The last sherlock holmes story stage 3 oxford, Traducciones de Inglés

¡Descarga The last sherlock holmes story stage 3 oxford y más Traducciones en PDF de Inglés solo en Docsity! Conocí y trabajé con Sherlock Holmes durante casi cuatro años cuando conocí a Arthur Conan Doyle, ACD, siempre lo llamé. Al igual que yo, era médico y rápidamente nos hicimos viejos amigos. Me contó anécdotas divertidas de la vida en el hospital y yo le indagué sobre mi vida como médico del ejército en Afganistán. 1 Los primeros asesinatos Pero, ¿quién leerá mis palabras? ¿Cómo será el mundo en 1976? Quizás para entonces nadie sabrá los nombres de Sherlock Holmes y Jack el Destripador. El Dr. Watson murió en 1926. Tenía setenta y tres años. Dejó tras de sí una caja cerrada con llave y ordena que no se abra durante cincuenta años. Nos reunimos muchas veces y disfrutamos de muchas buenas cenas juntos antes de darme cuenta de que ACD tenía un interés especial en Holmes. Quería ser escritor y ya había disfrutado de un poco de éxito. Ahora quería escribir sobre Holmes, usando -Le hechos de un caso real, pero agregando sus propias ideas a la historia. LA ÚLTIMA HISTORIA DE SHERLOCK HOLMES GLOSARIO 3 Jack el Destripador vuelve a matar 4 Moriarty está muerto 'Eso creo,' dije. Acaba de empezar a escribir, pero ya se está poniendo de moda. No pude responder. Holmes se sentó en silencio, mirando el fuego. Por fin dijo: 'Bueno, puede que lo intente. Que haga lo que pueda. Puede enviarle sus notas sobre el caso Hope, Watson. Prefacio EL EDITOR Michael Dibdín En 1976 se abrió la caja. Contenía un paquete de papeles. Cuentan una historia terrible. Algunas personas dicen que no puede ser cierto. Dicen que Watson estaba mintiendo, o que estaba enfermo cuando lo escribió. Después de tantos años no podemos estar seguros. Hemos comprobado todos los hechos que hemos podido. Todo lo que sabemos es que la historia podría ser cierta. Es posible. Creemos que es probable. Ahora debes leerlo y decidir por ti mismo. ¡Qué bien contaría esta historia mi amigo Arthur Conan Doyle! Qué emocionante e interesante lo haría. ACERCA DE LA HISTORIA Encontré esta una excelente idea. Estaba feliz de pensar que mi querido amigo se haría famoso. Durante cincuenta años, la caja estuvo escondida en una habitación oscura debajo de un banco. Los años iban y venían, y el mundo cambió de mil maneras. 2 Profesor Moriarty Quizás todas las maravillosas historias de Conan Doyle sean olvidadas. Hay mucho que explicar. ¡Debo pedirle a mi lector que sea paciente! '¡De moda!' Holmes dijo con frialdad. '¿Cómo puede interesarme que esté de moda? ¿Puede un escritor de moda tener un interés serio en los hechos de uno de mis casos? A menudo le hablaba de Sherlock Holmes. En ese momento la mayoría de la gente nunca había oído hablar de él. Solo la policía y algunos delincuentes sabían lo buen detective que era. ACD parecía disfrutar mucho de mis historias. Nunca estaba demasiado cansado para oír hablar de otro de los casos de Holmes.5 Muerte en las cataratas de Reichenbach Conclusión Introducción Escribí a ACD al día siguiente y comenzó a trabajar en la historia. CONTENIDO Mucha gente disfruta de las historias de Sir Arthur Conan Doyle sobre el famoso detective Sherlock Holmes y su amigo, el Dr. Watson. Pero, ¿quién recuerda ahora que Holmes y Watson eran personas reales? Todos han olvidado que vivieron antes de que Conan Doyle les diera vida en sus libros. No puedo hacer eso. no soy escritor He sido médico y soldado. Todo lo que puedo hacer es hacer mi informe. Prólogo Introducción Le expliqué el plan a Holmes. Escuchó en silencio, con la pipa en la mano. Luego dijo: '¿Puede escribir, este amigo tuyo? ¿Podrá contar una historia real? ¿Entiende la diferencia entre hechos y mentiras? Machine Translated by Google "El criminal moderno es tan dolorosamente lento y estúpido", decía a menudo. Necesito un caso interesante, Watson, uno que me haga pensar. ¿No hay ladrones o asesinos astutos en el mundo en estos días? 'Llegas tarde, Watson', dijo. ¿Le dio vergüenza venir aquí con ese libro en la mano? Me preguntaba qué decirle a ACD, pero no había necesidad de preocuparse. Estudio en escarlata no fue un éxito y comenzó a escribir sobre otras cosas. Varios años después, decidió volver a escribir sobre Holmes, pero en ese momento yo tenía otras cosas en qué pensar. Me había enamorado de la señorita Mary Morstan. Cuando aceptó convertirse en mi esposa, me apresuré a decírselo a Holmes. Estaba lleno de felicidad. Pronto me arrepentí de haber hablado. Lo llamó Estudio en escarlata. Cuando apareció en las tiendas, me apresuré a comprarlo y luego me senté durante horas en un parque a leerlo. La historia fue excelente: rápida, emocionante e inteligente. Corrí de regreso a Baker Street. No podía esperar para darle el libro a Holmes. Holmes me sonrió dulcemente. También comenzó a consumir cocaína. Un día de 1888 llegó una nota de Scotland Yard. Todavía puedo escuchar la fría sorpresa en su voz cuando dijo: 'No puedo pretender estar feliz por esto'. ¿Mi lector sabe sobre la cocaína?, me pregunto. Sherlock Holmes se convirtió en detective en 1877, cuatro años antes de que yo lo conociera. Al principio disfrutaba cada caso, pero pronto comenzó a encontrar el trabajo fácil. Diez años más tarde era famoso, pero era infeliz y aburrido. Voy a casa con mi esposa. 'Por supuesto', respondí. Los periódicos están llenos de eso. —Oh, no, Watson —dijo—. 'Todavía tengo mi botella de cocaína.' ¿Me estaba pidiendo ayuda? ¿Era todavía posible, entonces, salvarlo? Tal vez. En mi corazón sólo sé que mi querido amigo me necesitaba y que le fallé. Pero Holmes... -Mi querido amigo -dijo-. 'Yo olvido. Lo sabes todo sobre la buena escritura. ¡Qué estúpido de mi parte preocuparme por algunos errores por descuido! Pero su amigo, el señor Doyle, ha demostrado que no comprende lo importante que es mi trabajo. Él piensa que los criminales contra los que lucho son pequeños seres estúpidos y miserables. Ellos no son. Lucho contra el mal mismo. Él no ha logrado entender eso. Le dije que se detuviera, pero él solo se rió de mí. ¡Mi querido amigo, ojalá pudiera! ¡Solo tráigame un caso interesante, un problema difícil, y me olvidaré de mi cocaína! Es peligroso que un hombre muy inteligente como Holmes se aburra. Algunos días se puso violento y una vez disparó varias balas a las paredes de su habitación. —¿Avergonzado, Holmes? Lloré. '¡No! ACD lo ha hecho bien. Veo que lo has leído. ¿Por qué no te gusta? Esto me dolió terriblemente, pero traté de reír. Cuando Holmes lo abrió, se rió y se puso de pie de un salto. —El inspector Lestrade desea verme —dijo—. La policía necesita mi ayuda, Watson. ¿Sabe, por supuesto, que alguien está asesinando mujeres en Whitechapel? —Holmes —dije tan tranquilamente como pude—, un escritor no se limita a informar sobre hechos. Debe asegurarse de que la historia sea interesante de leer. Estoy seguro de que lo entiendes. Una sombra pasó por su rostro. Tres mujeres están muertas y la policía parece incapaz de encontrar al asesino. Todo el mundo sabe esto. La vida es barata en las calles de la capilla blanca para las mujeres de esa '¿Gusta? Es basura, basura salvaje y fantástica. Ha sido descuidado con los hechos, ha añadido todo tipo de mentiras innecesarias y ha cometido los errores más estúpidos. Tal vez ya no se use en el mundo de 1976. Es un medicamento útil y los médicos se lo dan correctamente a los pacientes que sienten dolor. Pero Holmes no tenía ninguna enfermedad del cuerpo. Usaba la cocaína como droga, porque la disfrutaba. Hacía que los días largos parecieran más emocionantes. Pronto lo necesitaba todos los días y no podía vivir sin él. Levantó la vista rápidamente cuando entré en la habitación. ' 'Me pregunto qué tipo de médico es. Lo siento por sus pacientes. No me sorprendería saber que le había cortado la pierna a un hombre porque tenía dolor de estómago. Está claro que no le interesan los hechos. El libro no vale nada. ¡Fuera con eso, y con tu amigo el escritor! -Bueno, Holmes -dije-, espero que no se sienta demasiado solo cuando 1" Los"primeros"asesinatos" Machine Translated by Google —¡Holmes! Lloré. La razón es clara. Los asesinatos de Whitechapel comenzaron en agosto. Debe ser...' —¿Quieres decir que mata sólo para divertirse? Yo pregunté. 'Sí. Disfruta del peligro. Pero hay otra razón. Él desea una batalla conmigo: el criminal más exitoso contra el detective más exitoso. Será una lucha a muerte. '¿Puedo tener una hora de su tiempo, Watson?' preguntó en voz baja. 'Entonces estas mujeres que él mata...' Eso es lo más extraño y lo más terrible de él. Holmes se rió enojado. Está en todas partes, pero nadie lo conoce. Al igual que sus crímenes, es fantástico. Entonces coge tu sombrero y tu abrigo. Mi propia vida era bastante feliz. Visité a mi querida Mary Morstan y mantuve esta visita en secreto para Holmes, ¡algo que me hizo sentir inusualmente inteligente! Se hace llamar Jack el Destripador. Viniste conmigo sin hacer preguntas. ¿Te diste cuenta de que alguien nos estaba siguiendo? '¿Su plan?' Hay una tercera razón. Quiere destruir el mundo que conocemos. Escuché en silencio mientras Holmes me contaba sobre Moriarty. —¡Holmes! Por un momento me resultó difícil hablar. —No, Watson —dijo Holmes—. 'No está claro. Alguien como Moriarty no rompe las cerraduras ni trepa por las ventanas él mismo. Dio órdenes a los demás. Era el comandante en jefe del mundo criminal, no un soldado de a pie. años fue uno de los hombres más importantes en el mundo de las matemáticas. Luego desapareció de la vida universitaria. Poco después comencé a darme cuenta de que el crimen en Londres estaba cambiando. Alguien les estaba diciendo a los delincuentes, que suelen ser hombrecillos estúpidos y poco interesantes, qué hacer. Estaban obedeciendo las órdenes de una mente maestra. Sólo podía ser Moriarty. Pero nunca pude atraparlo. Odio sus crímenes, pero reconozco su inteligencia. Es el único criminal que me interesa, porque es el único criminal tan inteligente como yo. '¿Pero quién es él?' Lloré. Estaba de pie junto a la ventana, cuando de repente soltó un grito. ¿Qué ocurre, Holmes? Yo pregunté. '¿Qué pasa?' Entonces, ¿por qué... quiero decir, cómo...? ¿Donde estuvo el?' No significan nada para él. Simplemente los usa porque son necesarios para su plan. —Eres un verdadero amigo, Watson —dijo Holmes al fin. 'Luego, en agosto, todo cambió. Los criminales volvieron a ser estúpidos. En medio de todo su éxito, Moriarty había desaparecido. ¿Por qué?' 'Nunca.' 'No. Él no está loco. Él es el mal mismo. Quiere traer miedo a nuestras vidas, hacer que todos en Londres tengan miedo de salir de noche, miedo de cada sonido y sombra. Londres se convertirá en una ciudad de extraños, viendo peligro en cada vecino. ¿Cómo puede la gente vivir así? 'Sí. He dicho que mata porque está aburrido y porque desea pelear a muerte conmigo. Es un hombre extraordinariamente inteligente. A la edad de veintiún años era profesor de matemáticas. Para 'Claro, pero...' 'Ya me lo imaginaba. ¿Pero quién?' ¿No puedes adivinar? 'No.' Un día, Holmes y yo acabábamos de desayunar juntos. '¿Alguna vez has oído hablar del profesor Moriarty?' Salió corriendo de la casa. Lo seguí rápidamente y las siguientes dos horas pasaron en una persecución salvaje por todo Londres. Saltamos a un taxi, volvimos a salir y subimos a un tren, recorrimos calles estrechas y entramos y salimos de un gran hotel. Finalmente llegamos a descansar en la paz de un parque de Londres. Entonces le pregunté: '¿Lo viste a través de la ventana? Se volvió hacia mí. Su rostro estaba blanco y la mirada en sus ojos era terrible. 'El éxito es demasiado fácil para él. Necesita cambio y peligro como otros necesitan drogas. Era el mejor en matemáticas, luego el mejor en crimen. Ahora ha elegido el asesinato. En la casa vacía frente a la nuestra. Estaba vigilando nuestras habitaciones, Watson. Sabe que lo estoy buscando. Debemos tener mucho cuidado. Es uno de los criminales más peligrosos de Europa. '¡El está enojado!' Machine Translated by Google '¿Sí o no?' —Ha fallado, señor Holmes —dijo—. Tu idea fue muy inteligente, pero cometiste un error. ¡Olvidaste decírselo al asesino! Cuando Lestrade se fue, Holmes dijo: "Ahora necesito un baño, mi cena y un buen sueño". Moriarty desea destruirme. ¡Ya ha intentado, mi querido Watson, matarme tres veces! Es un enemigo terrible y debo prepararme para la batalla. Holmes se puso en pie de un salto. Creo que intentará matar de nuevo el lunes por la noche. Los primeros asesinatos fueron un viernes, un sábado y un domingo. Avanza un día cada vez. Debemos cerrar Whitechapel como una caja de la que no puede escapar. —Sí puedo —dijo Holmes con frialdad. Veamos las fechas de los asesinatos. Mata, espera una semana, vuelve a matar y espera tres semanas antes del próximo asesinato. Esto cambia solo cuando, como él mismo nos dice, 'no tiene tiempo para rasgar' y tiene que matar dos veces en la misma noche. La semana siguiente no hay asesinato. Te digo, Lestrade, esto no es un asesino loco. Este es un hombre que está siguiendo un plan. Trabaja sólo en Whitechapel, y en las primeras horas de la mañana. Se quedó en silencio por un momento. Luego dijo: 'Solo yo puedo detenerlo. Y lo detendré. Necesitaremos a todos los policías que tengas. 'Realmente no fallamos. Moriarty no pudo matar a nadie porque estábamos allí. Pero tenía muchas ganas de atraparlo en su trabajo, y allí fracasé. Recuerda, mata, espera una semana, vuelve a matar y luego espera tres semanas. Así que volverá a matar el próximo fin de semana. Debo hablar con Lestrade. Pero esta noche, Watson, nos divertiremos en el teatro. —¿Él estaba allí, entonces? 'Por supuesto que esperamos. Siempre debemos tener esperanza. Pero la gente de Londres no esperará eternamente a que la policía arreste a Jack el Destripador. ¿Crees que podrías disfrutar de la vida como policía en Canadá, Lestrade? asesino. Soy libre de darte órdenes, Lestrade, y tú eres libre de obedecerme. Lestrade parecía preocupado. Haré lo que pueda, señor Holmes, pero no sé si a mi jefe le gustará. 'Seguimos haciendo todo lo posible... '¡Entonces no fallaste! Le hemos vencido. Holmes negó con la cabeza lentamente. —No, Watson. Todavía no lo hemos vencido. ¡Piensa en lo enojado que debe estar! Lo detuve una vez, y ahora se esforzará más para matarme. Continuará con sus asesinatos planeados y hará todo lo posible para asegurarse de tener éxito. Pero Holmes, ¿cómo podemos...? Lo miré con horror y decidí que nunca me alejaría del lado de mi amigo mientras estuviera en peligro. Holmes y yo tomamos un taxi de regreso a Baker Street. Los dos estábamos demasiado cansados para hablar en ese momento, pero más tarde ese día dije: 'Holmes, ¿qué pasó? ¿Qué salió mal?' Estoy seguro de que le interesará saber que su jefe me ha pedido que haga todo lo posible para atrapar esto. No dijo más, pero esa noche, mientras estábamos en el teatro, desapareció de mi lado sin decir una palabra. Ni siquiera lo vi salir, y durante varios días no lo vi ni supe de él. Luego, a la hora de la cena de la noche en que esperábamos —No —dijo Lestrade—, pero esperamos... Pareció sorprendido cuando Holmes dijo: —Ésa es la primera cosa sensata que he oído decir a un policía sobre estos asesinatos. Debemos atraparlo con las manos en la masa. ¿Un trago, inspector? —Sí, por favor, señor Holmes. Pero, ¿quién puede decir cuándo o dónde volverá a matar? Varios días después, el inspector Lestrade llamó para vernos nuevamente. ¿Ya estás listo para arrestar al asesino de Whitechapel? Holmes le preguntó. —Su jefe —dijo Holmes— le dará todos los hombres que necesite. Lestrade trató de sonreír. Él dijo: 'Creo que solo lo atraparemos si tenemos la suerte de encontrarlo mientras está asesinando a una pobre mujer'. 'Él estaba ahí. Vio lo que había hecho y se dio cuenta de que no podía matar a una mujer esa noche. ' '¡Basta, Lestrade! ¿Ya lo atrapaste? En un caso tan difícil como éste... El lunes por la noche, Whitechapel estaba lleno de policías, todos listos para atrapar a Jack el Destripador. No pasó nada. Solo Lestrade disfrutó esto. Lestrade lo miró impotente. ¿Qué haremos? preguntó. Jack"el"Destripador"mata"otra vez" 3" Machine Translated by Google -Sí, Watson. M de asesinato, M de...». —¡Moriarty! Por primera vez, caminé por las estrechas calles del este de Londres, calles que antes solo había visto a través de la ventana de un taxi. La gente piensa que los asesinatos ocurren en calles oscuras y vacías. Eso no siempre es cierto. Un hecho extraño y horrible sobre las calles donde Jack el Destripador asesinó mujeres es que estaban más concurridas y mejor iluminadas que la mayoría de las otras calles de Londres. Estaban llenos de pubs y hoteles baratos. A todas horas las calles estaban llenas de gente demasiado pobre para encontrar cama en cualquier lugar, borrachos que buscaban un bar que nunca cerraba y todo tipo de delincuentes. Finalmente, estaban las mujeres, esas mujeres que trabajan sólo de noche, cuando sus hermanas más honestas duermen. —Mire de nuevo, Watson —dijo Holmes con una sonrisa—. 'El podria. Cuando llegó Lestrade, no parecía nada contento de vernos. atrapar a Jack el Destripador en su trabajo, de repente apareció de nuevo en Baker Street. 'Entonces déjanos ir. No debemos hacer esperar a Jack el Destripador. Era una noche fría y ventosa, y agradecimos nuestros gruesos abrigos mientras nos sentábamos en la cabina. Nos llevó a la gran comisaría de Commercial Street. Cientos de policías esperaban allí para comenzar el trabajo de la noche. Holmes y yo también nos sentamos a esperar. Yo era, después de todo, un joven saludable, y los jóvenes deben divertirse. Pero nunca había visto mujeres así. Holmes detuvo a varios para interrogarlos y advertirles, y yo los miré a la cara con atención. Eran viejos a la edad de veinte años, sucios, enfermos y sin esperanza. Una cosa estaba clara para mí: no eran como otras mujeres. ¿Importa, comencé a pensar, si Jack el Destripador mata a mujeres como estas? La muerte por su cuchillo es rápida. No puede ser peor que la muerte lenta y dolorosa a causa de la enfermedad que, en la mayoría de los casos, acaba con sus cortas vidas. Volvimos a la comisaría pasada la una. Estaba cansado y enfermo del corazón. Lestrade no dejó de hablar, diciéndonos que no deberíamos atrapar a ningún asesino esa noche. Las letras E, S, C y N son Eddowes, Stride, Después de algún tiempo le dije a Holmes, 'Esta espera es terrible. Ojalá pudiéramos hacer algo. 'Sí. Está escribiendo su nombre con sangre en el rostro de Whitechapel. Y, como ves, sé dónde intentará matar esta noche y dónde iré a encontrarme con él. asesinado', dijo Holmes. 'El diagrama muestra el lugar donde cada uno murió.' Chapman y Nicholl, las últimas cuatro mujeres que tiene 'Y X, supongo, es una mujer desconocida, la que planea matar esta noche', dije. '¿Pero cómo sabes dónde poner la X en tu diagrama?' 'La única pregunta es, ¿estaremos listos para él? ¿Supongo que has hecho todo lo que te ordené que hicieras? Cuando se denuncia un delito. Hasta entonces solo podemos esperar. El asesino podría estar en cualquier parte. Pero creo que sé dónde está. Mira este.' Esto es lo que me mostró: Estudié medicina en Londres, y mientras era estudiante vi algo de la vida baja de nuestra capital. De repente, entendí. '¡Es una letra M!' De repente, Holmes saltó y salió a la calle. Holmes, ¿quiere decir...? Estamos listos para él. —¡Holmes! Lloré. '¿Dónde has estado?' Lo seguí. —Otro de sus ingeniosos planes, señor Holmes —dijo con frialdad. ¿De verdad crees que veremos al asesino esta noche? "Él estará en el trabajo esta noche", respondió Holmes. 'Podemos', respondió. 'No te preocupes, viejo amigo'. Se sentó junto al fuego. He estado manteniendo ocupado a Moriarty y jugando con él. Me ha perseguido por todo el país, pero, como ves, sigo vivo. Ya te contaré mis aventuras en otro momento. Lestrade estará aquí en un minuto para discutir el plan de esta noche. 'No sin mí', dije. Debo ir contigo. Salimos de la comisaría justo antes de la medianoche. Holmes cogió una hoja de papel y un lápiz. Machine Translated by Google 5 Conoce bien las calles y patios de Whitechapel. Después de leer esto, estaba más feliz de lo que había estado en muchas semanas. Mary y yo terminamos nuestras vacaciones y nos mudamos a una casa en Londres, no lejos de Baker Street. Estaba ocupado con mi trabajo como médico y vivíamos juntos tranquila y felizmente. Durante este tiempo, Holmes me envió dos cartas maravillosas. 3 Puede cambiar su apariencia fácilmente. Los argumentos en contra: Esa noche le pedí a Mary que cenara conmigo. Le dije que no podía dormir mientras ella vivía sola en Londres y el asesino de Whitechapel era libre de volver a matar. Le pedí que se casara conmigo antes de lo que habíamos planeado. Ella se rió y dijo que no le tenía miedo al asesino. Él nunca mató a mujeres como ella. Pero se casaría conmigo lo antes posible, dijo, porque me veía muy preocupado e infeliz. 'Mary y yo estamos pasando un poco de tiempo viajando. Por fin no pude esperar más. El Holmes que me escribió estas cartas sonaba como el viejo Holmes que yo conocía. 'Es maravilloso escuchar de usted que el profesor Moriarty está muerto. Por supuesto, espero escuchar la historia completa de su muerte de usted. terrible verdad sobre Holmes, y pensar en lo que tenía que hacer. No podía ir a la policía con mi historia. 1 Pasa su vida luchando contra el crimen. 'Es peligroso cuando está aburrido y consume cocaína', pensé. Cuando disfruta de su trabajo, Londres está a salvo. Por favor, escríbame a mi club de Londres. Luego le escribí una carta a Holmes. Varios días después, Mary y yo nos casamos y nos fuimos de Londres. En un pueblito tranquilo junto al mar, con Mary a mi lado, me sentí lo suficientemente fuerte para enfrentar la Cuando regresé a Londres, encontré una carta de Holmes esperándome en mi club. Me dijo que se iba a Rusia a trabajar en un extraño y apasionante caso de asesinato. Cuando leí lo que había escrito, comencé a preguntarme qué tan bien conocía a Holmes. ¿Realmente luchó contra el crimen? Tomaba casos porque le interesaban, no porque odiara el crimen. Todo era solo un juego para él. Luchó contra el crimen para divertirse. Ahora era tarde en la noche. Estaba terriblemente cansado, pero sabía que tenía que decidir qué hacer antes de que volviera Holmes. Había culminado con éxito su trabajo sobre el misterio ruso y había ido de Rusia a Ceilán, donde la repentina muerte de un rico plantador de té le ofreció el interés y la emoción que necesitaba. —Mi querido Holmes —dije—. '¡Es casi medianoche, y todavía no me has dicho cómo murió Moriarty!' 4 Estudió medicina. Fácilmente podría cortar un cuerpo en la oscuridad. Inmediatamente su rostro palideció, y sus ojos se fijaron en una mirada. Se sentó en silencio e inmóvil, mientras pasaban los segundos. 6 Puede escapar de la policía porque conoce sus planes; de hecho, él hace sus planes. Al día siguiente hice las maletas y me mudé a un hotel. 2 Conozco a mi amigo. Sé que él no podría hacer estas cosas. Un día de marzo, mientras caminaba por Baker Street, vi una luz en la ventana de Holmes y supe que había regresado. Entré y me recibió como el viejo amigo querido que había sido. Toda la noche nos sentamos junto al fuego y me contó todo lo que había sucedido en Rusia y Ceilán. Pero de lo que realmente quería oír hablar era de la muerte de Moriarty, y de eso no dijo ni una palabra. Luego dijo: 'Lo siento, Watson. Estaba pensando en algo relacionado con mi último caso. ¿Qué dijiste?' —Moriarty — repetí. No me has dicho cómo murió. 'Se ha ido', dijo. Eso es todo lo que cualquiera necesita saber sobre él. Pensarían que estaba loco. Decidí que tendría que vigilar cuidadosamente a Holmes. Solo yo podía evitar que volviera a matar. "Estoy aburrido de Londres, ahora que Jack el Destripador está muerto", escribió. Quizá el criminal extranjero tenga algo más que ofrecerme. No volveré a Londres por algún tiempo. Por favor, infórmeme de su nueva dirección. De repente, mientras estaba recostado en mi silla, medio dormido, la terrible imagen de Holmes cortando el cuerpo de esa niña apareció de nuevo ante mis ojos. Entonces, finalmente, lo supe. No era lo que le había visto hacer, sino cómo lo había hecho. Esa mirada de diversión fría en su rostro. La forma en que cantaba mientras trabajaba. El hombre que podía hacer eso podía hacer cualquier cosa. 'Lamento no poder darle la bienvenida a casa', le escribí, 'pero tengo una razón para eso, la mejor razón del mundo. María y yo estamos casados. Estaba muy asustada por esos horribles asesinatos en Whitechapel y se sentirá más segura ahora que estoy a su lado. Machine Translated by Google . En 1890 decidí que debía empezar a pasar menos tiempo con Holmes. Quería tener éxito como médico y sabía que no me estaba esforzando lo suficiente para lograrlo. Mary y yo nos mudamos a una casa nueva, más alejada de Baker Street. Pronto aparecerán cartas y libros. Léalos rápido pero con cuidado, ya que no siempre puedo seguirlo o entenderlo yo mismo. Anoche soñé y al día siguiente de repente entendí este problema. Llega el momento en que él y los demás serán libres, no es un escape fácil. Un día me dio su botella de cocaína. —Tómela, doctor —dijo—. 'Ya no lo necesito más.' Le pedí que me contara más y descubrí que su último encuentro con Moriarty había sido en Suiza, en un sendero estrecho sobre una famosa cascada. Holmes había ganado la discusión, me dijo con frialdad. Y eso fue todo lo que me dijo. 'De alguien', dijo. ¿No recibiste mi carta? Sacudió la cabeza. 'No puedo descansar en ningún lado. ¡Si duermo, él ganará! No puedo quedarme aquí. Yo traería el mal a tu casa. Pero puedes ayudarme, Watson. Debo irme del país mañana. ¿Vendrás conmigo?' Pero me dijiste que estaba muerto. Comenzó 1891, y la vida para mí fue tranquila y feliz. Estaba trabajando duro y tenía poco tiempo para pasar con Holmes. Jack el Destripador era cosa del pasado, tan olvidado como los periódicos de ayer, tan muerto como las mujeres a las que había asesinado. Pero Jack no estaba muerto. '¿Yendo? No ire a ninguna parte. Estoy tratando de escapar de él. Pero él me encontrará de nuevo. 'Sí, pero no lo entendí. ¿Lo que está mal?' Aproximadamente tres semanas después de eso, estaba sentado solo en casa una noche. Mi esposa estaba de visita. Holmes y yo volvimos a ser amigos y pronto comencé a ayudarlo con nuevos casos. Era como en los viejos tiempos. Me temo que a menudo dejaba sola a mi esposa y no dedicaba suficiente tiempo a mis pacientes, pero me alegraba ver a Holmes interesado y ocupado. ¿Está aquí su esposa? Esta fue su carta: Luego corrió hacia la ventana, la cerró y cerró con llave. '¡Muerto!' Él gritó. '¡Está tratando de matarme! ¿Cómo puede estar muerto? ¿Adónde vas, Holmes? De hecho, estaba muy complacido con esta noticia, y solo una cosa que sucedió en este momento me preocupó. Una mujer fue asesinada en Whitechapel y la gente volvió a hablar de Jack el Destripador. Revisé cuidadosamente dónde había estado Holmes la noche del asesinato y descubrí que había pasado la velada con dos famosos detectives extranjeros. Incluso les hablé a ambos en secreto, así que estaba seguro de que Holmes no había estado en Whitechapel esa noche. También hubo otro cambio. La historia de ACD, A Study in Scarlet, que había fracasado en este país, fue un gran éxito en Estados Unidos, y comenzó a escribir sobre más casos de Holmes. Para mi sorpresa, Holmes accedió rápidamente a dejarlo hacer esto. Se había enfadado cuando leyó por primera vez Estudio en escarlata, pero ahora parecía divertido con lo que estaba haciendo ACD. Dondequiera que vaya, él me seguirá. . Solo estaba descansando, y su descanso pronto terminaría. ¿Quién es, Holmes? Yo pregunté. '¡Profesor Moriarty, por supuesto!' 'Pero Moriarty está muerto', dije. De repente, la puerta se abrió y entró Holmes. Poco después de esto, Holmes se fue a Francia. Me envió una extraña carta desde allí que me preocupó mucho. No pude entender ni una palabra y comencé a preguntarme si estaba tomando cocaína de nuevo. Holmes me miró con tristeza. No lo entendiste. En febrero de 1891, una mujer llamada Flora White fue asesinada con un cuchillo en Whitechapel. Todos pensaron que el asesino era Jack el Destripador. Solo yo sabía que esto no era cierto. Estaba seguro de que 'Jack' no había matado a las dos últimas mujeres que murieron en las calles de Whitechapel. Si recuerdas el caso de Berlín de 'uno de cada tres', Watson, todo te quedará claro porque. el famoso profesor de alemán en París ya no vive. Escuché que fue asesinado recientemente mientras estudiaba la flora en las Montañas Blancas de mi isla favorita. -Holmes -grité-. '¿Lo que ha sucedido? ¡Te ves terrible!' Parecía viejo y enfermo, y temblaba de cansancio. '¿Qué es?' Yo pregunté. '¿Tienes miedo de algo?' 'No, ella es una manera. ¿Quieres dormir aquí? Me aseguraré de que no estés en peligro. 5" Muerte"en"las"Cataratas"Reichenbach" Machine Translated by Google Salí al aire frío de la mañana. Me sentí extrañamente tranquila, pero también emocionada. De repente, supe qué hacer. La casa de enfrente, donde Holmes había visto una vez a Moriarty. Corrí por la calle y rompí la cerradura de la puerta trasera de la casa. Todas las habitaciones estaban vacías, todas excepto un dormitorio. Este contenía una cama, un armario y una caja llena de papeles. Todos los periódicos eran sobre los asesinatos de Whitechapel. Algunos fueron recortados de periódicos, otros fueron escritos por el mismo asesino. Cuando vi eso, todos los sentimientos amistosos que alguna vez había tenido por Sherlock Holmes murieron dentro de mí. Ahora podía ir directamente a Lestrade y pedirle que arrestara a Holmes, pero decidí no hacerlo. No quería que toda Inglaterra supiera en qué se había convertido Holmes, una vez un hombre bueno y sabio. Algunas cosas malas están mejor escondidas del mundo. Yo, y solo yo, me enfrentaría a él y sus crímenes. Era hora de investigar a Holmes. Cuando abrí la puerta, vi que su cama estaba vacía. Estaba detrás de la puerta. Trató de golpearme, pero la droga me hizo rápido y salté fuera del camino. — ¡Watson! gritó. '¡Querido amigo! Pensé que eras Moriarty. Uno de sus hombres está en tu jardín. ¡Debemos irnos ahora! ¡Es demasiado peligroso quedarse aquí! No sabía que yo había empacado la cocaína, el dinero y un arma en mi maletín de médico. ¡En mi carta, hombre! El caso de Berlín: ¡cada tres palabras! Un mensaje oculto muy fácil, Watson. Pensé que incluso tú... Oh, no importa. El hecho es que Moriarty está vivo y libre en Londres. Mató a una mujer hace sólo tres semanas. Volverá a matar si no lo detengo. Esperaba que Jack el Destripador estuviera muerto. No lo estaba, y ahora otra mujer había sido asesinada. Sentí que su sangre estaba en mis manos. Había llegado el momento en que debía decirle a Holmes lo que sabía sobre él. Primero, tenía que estar seguro de que entendía todo. 'Déjame llevar mi maletín de médico', le dije. Pensará que voy a visitar a un paciente. Holmes todavía estaba dormido. Busqué en su ropa drogas y armas, pero solo encontré un poco de dinero y su caja de rapé plateada. Luego le escribí una carta a Lestrade. Le dije a mi cocinera que se lo llevara al gerente de mi banco. Si no regresaba, le pedí que se lo enviara a Lestrade. En la carta le conté a Lestrade todo lo que sabía sobre Sherlock Holmes y los asesinatos de Whitechapel. "Me equivoqué", dijo Holmes. 'Él no está muerto. Te lo dije.' Holmes me envió antes que él a buscar un taxi. Condujimos por las calles, saltamos del taxi, corrimos un poco y encontramos otro taxi. Pero en la estación, Holmes dijo: 'Moriarty está aquí. Él nos ha seguido. Debemos cambiar de tren tan pronto como podamos. Estaba muy cansado, pero sabía que tenía que permanecer despierto. Tenía que vigilar a Holmes todo el tiempo. Decidí usar la cocaína que me había dado. Agregué agua a la droga y la puse en una botella de medicina. Luego inyecté un poco en mi brazo. '¿Usted me dijo? ¿Pero cuando? ¿Dónde?' '¡Excelente!' dijo Holmes. Yo mismo tuve la misma idea. Él sonrió y se recostó en la silla. En un segundo, estaba dormido. Rápidamente, le puse una inyección para que se durmiera. Luego, con la ayuda de mi cocinera, lo acosté y cerré la puerta del dormitorio. Después tomé un trago y me senté a pensar en lo que debía hacer. El hombre que había visto era William, mi jardinero. 'Iré a empacar,' dije. Describió cada asesinato con un enfermizo disfrute de lo que había hecho. Quizás no entendí los mensajes ocultos de Holmes, pero sí entendí lo que le estaba pasando al hombre. Estaba enojado, ahora lo sabía. Todo lo que había de malo en él lo llamó Moriarty. La pelea con Moriarty era una batalla que estaba teniendo lugar dentro de su propia cabeza. cuerpos de mujeres En el último frasco estaba lo peor de todo: pedazos del cuerpo de un niño nonato. ¡Sin equipaje! ¡No debe saber lo que estamos haciendo! Tomé un taxi hasta Baker Street y entré en HOI2:!e5 S:-~ No sabía lo que estaba buscando, pero comencé .c ~ Las habitaciones estaban desordenadas, llenas de periódicos viejos. Busqué durante cuatro horas pero no encontré nada. A las cuatro de la mañana paré. Me acerqué a la ventana y miré el cielo oscuro. Es una lucha a muerte entre nosotros. Ven conmigo y ayúdame, Watson. ¡Di que vendrás! —Claro que iré, viejo amigo —dije—. Debajo de los papeles encontré unos botes de cristal de los que se usan en los hospitales. En ellos había pedazos de Machine Translated by Google profesor el nivel más alto de profesor en una universidad Scotland Yard el cuartel general de la policía de Londres cerebro alguien muy inteligente, que planea el trabajo de otras personas (o crímenes) horrible aterrador, terrible carril una calle estrecha matemáticas la ciencia de los números cocaína una droga peligrosa que generalmente se toma por la nariz, como un polvo blanco comandante en jefe el jefe de un ejército borracho (n y adj) una persona que ha bebido demasiado alcohol débil no fuerte taxi un tipo antiguo de taxi, que era tirado por caballos rasgar (v) cortar violentamente con un cuchillo mal (adj y n) muy mal patio un pedazo de tierra dura con edificios a su alrededor paciente (n) una persona enferma que va a un médico en busca de ayuda médica cortinas trozos de tela colgados frente a las ventanas diagrama un dibujo o plano que explica algo verdad los hechos; lo que es cierto, lo que realmente sucedió inhalar para respirar por la nariz GLOSARIO embarazada esperando un bebe droga una medicina peligrosa (p. ej., cocaína) que algunas personas toman para excitarse y hacer que se sientan diferentes flora todas las plantas de un área en particular besar tocar a alguien, generalmente alguien que te gusta o amas, con tus labios los espacios en blanco en un arma hacen un ruido fuerte cuando se dispara el arma, pero no salen balas club un edificio utilizado por los miembros del club donde pueden alojarse, comer, leer los periódicos, etc. tabaco rapé, como un polvo que se ingiere por la nariz horror gran miedo o disgusto loco loco, con la mente enferma camino un camino angosto para que la gente camine in fraganti (atrapar a alguien) atrapar a alguien en medio de hacer algo mal telegrama una forma rápida de enviar un mensaje por cables eléctricos o radio sabio sabiendo muchas cosas; saber lo que es correcto y bueno caso un crimen o un problema en el que la policía o los detectives están trabajando Destripador (n) un nombre que se le da a un asesino que corta la seguridad de las personas estando a salvo, fuera de peligro cae (n) una cascada; un lugar donde un río cae de un lugar alto a un lugar más bajo compañero (informal) un hombre inyectar poner un medicamento o una droga en el cuerpo con una aguja especial inyectar poner un medicamento o una droga en el cuerpo con una aguja ciudad una ciudad grande e importante escarlata rojo brillante cascada un lugar donde un río cae de un lugar alto a un lugar más bajo tarro un recipiente o una olla, por lo general de vidrio Machine Translated by Google Machine Translated by Google