¡Descarga Traducción Español - Francés y más Apuntes en PDF de Idioma Francés solo en Docsity! TRADUCCIÓN ESPAÑOL-FRANCÉS 1. Es María, tiene 25 años y es panadera. Su hermano se llama Antonio, vive en Paris, tiene 30 años y es periodista. C’est Marie, elle a vingt-cinqu ans et elle est boulangère. Son freère s’appelle Antoine, il habite à Paris, il a trente ans et il est journaliste 2. Este es el director de la escuela, es francés y su mujer italiana. Tienen 2 hijas. Claudia es intérprete e Ingrid traductora. Ce le directeur de l’école, il est français et sa femme italienne. Ils ont deux filles. Claudia est interprète et Ingrid traductrice. 3. La amiga de mi hermano es bailarina, entrena 6 horas por día y los domingos trabaja. L’amie de mon frère est danseuse, elle s’entraine six heures per jour et (elle travaille le dimanche/ elle travaille les dimanches / le dimanche elle travaille / elle travaille tous les dimanches) 4. Son médicos, trabajan en China y están de vacaciones en España. Ils sont médecins, ils travaillent en Chine et ils ont en vacances en Espagne 5. Son los amigos de Pedro. Pedro tiene una mujer muy guapa, es extranjera, y viven en Mónaco. Ce sont les amis de Pedro. Pedro a une très jolie femme. Elle est étrangere et ils habitent à Monaco. 6. Clemente es muy divertido. Su tío es profesor en la Universidad de Lyon. Él estudia con una chica rumana, se llama Ingrid, y es mi amiga. Clément est très drôle. Son oncle est proffeseur à l’Université de Lyon. Il éstudie avec une fille roumaine, elle s’appelle Ingrid et c’est mon amie. 7. ¿El padre de Laura es veterinario? Si, y su hermana también. Tienen muchos animales: 4 perras y 3 gatas. Le père de Laura est vétérinaire? / Est-ce que le père de Laura est vétérinaire?/ Le père de Laura, est-il vétérinaire? Oui, et sa soeur aussi. Ils ont beaucoup d’animaux: quatre chiennes et trois chattes. 8. Pedro es un escritor inglés. Tiene una casa muy grande y muchos coches. Por las noches compone canciones para cantantes. Pierre est un écrivain anglais. Il a une très grande maison et aussi beaucoup de voitures. Le soir il compose des chansons pour chanteurs 9. Una persona muy importante canta delante de la iglesia. Tengo una idea: canta una canción. Une persona très important chante devant l’église. J’ai une idée: chans on. 10. Para desayunar tomo una pizza, manzanas, peras, mantequilla y muchas cerezas. Pour le petir déjeuner je prendres de pizza, des pommes, des poires, du beurre et beaucoup de cerises. 11. Detesto la lluvia, por eso no voy a Londres. Sin embargo, mis hijos adoran la nieve. Je déteste la pluie, c’est pour ça que je ne vais pa à London. Cependant, mes fils/enfants/ garçons adorent la neige. 12. En este libro hay cartas, fotografías, artículos y muchas historias muy divertidas. Dans ce libre il y a des lettres, des photographoes, des articles et beaucoup d’histories très amusantes/drôles 13. Es mi cumpleaños. Mis amigas van a venir a mi casa. Vamos a cantar canciones muy bonitas. También vamos a bailar. Para mi cumpleaños invito a mucha gente y compro un pastel muy grande. C’est mon anniversaire. Mes amies vont venir chez moi. Nous allons chanter des chansons très jolies. Nous allons danser aussi. Pour mon anniversaire j’invite beaucoup de gens/personnes et j’achète un gâteau très grand. 14. Voy a tomar una cerveza y unas olivas. No me gusta el vino. Por las mañanas tomo un té con leche. Al medio día, como un bocadillo y una ensalada. Por la tarde bebo un zumo de naranja y por la noche un vaso de agua y un café. Je vais prendre une bière et des olives. Je n’aime pas/déteste le vin. Le matin je prendes un thé au lait. À midi, je mange un sándwich et une salade. L’après-midi je bois un jus d’orange et le soir un verre d’eau et un café. 15. ¿Quieres una cerveza? No, no me gusta la cerveza, prefiero el vino. Tu veux un bière?/ Est-ce que tu veux une bière?/ Veux-tu une bière? Non, je n’aime mas la bière, je préfère le vin. 16. Es un trabajo muy difícil y Antonio no tiene paciencia. Maria, ella, es muy tranquila. C’est un travail très difficile et Antoine n’a pas de patience. Marie, elle est très tranquile. 17. ¿Haces deporte? Si, juego al tenis, al fútbol, y de vez en cuando hago boxeo. Tu fais du sport? / Est-ce que tu fais du sport? / Fais-tu du sport? Oui, je joue au tennis, au football, et de temps en temps/parfois je faire de la boxeo. 18. Quiero una pizza, muy grande, con gambas, huevos, queso de cabra, olivas negras, salmón, pollo, champiñones y patatas. Je veux une pizza, énorme/très grande, avec des crevettes, des oeufs, de fromaf¡ge de chèvre, des olives noires, du saumon, du poulet, du jambon, des champignons et des pommes de terre. 19. ¿Es un gato? No, no es un gato, es una perra. ¿Son leones? No, no son leones, son tigres. C’est un chat? / Est-ce que est un chat? / Est-ce que c’est un chat? Non, ce n’est pas un chat, c’es une chienne. Ce sont des lions? Non, ce ne sont pas des lions, ce sont des tigres.
