L'Empire Romain et la Diffusion des Langues : Le Latin et le Grec - Prof. Bruña Cuevas, Apuntes de Idioma Inglés

¡Descarga L'Empire Romain et la Diffusion des Langues : Le Latin et le Grec - Prof. Bruña Cuevas y más Apuntes en PDF de Idioma Inglés solo en Docsity! HISTORIA SOCIAL DE LA LENGUA FRANCESA Geen les op: 14 okt ; 4,5,6 nov Cours de ratrappage: 20 & 27 okt de 16h-18u50 salle 118 !!! ‘ça’ mag niet op examen → CELA !!! Époque impériale La Romania 24/9 • Avant l’empire, il y avait la république Romaine • Ici sont fondées les origines du français • Quand l’empire était dans son expansion maximale, il y avait 2 empires : un occidental en un oriental • L’orient ■ Autour du méditerranée ■ Etait très riche, il y avait beaucoup de culture et civilisation • L’occident ■ Sans culture ou civilisation, pauvre, sans organisation → c’était un empire, mais deux mondes tout différents Latin et grec • Dans ce monde développé (Egypte, Grèce, Rome), on avait besoin d’une langue de communication : • Le grec était la langue véhiculaire de l’orient = comme l’anglais maintenant ■ MAIS le grec était aussi la langue de culture car ils étaient très développés • Littérature, philosophie, habillement, … ■ Même en Rome (ou on parlait le latin) on parlait grec avec les commerçants, dans les classe privilégiées, entre les riches, … ■ L’éducation des enfants en Rome était : jouer et vivre avec une esclave grecque pour apprendre le grec • Empire d’Orient et Empire d’Occident. • Donc, le grec : ■ Langue véhiculaire. ■ Langue de culture. ■ Au début, langue des chrétiens. Le christianisme • Le christianisme est né dans l’orient • Pendant les crucifiassions de Jésus on lisait sur la croix 3 langues : • Le latin, langue du crucifier • L’hébreu, langue du peuple • Le grec, langue véhiculaire • Même en Rome on pensait que la langue véhiculaire (grec) était meilleure au Latin • Les romains étaient au milieu de ‘l’Europe’ et avaient une civilisation meilleure qu’en occident • En orient ils devaient faire des guerres longues à cause de la bonne organisation des civilisations orientales • En occident on n’était pas bien organisé, il n’y avait pas de langue véhiculaire non plus ■ Pour fortifier la colonisation on a mis des impôts, construit des chemins → ils ont créé une civilisation en latin = dès ce moment langue véhiculaire de l’occident → il y a bilinguisme comme en orient (latin + langue vulgaire) • Après des siècles, le latin commence petit à petit à être la langue maternelle en occident ■ quant au grec, il ne quitte pas le statut de langue véhiculaire 25/9 • la langue du christianisme est l’hébreu • quand ils voulaient répandre leur foi dans les autres pays, ils utilisaient le grec • Le latin : • Ostrogoths : péninsule italique, Sicile, Dalmatie. • Burgondes : centre-ouest de la Gaule et Rhétie (Bourgogne, Savoie, Suisse romande) • Alamans : Helvétie et Rhétie. • Burgondes : centre-ouest de la Gaule et Rhétie (Bourgogne, Savoie, Suisse romande) • Francs : nord de la Gaule et de la Germanie. • Angles, Saxons, Jutes : Britannie (Grande-Bretagne, sauf le Pays de Galles et l’Écosse). • Wisigoths : péninsule ibérique et sud de la Gaule. • Suèves : nord-ouest ibérique (Galice et nord du Portugal) • Les germains voulaient s’installer dans l’empire parce-que la vie était meilleur là-bas • Ils avaient un problème : ils étaient continuellement en guerre contre le peuple de l’orient et contre le peuple du Rhin • Les slaves ont fait l’occupation vers le sud • (aujourd’hui : le Balkan) • Les arabes → Les nouveaux-venus apportent avec eux leur nouvelle langue, et parfois le peuple accepte ce lange comme langue maternelle ■ Ça dépend du territoire • Il y a différents tribus germaniques • Les ostrogoths : l’ont envahi du coté orientale ■ Plus romanisé ■ Deux branches • Ostrogoths & wisigots : se menaient bien entre eux ■ Etaient chrétiens • Les burgondes (de l’Allemagne) ■ Dans le suisse roman (la partie qui parle romane) • Maintenant, c’est où on parle le français ■ Sont christianisés • Les alamans • Les francs ■ Se trouvent dans la moitié nord de la gaule • +- jusqu’à la Loire ■ Ils ont arrivé plus tard que les autres germains ■ Ils créent un grand royaume des 2 côtés du Rhin : leur territoire d’origine et leur colonisation • Les wisigoths ■ Les francs leur obligent d’abandonner la Gaule et de s’installer dans la péninsule ibérique • Les vandales → dans les colonisations on garde la morphosyntaxe du latin, mais le voc change facilement 30/9 • L’arrivée des peuples cause la réduction du territoire romain • Les slaves : surtout en Dacie ■ Dacie n’est jamais régné par les nouveaux-venus • Il y avait des colonies latines des romains, mais les Daciens résistent → c’est la Roumanie d’aujourd’hui • Les arabes : surtout dans la partie orientale, Afrique du nord et la péninsule ibérique • Le Rhin et le Danube sont les frontières de l’empire Romain • Tout le nord-est de la Gaule • Les Pays-Bas, la Belgique, alsace, une partie d’Allemagne → ils sont germaniques • La partie occidentale du nord de l’Afrique est romanisé et conquis par les arabes • Vandales : côte africaine, Baléares, Corse, Sardaigne. Les Slaves : • Territoires adriatiques, mais non la Dacie. Arabes : • Afrique et péninsule ibérique. • Réduction de la Romania : Dalmatie (mais non la Dacie) ; versant nord des Alpes ; nord-est de la Gaule ; Britannie ; Afrique ; transitoirement, péninsule ibérique. Gaule • 2 provinces • Le nord ■ Belgique (Flandres) • A Bruxelles la langue véhiculaire est le français maintenant parce qu’il y a beaucoup de fonctionnaires de la EU → normalement c’est une ville germanophone ■ Les Pays-Bas, Luxembourg • Le nord-est ■ Aux 5e-10e siècles en Europe occidentale il n’y avait quasi pas de villes → ils ont survécu grâce aux évêques : ils vont développer le commerce • les Vosges • les alamans commencent à traverser le Rhin • les mérovingiens (= dynastie des Burgondes) vont arrêter la colonisation des alamans • le suisse • la partie de l’ouest : les germains ne pouvaient pas l’occuper, donc traditionnellement c’est un pays latinophone • territoires qui vont se délatiniser • Reprise de vigueur des anciennes langues : ■ Le basque. ■ Le breton : les Bretons insulaires, chassés par l’invasion des Angles et des Saxons, se réfugient en Armorique dans le basque ■ Un superstrat est l’influence sur une langue déjà constituée → les langues qui sont venus après et qui influencent une langue qui existe déjà • Ex. En Espagne : l’arabe ■ Il y a un superstrat visigoth en Espagne → c’est comparable avec ce qui s’est passé en France avec les francs • Ex. actuelle : anglais = la langue superstrat ■ MAIS : il n’a aucune influence sur la prononciation en espagnol, mais si en français ■ C’est quand le morphosyntaxe commence à changer qu’on ne parle plus d’une langue superstrat, mais d’une langue qui change complètement • !! • Romain = politique • Roman = culturel • 6e-8e siècles : il y a divers formes de romans → on ne veut plus que le latin soit nombré le latin → c’est donc le latin, mais très évolué → il faut donc parler d’une autre langue • Un roman (livre) vient de la langue populaire (= langues avec la composition ‘…-romane’) • Le féodalisme commence : il y a plus de différences linguistiques • Du coté romane & germanique ■ Ils vont se subdiviser • Groupe septentrional • Langues minoritaires → 3 langues officiels de la Suisse : français, allemand, italien ■ Le Suisse romanche = la Suisse francophone → les alamans l’ont traversé du nord au sud → ainsi, l’est est encore romane (DONC : pas totalement germanisé) • Dans les vallées on est resté sans occupation des allemands ou des italiens → ils ont conservé leur langue latine (français) • Le frioulan ( ?) est une langue romane • Le ladin ( ?) • Groupe italique • L’italien de maintenant n’a jamais existé → c’est artificiel • On avait de différents dialectes → ils ont unifié l’italien par la littérature et l’éducation ■ → la plus grand base était le florentin ■ Dans l’école : là où la langue ressemble à la langue dialectique, le dialecte disparaît • Les îles • La Sicile : toujours en contact avec Naples • La Corse : ■ → différence de langues : 2 blocks • dialecte qui ressemble beaucoup au celle de Gene (Genova) • Sarde • Gaule : 3 blocks • Moitié nord : donnera lieu au français actuel • Centre est : franco-provençal • Sud : l’occitan • Bloque ibérique • Vertical, non horizontal comme les autres → ils ne voulaient pas faire une quête territoriale, sinon s’emparer des musulmans du nord vers le sud • Ex. Cadiz : latinophone → arabe → latinophone du nord • Invasion germanique du 5e siècle → tout un peuple qui s’est déplacé, non pas seulement l’armée → ! pas une invasion militaire ! • Au début du 8e siècle : les musulmans occupent l’Espagne et laissent les chrétiens pratiquer le christianisme, ainsi que les juifs • MAIS : ils doivent payer un impôt → ainsi les chrétiens veulent devenir musulmanes → dans les mosquées on parlait arabe → ils apprennent l’arabe • Les mozarabes sont les chrétiens qui vivent en terre musulmane → les chrétiens parlent encore le latin • Quand les chrétiens arrivent au Toledo – la plus grande ville qu’ils avaient jamais vue – les musulmans commencent à s’inquiéter ■ A Toledo on parle donc 3 langues : le musulman, le chrétien en le castillan → le latin a pu résister contre l’arabe • 11e-13e siècles : • La population a dû se convertir • Dans la conquête de Séville et cordoba ( ?) on a dû vider les villes parce qu’il y avait trop d’arabes ■ Plus tard aussi la campagne ■ → le mozarabe disparaît 2/10 • Après La Romania romain → La Romania historique • Là où les langues romanes ne sont pas la langue officielle → ils sont toujours en danger • Différences dialectales sous l’Empire. • Les différences dialectales s’intensifient. • Substrats et superstrats. • Divers romans : ibéro-roman, gallo-roman, rhéto-roman, italo-roman, sarde, roman oriental. • Sous-divisions postérieures. La Romania dans le monde