -> homo Equas-> caballus Eliminación de formas irregulares Procui- >longue  Perdida o sustitución léxica: desaparición y sustitución Fari -> fabulari hiems-> hibernus (tempus) Acus ->acucula auris-> auricula  Búsqueda de expresividad y amplicación léxica: Adere -> commedere -> maducare Flere -> plorare -> palgere II.  Clasificación sociolinguistica Lengua elevada -> edere Lengua familiar -> comedere Lengua vulgar -> manducare  Léxico español: - Diversidad: Cantidad de léxico latino - Jerarquía Importancia del léxico latino Comparación romance ¿Qué clase de latinidad caracteriza al castellano? 5. Comparación románica I Todos los estudios desaparecidos pulchar elección como hermoso son más clásicas que beau o helllo del francés o el italiano (bellus` grupos, matón´) II.  Peculiariedad del castellano Latinidad más firma Romance conservador (esp- portugués)  Conservadorismo