D’OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d’après les romans d’Henry Bauchau, Essai de Littérature

Université de Toulouse-III-Paul-Sabatier (UT3)Littérature

Typologie: Essai

2018/2019

Téléchargé le 14/10/2019

David_Val 🇫🇷

4.3

(43)

92 documents

1 / 346

Documents connexés

oeuvres à citer dans un essai ou une dissertation

LE THEME DE L'OPPOSITION DANS ANTIGONE DE Jean ...

D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée

L'ANTIPOÉSIE DANS LES ŒUVRES DE TRISTAN CORBIÈRE

hda-liste-oeuvres-etudiees-2016.pdf

Accompagnée de l'atelier danse

Exploration du thème de la lecture chez Henri Bergson

Le statut de l'erreur dans l'apprentissage

Le clown est-il la figure du poète chez Rimbaud ?

Dans un triangle ABC RECTANGLE en A, d'après le théorème ...

Le genre dans le discours journalistique (La voix de l’Oranie)

Le Lyrisme dans plusieurs oeuvres

Le Complexe d'Œdipe et le fantasme

Séance 1 . Découvrir Œdipe et Antigone

Dérive à partir de Oreste, face cachée d'Oedipe. Ouvrage de Michèle Gastambide et Jean-Pierre Lebrun

femme dans les romans réalistes

FOCUS SUR LA TRAGEDIE : SOPHOCLE ET ANTIGONE

Analyse du lexique dans les oeuvres françaises

Le Cid de Pierre Corneille – Lecture 1

La voix, le regard et le style dans les Trois contes de Gustave Flaubert ainsi que dans les Tales of unrest de Joseph Conrad

L’évolution du lexique dans les romans de San-Antonio

Evolution physique et mentale du protagoniste dans cinq romans d ...

Famille et valeurs dans trois romans d’Almudena Grandes

LES SOCIÉTÉS SECRÈTES DANS LES ROMANS DE BALZAC

le rire et la mélancolie dans les romans de Milan Kundera

HDA Desnos, la voix

La mémoire et la fiction dans les œuvres romanesques de Patrick Modiano

Question du rapport au corps dans les oeuvres d'Egon Schiele

« L'écriture plate » dans les œuvres La Place, Une Femme et ...

Les personnages féminins dans les romans de Romain Gary

Aperçu partiel du texte

Télécharge D’OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d’après les romans d’Henry Bauchau et plus Essai au format PDF de Littérature sur Docsity uniquement! HAL Id: tel-01304696 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01304696 Submitted on 21 Apr 2016 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. D’OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d’après les romans d’Henry Bauchau Elsa Siffert To cite this version: Elsa Siffert. D’OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres com- posées d’après les romans d’Henry Bauchau. Musique, musicologie et arts de la scène. Université Rennes 2, 2015. Français. NNT : 2015REN20049. tel-01304696 ! " # $! !"##$ % & '() % &&'() *+ % & ,- * ,,.) '!##*%"+ % & /" 0) ',-* #'( % & 1' ,,0) '.$)!/ % & / " ) +()) -/233-45 61# 1 1 - (789 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 18 décembre 2015 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 * $ + , ! !& $ & %$ $ % - . & & $ & ' /0 1 & + $ 2 ,$% $ ' % 0 1 $ %' % &'' % ' 0 3 *. 4 % 56 $$ % & ' + $ & $ ,"$557 $ !+ $ '% ' $0 " % 8 * # 59 + $ & ' , : !$ ! 0 ' + ; ,1< +!"5 % !1 " = ' > & !,1 "& ?! ++ $ !& 0 3 $ , - . 58 ! ' ,' 01 & + & $ , % (( / ' % % 0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 $ 0# + D %+ (E$ , % & ' + 0" % &% $ & !' % 0" & & & & ) " ?0 & & $ !% +& R1' ! / & 2 & + & + % % 0 # / & & 2 + 0B /& $ % 8 & / 0# $ % , - . &' + & 0 # % & & && $ * $ $ % &G , 0# ! ' G , ! , % & & & + ! ((!&% / % 0S- . & &% ! % % & D' + & '%(E0 6 ! %+ &% % & 0 6+ &&%,% % 58 $ !- . & , A 0B' D $ % %& +. (E0 ! % $ $ ! . & 0 $ $ ! & + % $ & & /0 && %' %& & $ ,% / 0 G 2 & % 0B + / LH$ & & & ' &% 0* + + % & ' &% + $ / 0" % Q ' & & & & & % $ & ' 0# % & % +%& ' D '(@E0 ! $ $ % T & ! & % $& , ' 0 (0 >-K"K*M !D6 ,&% E479 *M + ! !&0(0 ((0= 0 (0 J$ (,K ' 0 (0 J$ (,K ' 0 (@0 ! * 6 % & $ "* ! #U !, & = = 0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " / & &% %' % % % & + $ & ' & ' 0 " & % ,+ $ $ 8 %$ 0" & & ' ' & / / & 0 $ % $% 0# & % & && % A%0" + D% ()E! & - . ,& & & % 0# $%'' 8 % % 2 ' /& $/ % $/ 58 0# & ! 8 % & / % $% D% % % (CE! % $ / !$ %' $ H& & ! && /&% % $0" & !% , & ' ! % V& ! 2 (J0 B% 8 & %! & % % ' % %'% / & $ 0 ! & %+ ! ! $ %$ & '% & *+ 0 6 5 /!% $ ' $ % % % + % , ! % & 0 3 ! % '% && $ & %% &0- . & & % '% "+ 0 " ' & '% && %+ % %$ . + ' &% ' 0 " / V& % ' & ' A &' %& $ & ' $ F ()04>>-M56"*K>>*. !D6%% & $ & % E!4>>-M56"*K>>*. N 0O! , -( ! / M *,Q %!I!&0((0 (C0#-- .!) % ) #./012./0/$! !!&0I(0 (J0!&00 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 &% &% $ /& ' 0" $ && & %$ & V& D# (E0 ! 5 & & & ' %A , $ , & $ % , % 0 " % &% F$ ' H F % $ 5 '' W 7$ ! ,&&! & && . & & $ %$ 2 + % $ % $/,& 0 ! V& $ &, 0 ! $ , ' & $ 0 # ' & / ! &8 % ! %$ % & ' & /!& & H$ . / / % / & + & & 0# ' & & / &% 0# % & Q 2 58 /' & % 07 , 2 ' '%% 0 6 &! $ % & $ Q 0" % % & V& % %2, % ' & % & & 8 $ % % 0" ' % V& & & %+ Q &$ 06% ! ' ! % ! % M % . ' 0 ' + 0 " & V& ' /$ & & ' $ $/ T $ ' 0V& $ $. ' ! +% !+ & &0*$/ ' & V& !N O $ D $$ &%(IE0# $ + 0 $ , $/! % ! /& & & & % % & ' 0 (0!&0CJ0 (I0!&00 0= "7> # !D"$/ &! $/% LH$ $ - . E!, -( 3 4 !*PX# 4>>-M56"*K>> *. N 0O! # '.5 N5( JO! 56 $ = !I!&0(@J5(C0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 06 8 ! 5 & / & $8 , '%% ! .& %& , 2 && $ ' ! Q % &%! & ' - ! % & % % $ ! & % 2 + 0" /& % R && ' ' 0 %% , - ! ' 2 !% & % XX 0D ' 09 0 0" L2 L && $ L 0 "L & ,+ & . L 0E# && && ' & % & % % & F 5,5 F 0 (,"# /5 5! 7$ + # & % $ 0 & && $ && & "* & & & & 2 ' ' % + & % $' 0" $& & %& /& $' ' & - $ 5&$ ! & !: & / % & 0 8 ! & & % %$ && $ % / 0" '< & & % , / ' $/ /' % 06 &% $ $/& + T$ %$ 0 > ! $ % / H$ % & . $ %& &T% 0" / %& ' & && ' $ % 0!& & R 5 & $ F& & $/ & !% % $ F,:/ ''% !%$ 0 ! + &% & % %& $ /&0 0= / & % && ,& & & % > %A . " * ! &[[UUU0& && 0+ [-B"B[7>B9K70 N % (; (O0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 #$ > % & + D EF% $ ! F & % & & % 0 > + & %% ! ! $ % $ / && 0 * & &% % +2 % % ' ! % & % & 0 & ! & & $ % / %! 2 , G % 0" %&% F& & 2 &% 8 !,$ $.' V& > + ,# F& % % 0" & $ % & 2 %% / , & $ % & $ ' 0!LH$ % & %&% % 0 %+ &% F &% '%% F & '' ! 5& % .& % ! + ,% & & % /0 7$ % $ & & 58 , % $ 0" & % $/0# ;, &% % 0 $ ! & ' ! & % $/ % & & 0\]^B 8 & & !$ . $ $/ ! + & $ ! ! & & @0 # % $/ & + $ , & &% H % % + 0# /5 & % / & & %$ 0' 5 & % & % ' &% WK 5 % & % $+ $% %&& W @0#-BK7* ! 5 6 ! M M !(I!&0()0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 6 2 /)/ ! && ! % & ! % 0# && ,% && & ' ,& N! &0(Y(JO0"& %' + %' !&& G ?& % $ !:&& & % % ! % 0 "&& & ' ,'% K & % !.C& / & ! %% & & !& +' % $ ! & ' & 0 $ # 5 + / .& %& ! '% % !V& $ Q % D+JE!& !. B 0 !& ! $/ ' . M % ! 0 & /+ $ ! $ ! % T & & & $/D+ E0" ' && , $ . & % V& Q 0M & $ + % , + % ! /& % %$ 0" ' 2 %$ % % & $ 0 ' &% %& + ! %$ %& $/0 % & & & 2 0 B % % R $/0> + ! )0DB\& ^&& , && ! & > + # 0 ENI; (IJO! #-- .!) % ! !&0I@0 C0! & !D.E!&0J)5(()0 J0!&00 (@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 2 0 5 , 2 & 0 S ! && ` /& a ' && ' ! 8 & & %+ % % % Y /& & / % & + % % 58 $ & / % @0 6 / % ! $ N'4O%$ / $/ % !& &%% ! &% 0# $ ' ! '% & & %F % & $ '' & % % $ '+ %! 5,5 0K $ && $ ' 0* '%& & , 0 ! D \ ^& ' )E & + / 2 +2 & % 0 " ' ! ! & & % C& !' % %& % ! & / %$ & 0 * & , & &% %' %2, && W ' '%& ' $ D& &% ED+ 8 5& 5 +2 $ %JE0 6 - ' ! G % 2 D& & % ,!& % % ! 5,5 % & % E0 ! ' / % /& & 2,%& % ' !A 2 58 & $/ D2 $/ && /& IE0 0 % $/! & & & 2 /&%, D- ' ' E! & $ ' 5 6 N - ! (O0 @0 ! !&0)0 )0 ! !&0(J0 C0# & $ ' &% & && ,& & & % 0 J0-9"90400! "! !(IJI!&0CJ %& #K-75"=B76 ! 5 6 2 * 8' 6 4 ! = !C!&00 0 ! !&0(I0 I0 ! !&0J0 (J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 * +, # $ 2 + , $ !&%& % ,% $ & $ ' . & ! $ &% 0 " $ %' & $ % '% & /& '% % A% % % & & ' & & & . '' 0"D&% E / & ,$ ! & $ & ' ! ' %! ' % /! + % - 0# ! % $ ' . 0 & % + & %$ % %5 ' % /&% 06 $ !$ % && ! & % / H$ . 0* & %&&%& % , %% , % & 0 B $ & ' ' 0!& &! $ ,%&. & %% & N & % O!% %2, $ . N& %$ && 5 O! $ ! ! . . 03 /! % 2 $/ ' $% & %! . D %E& & % & ' !,$ 2 +2 5$/0 @0 >- !9- !% % 1 9 ! !(0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ! .!& % , "! & $ & D8 & % ,& &% @(WE# & Q 0B ! $ , B%! D , ' @E0 1 D& E! ! % !& & & 5 & D& E & % % % % !5 , & % & & % ! '& Y 2 & % ,!, $ ! % & %% + & @0 # & 6 # & ' & & 0% ' , %$ H$ 0B & Q $ H$ 0 & & : 5 H$ &' , % !, , ' & 2 ,% 8 ,' 0 \]^ ' ' & & & & & %$% ' H$ !,Q %! ' & &% % ! % @@0 6 # % % ' &&%N & H$ O & % N & % O ,%$ % ' H$ % ' 0 # & % 5 & : F ' F $ $ +2 $ % $% 06: 5 & % % &% & % $ $ !& ! % ' '' 0"' 6 # ! & # & ?!& D &+ % /H$ @)E, % & $ !& % % & & $ 0 ! & %2, / %' + +% /$ % H$ $ D, $E!+ 0B + & Q D& %' ! % ! & / @(0K77KPP$ ! "! 9% !J0 @040!&0(0 @04 !&00 @@0#"b# !D"%' % & E!: "!)!(!&0J0 @)00 (I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 Q % + ' & & 5$/& ! !$ / & & &. . 0 "& & /& % . '% $/ . & 8 / ! % + & ! & & % + & & / & ! $ & ,%' &! & % + ! & ' ! && , $/ & & ! & )@0 "% $ % !$ ' + $ ' . & / /&% & XX !& H$ = c+ ' '! D A& %! ' % N & &O))E0& ! $ D$ %.+ \ ^ & /% && , & & , $/& % )CE0 &&0 % !$/ & % Q D% ' E! Q D ' )JE % & 0 / ! $/ % ? % & ' % $/5& 0 $ ; + & $ & % % & $/! $ % /& + /0 . , & . $! & & 2% /& D' E!D$/[ E!D$/&% E D+2 $/E $ & % !' !!& & &. . 0# & & & 2 $ % 0# & !* !6 !" 5"+ ! ? !# 5" $ "! ! $% &' 0 )@0 B> 1 5# ! DM $/ % 2 0 $ 1 5# E! + - "!D"$/E!$ J!_@!&0C@0 ))0# ) & + (0 )C0# ) & + (0 )J0 B> 1 5# ! DM $/ % 2 0 $ 1 5# E! + - "!D"$/E!$ J!_@!&0CJ0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " % % %% . $ %$ R . & & & 075 8 % 6 $d.$ % $ ' & & $ , '% & % %' & % %' 2 0K & % ! & %% % $ + %R % %% . '' $ ' . 58 0 ! & % $ / !2 & & , $ , & ' 0 ! &&$ ! % +2 & ! ' ! ' & & % ! ' A , & ' ! &' , $ ' 0 " % %% D. %' E!, $ D. & % ,& G %' / $ )E0 ' +2 ' ' ' . 0" . !2 ! F & F$ ' 0& %% ! & % && $ %' /& Q % %& % &% D& ' + )IE0# & ! , & ' 2 & $ - . ! . $ $ & % +2 & &% % 0 !Q . & & . 0" . %' 8 ! ' ! 5,5 $ /& ! % & F2 F % !% & $ 0 "LV& D& % CE0 " )0 >- ! !&0J0 )I0 7#BZ 1 ! 4 @ " "! "+ !0 C0B9 669 >9 !+ ! !(!&0()0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 D& +G% C(E0 & ! / && ! * C D, $ %$% H ! & % C0EB 8 & $ ! ! ,$ , %&. % & & ! & % ,& 0 # / $ & % %' & Q % $ ' . +% + & ' %% '% $% 0 7 . &% & % $ , .+ 2 $ % $/0 ! F 2 / % F ' & / 0" & V& , ' & & $ ' % 0 & ' & -c - ' XBX ! ' %'% , 5& %+ %$ ! , %& !& / V& & , % $ 0 B " & & ' &% H % 0 " % + &. %' % %D % E& % , ' ,D + &E D % C@E0S& % H$ & % , % / & && H$ ! ,%& $ 0 C(040!&0(0 C0#-- .! * 4 A 4 ! !0 C0!&0(C0 C@0"#71 !DM / E!; !_C[J! !(IJC!&0))0 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 # . & +2 /&% $/ & % ! $ & + , % +2 0 5&% ! & % & $ % + %'' F % & & %& F & $ % % 2 & 0 7 %$ % $ % / % % +% + , % 0 7 A & & ' $ % % & % %% && %% $ F & % & % . F ' !$ ! ' &% && D% E 0M + & 8 & ! ! . & . %' ?58 0# &% , 58 !D ++ % %!\^ C)E! &% $/CCW "' % $/ $/LH$ %2,% % %$ & 0*. 4 % 56 %''%& & ' & CJ0" 2 ?% $ Q %$% ! ,% & $ % 0 %'" G $/! D & '' EC! D+ ECI % 0 # . & % % $J0K /& $/ V& ' $ 2 / $ &% % ! $ 5 & & &+ % $/ % ' & 07$ $ %& %&% &' /$ 0 2 % % ! &% $ ! % & %% ! % & && $ % % !+ % $%&+%0 C)0 B#V ! D% E! - B \ ' ^! &[[UUU0$ 5 00 0+0$5 0 [ .& [ [N % C()O0 CC0"$/ 5 & 5& $' %$ W CJ04>>-M56"*K>>*P B*!, -( @ ! / M "+ !(II@0 C0"K > %'!! CD , -( ! - %# &!J!&0C0 CI040!&0C)0 J0"7># ! 0 0!&00(@J5(C0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " !#$ % " D% E! % .' & $ ' 8 ! & & & 0# + ' ! & ! & ' % ' % &. ' & &/& ' + !%F & ' & F & ' & & &0 K & % , & D% E& " $0 > % & !% & . & %%' & ? & & 0 8 %$ ! & % &% & $ & $%'% ' J(0 B % ! %' , & &! ' &' 5.. $/ ' & $ % ' ! + /& D$ & ' E! %$ 0 $ ,+ $ & & & A / & & %0 . % % ,% + 0 5D $ E !& , ? & '+ 07 & & % & $ & $+ & XBX 0 # ? ! $% %'% % ' $/! %% Q ! Q 0 K& % ! '' % & & ' 8 0$/ 2 & & & ! &$% % ' 0# & / % & 0" &. 2 $ J(0"=B7 ! ' 6 ! "+ 9%% R !(II07 . $ & 0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 G & 06' % $!.'' & 0 / % / % ' & % $ F % '' F % $ / 0 \ ' ^$ \V& ^ 8$ ! & + J\]^0 " $ , / % !% ! & $ ,% + % $ & % $0 # 2 ! & ! 8 ! & / ' !/D E % 06: && ? & / F D E F % F & % % % & & ! & !&%% + + F 2 % 0# & & + & & & % , $ !' 0 \ ' ^ 8$ ! 5,! $ !& % %%& & & ! % & 0B& $ , $$ $ &+ 0\]^B + , $ ! & && ! / & /0\]^ ! &+ . /! & ' & & $ ' 0 ' % &%% % $ & 2 %JI0 - & 0 # 2 &+ && ! %' % % ' % % & $ !& $ &T% ! % / ! & & & & ' % $F' / & ' F 0$2 ef d & $% %D& E D$% % & E' & %% &, && '% %% ! ' 58 0 & % .& / % ' % ! G &+ % ' '' , % J0!&0(CJ0 JI0!&0(CC0 0eBeg$2! 4 - " , ! !((!&0((0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 &+ %& % $ & % $/ % & & !& !!& 0# % $ $% & F & !&.& $/ ! & +% $ % $/ ' ! / % & ,$ +% & &% %& ! 0" / % % % '+ % $ %' & ! &' > ,&\,& & & AF ^!2L$ ! 2L% %+'% L% ! . $ !2L %01L 8 & % & ! 01L %) . L% & 58 $ 2 &, %2 2L % (000 " / ! && '%% + % % !' & /%& * & $ ! $ %! 2 & ' ' & & $ & & & $ 0 % &% & & - . ! ' & / & % $& ' + / ! %&.% %+ 0> ! + %A V& $ & ! (ICI! 9 0 ' ! , ! % && &% (ID" / ' @E0# & & ' ! $ && % & $ ' +%,&% ! % D % )E0 B $ & %$ $ %LH$ C0" & %& %A & /& 2 & & % ' , % (IC %% 1 & / & 0B /& & & ' & $ % % ' $ / % (0= D7 & %& %0 $ - . E! & & & P " ! &[[ 0 [&&0& &W (I!&' % 2(0 0- . ! , !$ 1 d # .!7#-h 39- * N 0O! , -( ! # .55 N(5 (2 (O! / 0*0"0!!&0C0 0- . $ % & % ''% &D E0 "% & 0= $ 5& & 4>>-M56"*K>>*. #- - .! 4 ' & 3 3 - 3 / " M& !(II)!&0(0 @0#-- .! 7 9 G ! !I! &0))5)C0 )0#-- .! * ! ! !!&00 C0= ' & 0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 /& 0 9 && %' 9 ' # & + , & % &. . . 0 * $ %$ && .& & J %& 5 / '% & & % (I 2, &+ (II0" & & !:G ' ,% $! && G , + ' ! % 0S % $ /2 / & & !& & & %' % 0 ! 2 /!$% + + % ! & , , /'%% / %& % & & %0 " & & , &% $ % & ' 0# F ' Y && ,$ F $ , & ' . D &E0 / & % !& & %% % 58 !D ! & IE0 & ' $ 0# %& $ % & / & ' 0 6 R' , % && !& % , / & % + ' % % $ ! + ! & + /& ' Y / $/ && ' & ' Y ! % ! !! $/! &+ % $ , &% 0 J06:!%' !&+ %& % + / % 4 ' ! !5 4 ' !H !+ ' ; 0 0#-- .!C7 !"$557 $ $ "$!(I!&0(0 I0*B""KB1 5# & 6> *" !D $ - . E! 0 0!&0J0 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 % %$ ! $ ' ! V& $ D 5 EI! + /& % $0 " $. ''% % & & & & ! & $/0"$/ V& & ' $ 2 ! !2, $ +% & ' 0 3V& ,"! ' ! ' ' ! 0*' % % ! / , 2 ! & $ & & %% ! $ & & % ! ' %& !,$ $ 0 !, & ! ' %& &' /! ! $ 58 0 ! ! & %+ !V& ' / 0" . M % &$ . ' ! & ! / & %& & $ !$/ % 0 # +2 %+ % 0& & ' & $ , & & $/0 + % + % & # % /& $ . %0"% & $ & % , % & 0" $ % ' A ,' & , $ $/ ' 0 & $ ' . % & / $/ + & / % 0B' g && $ % & & $ % && ,& % 5 &8 2 %& $ 58 IIW I06 , ' D 06 $/2 ` 5 & WF3% & ! $ 06 &2 & 0FB $ !&& & & , '% # 0# / R & $ ' & /0aEN!&0CJO0 II0!&0)J0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 (& + 1 "$/& & V& ! , & C ! 0 * , $/!+ .. +% & & ' ! / &' % & 0K & '( ' % / G Q % + %& / % & 0H + % / &0> ! 6 &+ $ V& ''% 6 & $ V& D7$& !$ /5 & ((WE "$/,$ $ %% & 0 1 & " ' ,$/& & & % & 5 8 ! & % $ ! '' /Q %V& 0"&& % ' %& &D \]^ ! &(E0 !2 % + ' & + & ,> + /& '%& & + %H 0# ,F+ ' ; & % + F % ' $ ' !& F& / ! ' & !T 5 , V& !& % ! , ' ! % . ' 0 $ #! +% , D& E 2 D $ ; + ! (E # & && ,> + ! & ! + , 58 \]^0 && $ $/+ % + ! , 2 +% (@0 (0= % .& %& bK76B "! $# %!0 ((0!&0(C0 (0!&0C0 (0!&0C0 (@0!&0C0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 , > + ' & , # % & $ \]^ & $ ! $$ % % & ! ; % % + V& 0 / &! "T $ , 0 > + # % % %! & %$ % 0S +!2 2 0 =% ? / 2 %& !2% 2 ! ' ! +8 & $ & R 2 $ ! /! , 01 $% 2 &$0 2 $ %!#!V& & , ! % % & / $$ ?()0 " % 5% & % ,& & ' & %% 06 &! + & %& : $ && & & ' % &% % T 0 V& * & $ % $ 7 0 $ %& & & *+ 0" % ' %& $ %!& ! && ,' / 8 5 & % $ . 9 0 B $% + : H % % $% /& ' ' 0 $ & % 06 ! ! & ' & % N6 d && 6 d ! ! 0O %,V& & ' %, ' & D '/EN=!b !g! 0O0 K 8 %% .% /& ' 0 2$ %! 8 ! $ 58 06 ' ! $ & % 06+ % ,& & 2 $ % ! ' $ % , . , D (CE! 1 &! R &!D>& /(JE0 1 & 2 , % $ /. /! 2 % 5 && & + & 01 & 2 & ! 2 % & & $ % ()0!&0)0 (C0!&0@C0 (J0!&0@J0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 # D& ((E! ' % ! $ ' B0 7 ' # ?.% ! %%' % ,H ! ' & ' !&.& % , ' 0 # D & / ' % $ ' & % % ! , ' % & & % / ((@0E 5 6*//96 6 & ' & % $/ & & 8 %% 0g! $ D' # E! # + % ' 0 \*G ^% + ! $/0\]^1%B! $/ $ !,& (()0 S &! D $/ g% $ ! $ E0 " % % $/ g!.+ ' %& ' 0 K % $/ ! 2 &$ $ $ + 0# $/ & 2 & 2 ! :2 & ! 2 & 0 .+ % $%2 & $ & + ((C0 ' % !$/ , %& + %& $ &0" $ g & % 0 $/% $ ,& % $ & & 0 # $ & ! % & ! & ! &0B & $ + && 2 0* ! &$ ' + ! ' & %' & !&& H + %+ & / ! & $ ((J0 "$/ $% $ %!D ((E! ! 0 " $ ' ,B% %& $ $/ $ 0 ((0!&0(0 ((@0#K>b7 ' !D$ &B 0 $ , & % ' E! , - ( * !_)!(!&0(()5(J!&0(C0 (()0!&0)5)(0 ((C0!&0I@0 ((J0!&0I@0 ((0!&00 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 3 A $$ & W " $/ $ ! %2,B0\]^% , B2 $/ g0% $ !+ 5 , 0\]^B 8 ! ! & ' / : g0 $ ((I0 " ' % & % D+ (E!%% & .+ '' 0 5 / & $ $ + & ! % % & 0 % & % $ % $/ & & %+ 0 %' & $ $ ! 2+ ! ! 0 \ ' ^ & R , & Q + 2 & ' $ ' ! 2 ! ! + ' & 0 ' ! & ! $ ' + + + ! & $ % ((0 ' , D&$ (E! 8 g0! D '%! $% $ ! 8 (E0 # && & %%' $' " $0" $' ! $% + %&& !& % %' !& !& % ! + & + 0" ! %$ ! / $ . % / & (@0 # $ + && ,+ . $ % 2 $ % 0 M % + $ , !! & & % &8 2 0 > & $ ! . ! 0>& %% %& %' & ! & ! & 9 , , &% % 0> $% ,' % & !& $ /5 $ Q + $ + ()000 ((I0!&0@5@I0 (0!&00 ((0!&0)C0 (0!&0(@0 (0!&0@(0 (@0!&0@0 ()0!&0(C0 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " D& + E $% & $%'% $ /$ 0 B% & + . 01 & $ & 2 (C0 #& . / " &$8 + %/ D' (JE ! &.. + + %' $ + 0 ! && + & & $/ $ % & 0 1 8 $ B ! H + !2 $ & ' % $/ 2 (0 % && ! & /& % %$ % && & $ + % , + % 0" $ % & & ' %&. (I0 $ & ' !& ' $/ && %F && , F %% 5 0" ' %2,& % & 2 &! ' 8 F ! ' F 0\]^ ` 5ia % (0 % , %$ ! ' && / %$% 2 % %+ ! , & $ 0# & !+ $ ' ! ` ! 5((ia (C0!&0(CI0 (J0!&0(CC0 (0!&0J0 (I0= & &' $ !&0YY(Y()Y(JY(@Y(I5)5JYII5(Y() 0 (0!&0(@0 ((0!&00 @@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 %&% & %& $ & & ! ,$ &% $%(@0 "% & %& $ %& ' ! $ % $0 5 ' & & & & & % ' W $ & 58 && G & + ' & & $' 0 &, & $ (@@0 " # !# ,$ !,% % + 0 \]^ B $ $ \]^0 " ' !+ % %2, & % (@)0 6 '%% ! & ' & 8 $ , $ / $ + (@C0 " & $%'% T ' & & ' %+ 0 8 ?5 && $/ & $ + &(@J07 .. $ F ' ! & ' : % % % ! $/' (@ F!$/! &&% ! & 8 $ 0 " 2 && ! && !+ & & 2 & $$ ! && ' B 2 $ 03 + !2 &% !2 &+'% & $ & ! 2 & / ! . + %(@I0 %& & % % $/ & % % & + 0 & % , & & % ' 0 "% $ &% $ D & % $ & && \^$ $/ $ / ()E0# & . % R& % & / ? ?% $0" F, (@0!&0(CC0 (@@0!&0(J0 (@)0!&0(0 (@C0= & &' $ !&0@Y))Y@YC )0 (@J0D1 & % &0EN!&0JO0 (@0!&0@0 (@I0!&0))0 ()0D $ - . E!& & & 1 5# & *B""KB " 6> *! 0 0!&00 @J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 % $ !& & & 1 9 ! / ,% F + ' ' A ,$ ND$ EO &0 / " & % % ! ! , %F' & / & ' % & 0 . / + & 5 &F i $ F. , &% ! ,& ()(0 " . ' & & 0 # & % ' / &' & , & 0# % / %% %+ & &% & '% / 8 $/! ! ' % , /0 " + $% %' , % $/ & % + / & $ & + & ' & + 0 ! ' %$ ' % ' F %' & $ F & % . N && % [ + !2 $ + ' . O0" % % %%!&% %0"& % % % ! , &% $ + ! &% % ' + 0 K & & 2 /: $ . % / % %! %0 D E & 2 0!% $ '& % 0 & ' N#! ' !V& O /'& $ %& 0 & %% ! $/ + & & & ' 0V& $ D E ' & $ , # %0" Q % %& ! 0 ! Q %'% % Q %' 0 ()(0!&0(0 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 "' F%2,58 & % F , ' . ! 0 ' D ' !& &&. ! ' ()E0 " %' D' E % 0D"' & & ' ' $ ' % ()0E " & , ' & % && / & 5 2 0% D !\ ^ . 58 , $/, $ '?! ! "' & / %& % $ ' !& & '' %()@0E & % & . % .& &% % ! $ G ,&. . , & $ $+ 0 ()0"#K5" >- && !;% - .! + 5 !(IJI!&0@0 ()0B*K77P6 !D"' E! !> M !(!I!&0(0 ()@040!&0(@0 @I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 F % & $ / $ %$ $ / 0 % & %A /'% + ! /%& $% + F % # V& F& &% & Q &$ . ,$ &. ' $ 0 &% $ ! % &% , & ! & $% %$ D' E 8 %& 0 7 /& & & & %' 0 ' $ 5'; ! .& & % ' & & ' & ' $ & & , % 0 ) Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 2* #& 12 $ ! ! V& , > + \0 (^0 #+ & %% & %$ & 1 W & % 0 !%8 !V& 8$ ' 0# & && 1+ $ ' ! & - . ()I0 # %%& 0B& !$& ' & \0 ^0 ()I0= , 2 #""B 1< !DH % + 1+$ ' E! ( ! 4>>-M56"*K>>*. *PX# N 0O! , -( * !_! 2 % L% (J2I,L$ % # '.5 !"$55 7 $ $ "$!I!&0(5@@0 ) .@;35.3EII Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 M&%& !V& & B. 0 ' $ $ $' $ $%0* B.! $' & & % $ ' 0 G "=B97 K70 > V& i" . (C000 $ / & !B.$ ' # + Q &. B"P0 B + ! && 0 & ! (C(i V& ' ! ' % ' , > + ! 0B + ' G , $ 0# #& 0V& $ , # (C0 !&0(0 (C(0 !&0(0 )@ J@;35.3.KJ? Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 V& $ & & & % 2' L & % & & $ \0 @^0 B $ & % % #-V 0 ! $ ,! - & (C0 6 $ V& , 8 % % 6BK>B*0 $ 5 !V& ! # (CI0 B % ! % & & & \0 )^0 (C0 !&0I0 (CI0 !&0@0 )J ?@;35J3J>.J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " $' && $ $ & % && 0V& & ' 0> %58 & %&% !% 0 6 $ #& & 6BK>B*0 > & ' 0 \]^ B+ 0 6 5!& (J0 #& ! %! G V& 0" ' ' # & 2 $ V& 0 4& 125 $ V& ' $ # \0 C^ V6B0 1 $ /& \]^0 B & 0 6 &> + ! & 0 7 $ & (J(0 (J0 !&0@C0 (J(0 !&0)0 ) I@;35J31.KE Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 S&& # !V& 8$ 0 !& !&& 0# 6 $% & 6BK>B*0 # $ & (J0 V& + % M . \0 J^0> & ' + & , & ! ' &% > %% ! . ! # %!B 0" & $ &,% . ' & Q > + 0" ' V6B0 = (Ji (J0 !&0)@0 (J0 !&0)0 )I >@;35J3I??0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 # $ 55& & . 6 & & % ' + #& $ '% 6 ' V& 7 $ V& + && $' # & & - # 4 .@ 6 6 & % $ &% 0$ * / && $ %' $ H$ 0# & % / % &% & 8 0# % % &% 0" & + / %, & 0B & 5' W = & $ & % & ' $ && ,- . ! )%$ D" ' ' \ ^ $ &% & \ ^` && a % 0\B. ^ $ & T$ %& & $ % $ &% (JI0E % ,- . ! (@% + D> % % H$ ! &% 8 $ % %& !& $ %+ $ ! && & ' ! & %$ 5 0B ! V& ' 0 \6^ &% \]^ & $ && ! !''% ! ! $ 000 5 !+ ! % !& (0E - . !2 , @%$ (D '' \]^ $' & / + ! % 0# : $ & & ((0E (JI0 >-K"K*M #-- .! N& ' O! / "* [6 * ! !&0@I0 (040!&0)(0 ((0#-- .! ( 2A ) #.//E2JKK.$! !&0(5(I0 C Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 6 &' , ! $ !%$ %&% + % % ! % !& % ,% 07 D%$ %&% E D % E ! ' $ + ! & & +' % ! 5,5 % .' % (0 % $! % &' /& $% % & && ' 06 $ U! D % & 0K &% & ! $ 2 ' A , ' ! (E0" &% % &% ? 0*8 & &'%% $ F + F ' % &+ & 0 # + & %% & &! D & ! 06&% ! ' E0# / [ , &' 0 6 &' $ ! ! + %% +%0 % &% ! & ! ' / % %%06 & ! %% & & & & % 0 & 0 %% 5 8$ % ' ! & & &' 0 V& ! 5,! $ & 8$ ! 5 # ! ' + ' & 2 && + % 0' & %$ 06$ & + !&' $ 03 & !+ ,' + & & 0V& & 0B+ !% && / ' 0> !%$ !& 8 + (@0 6 $ ! & ' & $ $ & V& $ 8$ ! 5,!' & 0"' &' $ 000V& + ()0 (0 !,& & ' & ! $ F % % , %% 8 F & %% && % & $%0 + ' ! ! & % ' + ' % % !.+ & %! '%% % . %0# . /58 + ' 0 (0"*7>X$ !; N + ' O! $ - . !( 0 (@0!&0((5(0 ()0 !&0I0 C Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " !$ & %% % ! 2 ! '% D E !,$ ' '+ %& 8$ !' V& 0 = ' & % ,% + $ ! % & $ % $ + % A% , +A . ' + % D EN ! ! 5 4 ' OY ' N /' % # V& F % % &% O $ !& + & ! %& % + !$ T0" & $ $ & & % Y & % H !, '% ! $ N & & & Q $/F & % F OY $ ' . , & % ' ' N 5,5 $% %%$ &% & /$ O0 B' $ $ $ ' &% & !& %& 06 ! . &.& / ,$ ! % +% ,$ & '%% 0"% $ % '% % %0 ;* < 3! # / $ & % '% 0 F ' F $ %, F %0 ' % &% & ' 0* / % & % 0" & ! #!& 8 %%& 0" ' $ & ' &% &% $ % & ' + /0" / &V& .%& + ' % %& C@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 %& ' % 0" && & % % $ %2, ' + / $ ' > # !& /& , % 0 "' ! & &D+ (IE! && + Q 2 & ' & 0" & # %0# & + 0 " % /+ % ;, 07 % 0 # / $ , & 0 % & + ! &$0\]^6 + 8% $! F& 8 F % ! % !+ & (II0 % $ ' ! ! $ & $ + $ ' &8 G &+ % ! 0 " & & # .& /& 0" & % % $ D$ & $ ' E D% E! D E (! ' % & 0* & ,& , $ + + 0&& , ! $ %& % / 0# %' $ + & $ ' 06 $$ !# %D +8 $' E& / 0 .& & , $ ! & & 2 & $ 01$+ %& !2 &2 2 0 #& $ ,% && 0B $ %$ 0# % A% & % # , 2&& $ ! $ % $$ $' @0 (I0!&0C0 (II0!&0IC0 0" $ ' %% % !. $ 0 (0!&0IC0 0!&0(C0 0!&0(C0 @0!&0(J0 CJ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & & & ' 0S$ Q + %& ! $ ' % ! & & ! & % /Q %V& ' 0# & # $ &' & $ + 0 & %' % & %% & # & % % ! V& D% & ! ! $ / 8 )E0 % ' , / , ' & & , & 0 =# ' !% %, + ,%& ' . $ $ 0 .& & , !2 %& &, &01 % $ ; ! & %&C0 & ' % & !# & % && & %& %0S & $ 2,D$ & + & JEG ' 0 1$ $' % 2%$%& , & , /0 $%& !2 %0K!2 ; !2% $ 01 +% 0 %!$ '%& !2 & $ , + & %& % . 2 $&$0B $ 0 G%& $ !2 &%$ 01 & % & $ % + 0%& ! 2& $ ! & $%01 $ % &0 3& ' %& + !& % & !#% / $$ 0B & / ! & .!&& # %& ' 0& ' / 0* # &' & & & & & !& & B! & & %& = ? !$ / + I0 % $ ! ! '!#% & D, $ 9 !\]^ 2 & )0!&0(0 C0!&0(((0 J0!&0(((0 0!&0((0 I0!&0((@0 C Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 (E 2, $ / > + 0 " % $ $%! $ &' 0 "% ' $ #, & & & & % % % $ 0 $/ & / D 8 !\]^ 8 ((E0 % && ,$$ 0 - & "&% &, 8 $ + 0* $ / . '%% %0*$ & .& +' , % / & 0 & % ' + & $%' $ ' $ [ 0# /& %%, & $ 0K !+ % ,% &% ! / && %$ 0 "&% 5 W# & , 0> $ & &% LH$ / ! (0% &' $ ! $&% + , / / & $ 0 % / 5& 6 0 3 5 && ! 5 $ W"& % $5,5$ + / F ' F & $ F F & %$ / & %%, %% 06 + & . & % / % %%'%0 ' & + ! ! & % 2 ! & % A%:& ' 0 + + $ $ . & 5 W 5 $ !$ $ W" %% %& & & & + %'' $% %& & $ 0 !& / && % %% % & & 0 (0!&0((@0 ((0!&0(()0 (0"% & % % +2 ' & 0 CI Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & $ %&% $ $ . 0 ' !& ' 0 .& / + % % 07&$ ! & & G /! &$ & $ & ' / \]^0 58 52 8 $ % % , . / && \]^0B / & % %! ' % &% $ 2 ' 2 $ &. $ 0 \]^ " ! ! '% ' \]^06 + % & %NO + , 0&& &' !, 9 ! + 0B2 % $ R,.& %& 0 \]^ # 5,!2 $ 8$ 01% % &/+ ! & ! + %$ 2 $% 0# D"$ 0E \]^* !$ ' !&' & 0 1& / $ ' $ ,&& 0 \]^1% + 2 $%.! $ ! % &,2 ,& + ! ' + ! Q % 0 " ; + 58 !$ ' + ! ' % $ & . ! & ! + 0\]^ & 2! $ %& 0\]^ + $' ! 0\]^*& % &+ ! 2 5,!% A & ! &%0\]^ " . G ! $ 5 58 !$ &! $ :! ! $ ,$ % $ 0B.$ . !8% , 7$ / 6 0 V6B0 6 ' ' $ R . $ / 0 ` ! . /! ! %& % 6 / ' 0 ! B$ & 0 % ! 0a #"BK0 * ! $ 9 0 " $ &% + 0 ' & ! 0 * & % $ ' 0 . , 0 $/ 58 $ & ! 8 ! ' 0 %R & + K:! & 2! 3 0 M& $/ + " + / ! & ! , $ 0 " $% 5 , 58 0 6+!2 ! " / 1 ! . ! J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 2 , $ ! 07! ! % ' & ! !! $ ! % & :$ '' .0" !, $ ! , &+ &! + % % '%% /' % + & 0 && , / 8 ! 2 ' ! &% $ 0 \]^* & !' % !&& , 0\]^ 6 2 $ ' ! $ $ $% !2 &% + & 58 & 0\]^ " % /+ % ;, 07 % 0# / $ , & 0B% & + & $0\]^B% + % %& ! $ + $ ! , 06 + 8% $! F& 8 F % ! % !+ & 0\]^ * & $ ! /% % & + %%$ ' 0 1& %# $ 0 \]^ \* ^$ $ % % & ! $ /&% %2, $ % ' $ ' 0\]^% & \^$ % 0\]^ * % & && $ $ 0" $ % $ !2 & ' 01 & &, G $ ,%&% !,& , 0\]^1 $& & '; $ 07' &$ $ ' /0\]^ 1 & $ &,& ,., , / 0" 5 8 % $ + ! & 07+$+ & /+ 0 V6B0 # $ "% % & 0 " && 6 , ! 6 && 2 "$ !$' 0 #"BK0 " + 0 7>B9K70 + i #"BK0 " % &+ /! * & %0 !& ! *& ! + ' ! " 000 7>B9K70 >& 0 # %+ 0 W #"BK0 ! > + ! % +; & ! ' 0 V6B0 # !#! B i B ! ! & 0 #"BK0 " ! ! % + + & ' , $ ' 0 1 % &+ ' 0 $ ! 2 ! 1 0 1 & ' ! 7' $ ' / &$ G 0 "$/.!; 7 % & 6H 0 # ! &% J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 $ + + '' $ & & !& $ % +G + % + 0 "' / $ $ 0\]^" + % + $$ ' 0\]^ & $ % ! & & % % 0\]^* ! $ !% % &&%$ & \]^01 % ' & ! '% % $ $ $%0\]^ " !& $ $% ! + ;% 0\]^ B % +8 $' 0 1 $$ & 01 ' & !2 & &,& !2 & && 5 8 !2% %, $$ & $ ' & 0 \]^ " !2% % %$ %& % ! $ % +% & ! $ \]^ %2, $ : +; + 0\]^ /$ % && / $R $ $ + 0\]^ "& ! + ' 2 $ + 01 % ' 2$ & & & & + ' 0\]^1$ $' % 2%$%& , & , /0 $%& ! 2 %0K!2 ; !2% $ 01 +% 0 %! $ '%& !2 & $ , + & %& % . 2 $&$0B $ 0 G%& $ !2 &%$ 01 & % & $ % + 0%& !2& $ ! & $%01 $ % &0# & ! ! % + & ! 2& % &%0\]^ " / W 7% ' ! & ! 7 & 6 + + ! M ! 3 8 3 + 0 V6B0 > 6 0 3 $ W #"BK0 = ! # $ $%! B ! 6' 5& 0 V6B0 3 / 3 . $ W #"BK0 B + ;% ! % & 0 B % &0 $/. ` ' 0a !2 ' & 0 1 &!2 & &! 1 &$&& ,& 0 B % ' 0 " $ 6 0 > + ! 1 0 7 ' & 2%$% ",: + ' 0 7>B9K70 .W #"BK0 1 % ! K!2 %0 1 +% ! 1+!$ '%& ! G%& %! 1 & %. % , / 0 7$ % 0 M&$ %! 000 - !2 0 V6B0 J@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 / % & % '% 0# &' ! ,$ + ! , '&% & ' ,2 % ' $/()0*#!+ % & . & ! & % 0 # % ' & + $ 0" %& V& ' ' ' %& ' & &$ & $ 0& & %! 2 2 % %& V& V6B0 # !#! B i B ! ! & (C0 % & & ! 2 & ' ' %&% 0 $ ' & %& 5 ! . #"BK0 # , !& ! # R % " %+ (J0 6 & %! %&% & + & '%! & + 0% ' A & ! /& % /8 0 ! %&% & % & V6B0 \.^ D ! . /! ! %& % 6 / ' (0 " %' %& 0" , !& $ + ! && . ! % ' & % $ ' ()0 & D E ' % %A . !$ $/ # g ? 0 (C0 !&00 (J0 !&0(0 (0 !&0(0 JJ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 #"BK0 " + 0 7>B9K70 + i #"BK0 " % &+ /! * & %0 !& ! *& ! + ' ! " 000 7>B9K70 >& 0 # %+ 0 (IW 6 8 / !: & +%! %&% & % 0# ' & ,& #0 $ ! % $ & $ ! '&' & && %0& / # $ + + 0 ! ' %$% & % $ % % % F ! && 5 ! %$ '%0" %2 # $ %' 07 ,&& & % $ $ 5 ' A , / 0 # $ & # %& 06 ! ' &% %& & 0 M$ ' % & ' ! && & $ %& % & /& % + & % / 0 6 '%% ! $ &, %' 2 !$ + !&% 0 &% %'' % %$ & / 0 " %' ' % 0" D /+ E # . & %& % ' (I0 !&0(0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 &'%! '%& ; + ' $ & ! &8 % , & % 7 / ! ' &% ! 2 2 !& ' & %!%& 2 &$ & &8 T 0\]^B.$ . !8% , 2 , $ ! 0 7! ! % ' & ! !! $ ! % & :$ '' .(0 " ' & / / 8 %$ &&% ,& 8 & // ND&% E! D E!D2 E!D E!D$ EO %&& $ ND E!D2 2 E!D E!D T E!D EO0K& + $ / & $ /& && + % ' 0"$ ' / & % % % %& / #"BK0 7' $ ' / &$ G 0 " & , & % &. F'%% F& '% ' && 0"&& & % ' + ' $ & . % + ' $ + & & % $ %& + , % 1 \#^$& & '; $ 07' &$ $ ' /0"&' & &% 0 2 & % & & 07 $ & &&$ ! % &\]^0 " & 4 & /& % % % 07 8 %' !$ + D$ E & % DG EF & $ %$ && ,& $% + % 0 0!&05I0 (0!&0I I(0 0 !&00 0!&0(0 JI Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 (& 3! " V& && G $ % + 8 % %0> %& & & / & + % %%$%& &' $ ! . ! %$ %% '% 0"' , & $ % &' / ' '& /& && G & % $ ! 0 1 % # & & & ' F 8 & + $ $ & %& ! $ F ' % $ ! /& % & '%%' -4 V& && + $ && %& & 0V& !& ' + ! &+ #8 & % % % A%0" &% $ % & & 8 & % $% # ! &% !2. $ & !, 8 /+ / && 0 % $ !2 & & &0 !& ' 0# % 0 ! &. ' % &% & & % & ? + V& $ & % /$ & 0 B ! ' ' . % ! & /03 % ! %$ W# 5 & $ ,$ W %& , ! & ' &% 2 %& & $/! + $ % $% % $ 0 "' .&' & ' & % ' / !& & ' % % 0 "% & $% +' & 07 &' & / & , / 0 0!&00 0!&05I0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 !, % V& % / ' 0> ! %' %& 8 & R & & : %& . & % 0 & %' , % $ & 8 $ & ' $ & & %' 0" % 8 $ % & & -4 V& 0 & $ 0 B&& & % & /!& '' & % + 0 / 8 % & $ $ % &% && % & V& & 0 !V& $ $ & /! & & F + / %& 0# & % & & /! %$' ,5 % $ ! % R &+ % & &. % /0" + & '' %& + + 0"& / + + D+ & @E $ V& $ D 5 / + /)E0 * %& ! & / & G & %' && & % & ! '' & & 0" &8 %8 0" D. / E V& $ & $ & % &% D 8 ! +% & $' CE0 "& !& & & % % ' . > + ! V& $ &% &! % + ! & ! %+% % 0 L4 ' 3% ;6 + 4 M 4 N " J0 1 & % $ %' % ' % V& & ' 0 D % %$ E! + , $ 2 & ' %+ 0 / @0!&0((0 )0!&0(0 C0!&0(0 J0!&0((0 0!&0(0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 + % 0 1 % & 2 # % + $ & / ) 3 4 4 ;6 4 ' " " 3 "4 I B& % & / 1 & $ % # % V& & / ! % /$ + && & ! $ !,% F ? & F, '' F $+ V& +[ ! [+ %! %[%' 0* / & + & + $ & & +' + '' V& 0 1 & V& !% + % !2 & % $% &' % 07$ % + , / / ,' !%&% ' % & $ !& % % $ , 0 6 5$' 5 ? $ ! $' 5 & % % & %! & & ' 0* & ,$ / & ! / & . /& ' &%% &+ 0K ' ! & & %% & % , $ W 5 ' && W I0!&0(@0 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & . 1 a! V& 0 \]^ V& 0B + $$ 0B $ ' + 0B & ) 3 - -6 3 % " ' 4 + 4 " MSN 2 * H 4 3 3 26 - 4 Q '' ) 3 4 4 ;6 4 ' " " 3 "4 = ' 3 ' % 3 ; "4 T U 6 ) * ) " U " ' ;63 4 3 @) 3% 3 "% P' = 4 3 " @ ) % V 4 ) '3 : 6 ) 3 - - - ) ' " ' " 2 2 4 O " 2 " "% O @3 2 " ' 3" ' 6 ; 2 3 " ' 4 2 3 3 3 2 4 O ) 3 3 " 3 " ' ' MSN^ V6B0 & !. 1 0 3 0 6 & ' ! " % 58 %, 0 `1 $ !2 $ 0a " ! # 2 ; 0 7$% % %&/% 0 1 &% 0 7>B9K70 75 && '% & + W V6B0 # 1 0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 3V& 8 ! +% & 0 " ! 4 4 " 0 4 1@+ S @ ! V& % %' % % 0 6 $ $ , 8 % % $' & 0 # % % : -4 $ $ ' & / & , %$% 0 % #! 5 %%. / % & 0B & % & ' & & /+ &1 0" $ && /' &% % && G ! , & / % , %0"& && V& + %% & & /%$ % & 0 \]^ 3 3 ' @0 6 +% !% $ ! & %& V& && & , +2 0# % &% ' 0> ! & ' % & / 0 7 $ ' &% + 5 "$ D & %' EN&0IO D . / $EN&0(O D $ EN&0(O D $ $/ EN&0(O D %$ ! % E N&0((O D& ' %' EN&0@O D2$EN&0@O D 2$EN&0@O D $/ EN&0@O D % &&% + ! % EN&0@O 4 ?@ 3" " 4 " & $ + D & E& $ + D& ' E& ,& $ $ % & & %' % + F & & ' + H$ & F %+,% 2 % 0$% %! % & Q @0!&0(0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 , ' % 0 > ! & & & .& $ & & $ F %' F &+ % F & ' & % % & %& %0" & +% % % %' && & & / $ % V& Y ' A ,& %% % ,& & ' 0" % & & %& && & $/& V& 0 &% F % & $ & ' F %0 7 V& & & ! /& & %$ $% + # ! ' & $ 0 V& !% & ' + % & & / ' &!% /, % % ' 0" & + & &' $ $ F & '&' ! & !. ' &03 ! % & ' & W % , && . D & E & 0"& / !D% @(E! $ & D 8 [-+% & $' @E0 $ & %$ && & % & . ' ! & % ' $ % %$ && & %' ! % ! ' 5$ + 0 "%' " % & ' % %' & & 8 /&% 0 1 % %& 2 +. @0 "& , V& + 0 " & ' + %& 5 %& ! 5,5 & $ & 0 % & / /& %' D& @(0!&0I0 @0 !&0@0 @0 !&0@0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & / & % &% 0* !& / 1 & & %' & % D$ & 58 ! ' @IE!& & 0 " $ /' % V& F !&% / / $ F $ % D % )E % $/ % % %' % $ $0 V6B0 # % & )( / ! / & ' . & / Q % %$ 0 ! % & ' V& %& , & ' % & / $ ! ! 1 0!& & & & % . V& ! &% & 0" %& ,%' & /! ! %& , %' N O & % 8 % 0 #% + $ ! ' & /01 %'% , 5&! % & % % 0 '% % , 07' + /& ' % V& "& / 1 D 8 ! +% & $' E N@O D !% ! E D& % E D+. E D& ' ! EN@(O D %&/% E 4 >@+ ;6 ) 1 & 2 $ V& $ & ' & &0 $ & % @I0!&0(0 )0#-- .! * ! !&00 )(0 !&0@0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 D% E & '%! D & + )E0 ! ' & & % ' 58 0# ' /% 06 & !$/ $ % ,% %0 & ! ' $ & %'% ' '. & F& F& & $ 0 ,& 2 # / % / , &% !& & 8 , 0# &$ & & '% & %' &' . ' & & , %&. 0 $ ! $ %& $' $ %!$ '' & $ % % 0 !.&,& & & ! ? 0 ! ,& & +% F 'F 2 !V& ! ' & & & & !& G % & $0 - . & % 2 %$ % & & ' ' % 0B% @%$ ( > $' & / + ! % 0# : $ & & )0 " / & ' %$ ' 0 B , && & * 5 . %$ 54 4 )@0" && ! ! 2 ! D+ ' ))E0" / ! & % ! ! & 0 ! L D & % &% 8 & " L $ ! & & % % $ & % )C0E )0 !&0@(0 )0#-- .! ( 2A ! !&0(5(I0 )@0* 5 .* ! 54 4 3 3 9 9 2 - 6 4 + ' ! 9 !(IC@0 ))0"#K7> d!D" $/ % /& 0" `" '' $/ a!;EN% (2(!$ % R + !> O! &[[& & 0 05 5 0 [& &)[W&j(@N % (2$ (@O0 )C040 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 I@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 0 .& #& 12$ % ' & # %! ' ! & $ $ / Q %V& ! $ % ! # %! &+ & -%0" ' 2 + & / % . %&!.&& 7>B9K70 # %& 3 2 $ " /'% N 0O %$ , %0 !' A , $/! ' & $ ,$ & 7>B9K70 $ \^$ 1 3 "> N 0C@O # , / &0 # ! 5 , ! / ! / ' ! L %A 0 #L % 2 %! % %! . 0 - ' %A )0 (& 122$! ' $ - !$ ' && % -77-0 $ % A' >+ + 1 2 + H 6 ' % $ N 0I5JO - 2 ' %A !&& %&% & & % & % )0 >-K"K*M !D ' $ % E! 479 *M + N 0O! ( ! !&0(0 IJ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 -77-0 " ' % $ N 0ICO 2 Q & % ,$ & : ' &% N 0()C5()O0 - !$ ' ! &$ 0 R!' ' D & \]^& \^+2 )IE0 ,& 1222$ 1 ,& ! ' & & % - & ' -77-0 1 +%&!2 N 0(C@O %A !- & D 8$ ' EN 0(CCO! 8$ & 2+ $ & D ' E$ N 0(CIO0 ( #& " $ % $ & $ + && %'% &% & $ 0 ! 58 / $ 0> !' & ' 5 & & ! ' 0 ' ' - ! ! $ & B! '' 0 " ' , 2+ ! ' $ , $ ! , 58 ! & R $% + ' ! &+ $$ & C0 & %+ ! & %&. & ; 4 . F H M % . F& + 0*' % ! $ / & %2, ' %A 0K & & %/ % T 0 7 ' # ? %, ! & %& %A %' % 0 )I0#-- .!D (( & + (E! ! !&0@@0 C0#-- .! 4 " ! $ !" ' !(III!&0)(0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 > ' ! $/ ' B \]^% & &' : % T % ' % ! ,H B C(0 " V& , ' 0 ! % 2 % $ $/! & $ '%& ' 0 ! ! .& %% % % & %% $ 0D / %. 2 L% '%CE! ! &' ' , ' %' % ! % '%0 B % ' % 0>2 5 ! % & % $ ' 0S& d!" 5"+ & \]^ % & ' N % & O & & '%% 0 " 0 $/! 5,5 6! & ! ! & C0 (& * " $ & % 0 " %A /& % & ' ! $ !% & % $ + 06 &! ' ' % & ' & & % D %2 & C@E07+ D$ E ' & D&% E0 # $ +2 5 %A %' & ' % / , ! %% , % 0 K & & % 8 5 0" % % + % & % $ 0 &%'% 0 ! % ! ' %?% & % 0" F & ! 5,5 % & F% % & $/! $ % % , &% &' +'% ' & 0 ' $ $/& ,& ' % C(0#K>b7 ' !D$ &B 000E! 0 0!&0(()0 C0 >- !C!4 C!4 ! !(I!&0J0 C0"#K5" >- && !;% ! 0!&0@J0 C@0 >M6 ! " 6! 1%# !(III!&0J(0 II Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 -77-0 $ % A' >+ + 1 2 J@ - & & ' & 5& 0 & && %0 " $ % 8 % 0 - !H 0" % / %+ 0"D$/ E && %$ " L8 2 !: 2 ,L $5 , 0\]^# L & & L 0 # ` & $ a! % % L 0 2 $ % + ! 2 + & 2 & \]^ $ L ! 2 ! 2 + ! 2 ,$ 0" L $ & ! J)0 $/ && % & % + , 8 % % 2 ! & ' & % '' % ,& . & F ' / , ! '+ ! % 0 & : ! &$ %$ % - . % $ & & %' % F / F '' F ' F& '' Q %%D L% + ! /& !$' !$ & !& / JCE0 B & D $ ' %&% E & E & & DL & % % E! % D&& % EJJ0 J@0 !&0(C0 J)0"=B7 ! C ! !&00 JC0"=B7 ! C6 * C6 3 = !(II!&0J0 JJ0"=B7 ! C6 , , ! = !&0@0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 1 .* ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 (@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " !4$7 $ & &+ % ! ,& % 0" !R &' & / $ $ !& 8 % : ' % 0*l 9 +m?!& % ' &' ! $ % D & & ' E07 & % & ' / %$ $/ &&9 @!%& $ /'' ! && & % % .& % && /' ' ! & % & 8 & % % $ !& % ' & !+%% !R 0 # && $ % & $ , ! %& ,2 ! % , % %' )0 6 ! % %& & ' ' & '' + Q & ' & $ $ & & ' V& ! ' # &%& .& &% &! !* $ 0V& !' & ! + . Y ' ! ! & Y #! &' /& ' &+ ' ! % 0 6 #& ??! $ '% ' 03 H ! & G & & 0B &! '% % ! 09 n#b*l !9"3 3' ! "- !I!&0@I0 )0 0 K= kd$ $o!9 ! 9 !(IJ0 @09 B*' 1 !; " @ ! " !(ICC0 )0 B#V !D" % E! : ! >B76 N 0O! M #7 !(I! &00 (J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 $/ %! & $ & ! % $/ & F$/ & 8$ &'%% 0 " $+ % / 8 F %+ & ? C F& $ $ %% 0# & & % 0!+ + 8 % N O !' % & % & ' ,$ % ! % ' %0 ! $/! 2 .+ ! ' & , % /! . % & & & 0S ' =4. ! D& ' % & ' ,$ . % J0E " && & !& ' & % % $ F & $ &% F :%& ' ! % !% % %% $ , , '% 0" + ' & & $ '' & '+ F 50B ' & D+ & % ' E!& % + 4d + %$ % / ! %$ $ ' & !''% % ? &% % & & 0 6 * "&% %& ! % /&%! & !,$ $ & / % C0= ' 0 J0=74P* #- ' 4>>-M56"*K>>*. !D % ,L&% E! 6 - !_C5J!&0(0 04B7#g"*771 1 !' 6 C D " !(J))N ' A WXO0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 B BB BBB B= *$ ? 4 E@V& ' #& 12$ 1?@ >2 '% & & & ! $ %&% & $ $ $ & + 0"& & & F /& !%$ && ! % /& F %% & % /! % ! + ' % G 0 # 5 & , $ %&' $ 0 7$ % % . & ,& 0" + 5 & % R % & $ ' 5A , . % 0 % % !% $ /& O +O OD E 6%$ && N /' & O 9 & (O O O 9 & O ' 'O O % # % /& % $ # 4 0@ - B.&,& & & $ ! 2 & % 0" $ 8 & & !& Q & + %! % & ,8 + \0 / & (I^0# + % , ' % & & ' $ 2 ! & 2 N + ! & +O! / N& + $ O0 "+ % % % & ' + % I0= % / 0 I0" / & & / 0 (I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 $ . &.& N 0@C5)O \0 / & ^+ %& + 0 & . $ ' ! ! + N 0CO\0 / & @^0 =8 + % ! ' & G 0 $ %& ,&& & 7>B9K70 >&& H I0N 0J5J(O V& && V6B0 1 && & I@0N 0CO # %& ! & ! & %%% &'% & + +N 0CO\0 / & @^ G & %& ! & N 0CJO & ' ,V& 0 %' & % / !'%& +! ! $ % ! &% N 0J@O! & D1 & I)iE N 0JO0 " + & ! ! / +& & N 0JIO! & ' 0 " / %' ! 2 ! & % ' ' A ,& &.%!& !& / /% %! & ' 0 : B C $ ' &' %' :%!$ % . ' $ V6B0 7 & i7& :0- > + IC0N 0@O " $ & 2 ' $ && ' $ 2 N 0CO \0 / & )^0 " I0 !&0I0 I@0 !&0I0 I)0 !&0I0 IC0 !&0(0 (( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ' N 0I5I@O V& , &' && H 0 " % & G ' +$ 0B& / & ! & '+ N+O NO /& & ' 5 , /& N 0I@O0 %$ && / ! & ! %& && & ' 0! & & %! G% 0 V& % & 0 $% N 0IO! , ; /& $! . $ %!& 2%& +! & / $%' %0 ' N 0I5IO, & ; !+% & &! & ! '! $% ! 0 " & & 2/ & 0"' & & %% /& 0 !% & 0 6 7 %& & $N $% 0IO! !%&% ! $ , ! & %& $ . $ %N 0I)O 8 . /' & & % G ' 5+ $ , !+ $ 5' / \0 / & C^0" . % + ' % /& $ 0*' % ! 8 0 ! % $% . ! ' $ ! &V& 0" ! / 8 $% ! % %0K:$5 5W7 $&0K G 0 ! %' + +N $% 0ICO ' % & + /& $N 0II5 (O0 # % N 0((O ' . & ' ' ' % ! ! % & 0" V& N 0((O, & /& $N 0((O &+\0 / & J^ (( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 '%% % , )[! [ @[ & %%N 0I)O0 " + N 0((C5((IO!%! ! + ' $ 0. & 8 &H ' & ND + E! 0((O0 !& / ! M % B M>MK#"0 ' i $ IJiN 0(J5(IO , ! + ! / +$ & ++ ! .% & &N 0((O !&%! 0 7>B9K70 1 $ ! & I0N 0(5(O 6D WE ' N 0((O, N 0(O! , ' $ % % % $ . ! + ! ! ' 8%,$ %% ! &V& 0B $ % $ / 2 ! ! % % 0 \ ^ - !' & > + %& ' ! %%& \0 / & ^0S& V& N 0(@O! & 8 % $ %+ /& N 0CO0 # . % % & % ,% ' %+ ! , & %& $ V& 8 & $ 0B! % ' $ & 0 " '' & & % ! &. ' & V& %! $%& + ' > + ! ' % !& . !& / '' N 0(IO0 *DH ! %! % %EN 0(@5(@(O ' , 2%& % 0 IJ0 !&0(0 I0 !&0(0 ((@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ' & N 0)O0 B ! %% & && / 8 / &0 \ @^ : BC 7$ , % & $ + & ! !&& 0 &. !B.! 0 & 0" %% / & ! .& \0 / & (^0 " !+ ! $ % ' 08 ' !$ &%2 $ /& & ! + & N& & %% O! % & 8 % % 0 6 8 ' & ' & ! $' & ' 0" %% % %+ 0B! ' % % / .+ %V& V6B0 % * 6 7 && &0 * & && 2 0N 0)J5CO ! / $+ &% ' ! 2 & T$ !& / 8 % 0 + N 0JO\0 / & (^ $ + V& $ 8 ! + % &. % 0 6 ' , & $ ! . F $ & F && & % 0# . ! % & &% 0" %% & + N 0(! $ O&%& V& !& $ ' & $' N 0@(O&& % 0 " &V& N 0CO! ! / ! & % !&' $ $' $ $ ' 0 K $ ! ' ! / $ $%N 0@@O \0 / & (@^0"$/V& % $ & N 0@)O H N 0(CO! 0 !&0(0 ((J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 + 0" . + $ ' & & $' & $% % $ ' "=B97 K70 > V& i " . @000N 0)5)@O " & & ! $ % & % ! % ! & % &'% ! & ,' , & %N 0)(O& & $ . 0S$ !V& %& %' + ! ! $/ 8 , ! . ! $ ! ' $ +0V& !$ ' ! & % $ 0B , $ ' + / % 0# && $ ! ' N 0C5CIO V6B0 1 & 2 )0N 0J5J@O # & % ' ! $% %'%% !&& ' + N$ && YO %+ + & % &$ N 0J(5J@O\0 / & ()^0 " %+ & + & % V& %& ! ! & && ! ' $ !G + %% 0 ! ! , / %$% 0B.$ ' B"P0 ' i#! + ! &.C0N 05O : BC " ! & & & ' ! & ' N 0O \0 / & (C^0 6 N 0@ V& / O0 " $% $ & ' % . . 0+%+ %& ! & ! % '!# + % @0 !&0(0 )0 !&0(0 C0 !&0(0 (( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 % 0"$/B.!& ' ! % ,%$ + % ' /0' & &' % & 8 ! ' '! ' & ' + ! & % N 0)5IO0 * $ ! & + ! % $ &. B"P0 & ! JiN 0I5IO 2* B %! & 0 "% %+ N 0ICO %+ %%&V& N 0IIO\0 / & (J^ ' % + 0" % & ! ' 4 N 0)O! , 0 V& & & & && ' ,> + 0# $ & V6B0 1 &&+ & %' N 0O * ' % N & & $! 0((O 2 && H 0S &% ! ! & & !'' & 58 $ ' 06 8 ! &! !$ ! ' %& $ N &0 0(5(C (JO\0 / & (^0 %& ! ' 0" ' N; !+ & %' ' ! 0(I & + 0(JO && & & 0* + + N 0( O& + % ' 7>B9K70 3 % & IWN 05@O 7 $ ! %% ' N 0(J (IO!& ! ! & $ 0" J0 !&0(0 0 !&0(0 I0 !&0(0 ((I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 7>B9K70 i7 &(0N 0I5IO % ,& !; ' N 0IO0 ! % %'%!%' / ! . %' $% + ' & ' N 0I "0O0"& % ' , % $ ' % & $ ! & % &+ 0V& T ! ! ' ! &+ 0 B& %!# % G & ' V& #"BK0 > 000 $ ' (@WN 0IO # , $ %& $ & % & ' $ V& 58 $ 2 0 V6BN,#"BKO0 3 ()WN 0ICO 6 !& % & ' .+ 0 B . % ' ! + / $ & & ! ' ' & 0 B & 5 0 $ , G 58 0K , !, ' & & % ,$ % ' + $ !# #"BK0 1 + (C0N 0)(O SV& % % %& '%! 0K / V& % . #!, ! %0* & ' #"BK0 6 &.&& # + (J0N 0@5@(O (0 !&0(@0 (@0 ;!&0()N'O0 ()0 ;!&0()0 (C0 ;!&0(@0 (J0 !&0()0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 6% $% & %% ! N + O $ + $ ! !/+N 0@O \0 / & (^0 !# /0 + $ % ! ! %& #! % % & & & %0 # & $ ' % % %$% $ %& + 8 N 0@5@JO0 " @ @I /& ! $ 2 ! % !.+ 0B # & $ $ & % &+% % %0 " ' ' &V& N 0@I5@(@O\0 / & ^ & ! /& ' $ ! # %'%0 " $ & 0 V6B0 .&!' (0N 0@(C5@(JO % ' & V& + &$ + & !D$ (IEN 0@O0 % $ ! / $ N 0@O! /& V& ! $ & %0" ' !$ ' !% && $ & V6B0 1% ' 0N 0@JO " ' $ & & 2 2 ! & 0V& 2 (0 V6B0 $ ! 1 $ 0N 0@I5@(O 1 & %N 0@O Q & 0" $ &%+ !+ %$ $ ' (0 !&0()0 (I0 !&0()0 0 !&0()0 (0# %& & & % % & ' 0 0 !&0()0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 % # 8% % # ' D + EN 0@)O D &E+ N 0@@O0 $ V& + 8 & V6B0 1 / ,! ' @0N 0@@O 2* " +%! &'% + 0 " % N 0@@JO'' %$ ! %+ V& & 0" & & % 0*! \0 / & ^0 /& $ % & & N !+ O0" / $' % N 0@)(O! & $ !%+ &V& N 0@)O0" 0" $ # !&'%& N 0@)IO\0 / & @^0 \ C^ 1 :5 BC # ' ! ' ! & % $ /%% 0 " $ . & %&% 03 ! ' $ / & + N 0@C(O! $ ' & & & $ 0" # + & %& %0 ! & & & 0# . %! & %, + !& & 06 &! 5& %& N+ WO%' %& & & $ %' & $ GG0K # %+ & & & + ; $ 0" % / D END$ E!D EO $ % N 0@C)5@CJO0 6 ' $ V& N 0@JO!.% N)[Y@[Y [Y)[YJ[YC[Y)[Y[YJ[(CY 0O % % #\0 / & )^0 B& ++ ! $ ' !V& %& & 8 & 58 ' $$ 0 !&0()0 @0 !&0(C0 (@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 $ $ %0" $' # , & % ' % & .0 1 ; 58 % ! ; N 0))O&+ / +N 0))IO & \0 / & J^0# %& 0S$ + $ V& '% 0 & !V& !&'% & [+ F % $% + %& $ F ' # \ J^ V6B0 # @iN 0)CO ' $ !$$ & $ %0# % & % ' ! $%2, %! & & 0 " # . %& 0" /2 ' & & !$ ; ! & ' !& , 0 # %' % & . ! / ' $ $ N,& 0)O0 " . N 0)I(O $ ! + % & ; %' & $ \0 / & ^0 #! ! +%& $ ! '%! ! %& 0 $ . N 0)IO$ & + %&, % 0> ! ' % % ' / N 0CO N 0CO0 " %&% & # % & %$ %& $%'% % / !& !& % 8 % #"BK0 # , !& ! # R % " % + )0N 0C(5C(@O @0 !&0(J0 )0 !&0(0 (J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ",! + ' $ $ $/ + &.& , $/ & % 0*' $ %2, ' 0 $ && N 0CCO + 0 " V& % $ $ N 0C@5CIO '' & ' # . % V& 0# & & & N $ O V& % %! % &% N % ! / + +; + 5 +5 O0 ,$ !+ ' $ / 2' ! ! &.& + N 0C@O0 + $ & . + ./+ / N 0C)O \0 / & I^ #% % #"BK0 . , C0N 0C)(O $ & ' / N 0C)O0# &+ $% ! & ! 5 + $+ & !' % % % & .+ % N 0C)J $ O\0 / & I^0B.%% ' $ $ % + $ % + 0 #"BK0 $/ 58 \]^ %R & + K:! & 2! 3 J0N 0C)@5CCO S & ! + % & ' $ ! & ! $/ $ & D $ E N % % 42 O & &&' &% /& $ N 0CCO0 6 %$ ! .!# $ ,& !, $ 0# / ! & ' ! &% % 0# & C0 !&0(0 J0 !&0(5(I0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 $ ! ; .0# 5 ' % 5 ! $ $ % ! '!' N 0CJIO0 ' N 0CO\0 / & ^ $ $ + + % #"BK0 " + 0N 0CJO ' % ! & /& $ 2 $ ' ' 0 + IiN 0CIO " ! ! && +! $ $ ' %0 " ! + + & &%! % + '< $N 0CIO\0 / & (^0!+ ! 8 N 0J@O0" & # %+ 0 ! ' 0# W !& ! & %0 " $*! " % & %0*8 /!# & $ V& .$ V6B0 # !#! B i B ! ! & @0N 0J5J)O " 4 +! $ , /$/! $ V& % #\0 / & ^0# & % ' / & ' 0" ! 0S& 5 % ' & 0 0 !&0(I0 I0 !&0(I0 @0 !&00 (I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 V6B0 7 ' 6 @@0N 0I5I@O ! $ ' % ! + & N 0I)O! $ ,\0 / & ^0" & % & % &' ' $ % %$% 2 ,0 & & $%'% 0 B! % $% $ & 0 B &% & & ' $ & % V& V6B0 7 @)0N 0I@O V& !$ $ , ! &' % $ ! % , .!1 0" ' & % ! $8 & & 0 $ & %& /2 $ V6B0 8$ $ # i\# i^ + @CN 0I)5I))O ! /& ! % \0 / & I^!' + , & /& $ ! ' N 0I)@O $ , + N 0I))O0# %' $ / + 0 \ ^ (& 122$ 5+D ?! $$ % & ! / % %& & $' 0" !.+ ! $' ! !. 0S' $ ! + & 0 @@0 !&00 @)0 !&00 @C0 !&00 @J0= % / 0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 B [& % % $ N[[ BO ( + % ! & ' $ ( %% ! N %& O ( + q # + & %& 4 /@ 1 & & $ %+ / !% ! & . ! & ! , /' & & % 0 ; !$ + + + % F' % % $ % ' F& % $ ! % ' ' $ 0 $ + /$ $ 5 & % V& ! & $ &A \0 / & @^0# % + & %&&& , F % & && & @F %'' & ' $ ! $ H N 0(5(@O0 # & + , &% : N ! + % O ' & , & N 0()5(JO & & +' \0 / & @(^0" ' & & 'N 0(IO! % ,& ! % % % ' 5 & $ 2 $N 0O & $ % H N 0O0 + N ' ! 2 &% %!+ / &?? ! / & . .&%O2,% !,$ @07$& ,& & . '% '%%' % &+ ! +% 0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ' 2 $ / 8 ' + & $N/ +% O! N 0@@O\0 / & @^0 &%! & &V& N 0@JO\0 / & @^! ' $ $ + ' % + N 0@I5)@O! % $ & % & $ + & $ ' + 0 G V& 5 % %& N 0))5)JO G & $ & % / ! 5 & +! % $ & Y & $ %% &V& N 0)O' ' $ \0 / & @^0 "% & / %$ $ $ $ % N 0CO ' % F & $ % $ F ' & ' & &0 % A $& \0 / & @@^0 # & $ ! / & , $ /' + ! & ! & % 06 / & & % &'% & & & + +% Q+ 0 ! ' & &% % & 0 !L% & ' / , & ' $ ' +2 0 \ (^ 1 & 6 % $! + + ! N !&V& O % ! '' + 0 "$ % % + % % + , % ' ' $ 0 $ /$ & & % & % N 0JO \0 / & @)^0" / ! & . 2 0 !# & V& ! %+ ' ' % N 0J@5(O0 " $ % % 0 " / + N 0J)O \0 (@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 2 K $ + & & % / 0 " ! % $ ! $ & ' $ N 0(@ "0O \0 / & )^0" $ $ % % 2 '' $ %0 * ' / / F & F && %' $' 0# $ ' !' Nr 0(ICO0# % $ & $ % & V6B0 # $' 0 7 2 + 0 \]^ B )iN 0(I5(IIO " $ . H N 0(IJ5IO!& D + E! && & , & % % & & ' #-V 0 #& #& $ & G $' )@0N 05IO \ @^ V& & & , & ,& 0' ' # %& / & & % N 0(I5@(OjN 0I5(O0 * & % %+ ' $ ! & & & % 8$ ' N 05)O 0 7>B9K70 #% V& !&& 0 \]^ S & 2 &$ 0 S ! 1 ))0N 0@5)@O )0 !&0J50 )@0 !&00 ))0 !&0I0 (J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 # &' 0; ! ! & !$+ & $% & & ' ! % % 0 & ' H $ 8 ! % , V& % 0# 8$% &8 & & & % + N 0@5@@OjN 0@5)O0# /% % \0 / & )@^ $ & & ' & N O 0 \ ^ # N 0)@O\0 / & )@^ / 8$ & $ $ $ 0# + / ! NsO! % & 2 &% && % 0 ' % && N 0J)O! & & % N 0)5)CO!' 8 & 0B $ & 0 1 # , $ N 0JIO0 ! & &.% R%$ 0" & ' ' $ + , $/ & + 2 & ' $ N 0CO\0 / & ))^0" ' + Q &A 0"%$ & ,& !, $ + ! , + $ N 0IC5IO0" . + ; !& & $ ,' $' F / $ $% \0 / & )C^0K G N 0O& % + & . ! N 0@5JO : G % & $ '%% & % 0 $ N 0O \0 / & )J^0 "+ / ! $ N% $+ & O! & % N $ O $ ' %+ H H$ % 0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 \ C^ 3% 8 V& N 05@O! + 0 % & $' $ N 0)Y 0O!+ && % %& & %% & $ ! ' ! % + N 0CO $ ! +! !& ! + N 0( "0O0 6 + / % % N 0O! ' N 0@Y 0@O!$ H + N 0IO! N 0@O0"+ %$% /! + 2 / , % &' 0K ' 2 & #"BK0 "$' V& ! # 0 \]^ $ + ' 0 7>B9K70 *!#!$' & 0 #"BK0 "$' % )CN 0C5)O 7 & % % ' ! & + ' ' A & ' N 0@C5O0 B& G %2,&& ' & % ' & / % & , 0" & , ' Q 0 $ %& N 0)[[0 0IO&& & 0"$ %! ! & !&!$+ & $ 8$ ! % % \0 / & )^0" +' %&% % N 0)@O , & N 0)IO $ & # & ' 0# 5$ & & $ + $' !# %& #"BK0 >i , 000 1!2i )C0 !&05(0 (I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ,& 1222$ 5E? " ! ! % & & 55#! 58 +$% %& /%& % 0. % V& $ & + & & /&%$ !' A ,6 ! 0 ( 8$ V& && V& V& # & % (' # # & % #(% t / # % # q # 6' 4 .K@ \ (^ 5 6 6- $ !%$ V& &%+ ! $ %! &% %% 5% % N 0(5IO +0 6+ ! . % /; 0 # & , $/! / / && % !% N 0@O0 4 $ ! + +! %& ' $ \0 / & CC^0=% &/!& & ! 0 # %% ! & ! $ ! && &% N0 0Y 0!' & O0 # $ : H 8 & & $ !&% 07 $ H N 0(5((O \0 / & CC^0"&' %$ && & %% N 0(5(O' %% & ' 0" & % % & &% % N 0@5)O0 " ' % ' V& ! % + DB5=E! %$ % $ & )0= % / 0 (@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 V6B0 1 $ /&& %0 \]^ "+ % # )I0N 0(5@O " ' ! + + ! & & N 0O V& &'% 8 H +N 05O0 "% % . ' , $% $ /& ' !6 ! $ && N 0)O0 \ ^ 6 ! & ' 6 . & 0" & '% & 2 N 0IO .& .0" % . $ N 0@(5O\0 / & CJ^ ! & & + & N 0@C5JO! % / %+ 6BK>B*0 " > + $ 2' C0N 0@5CO 6 $ ! & ! H %+ N 0)5(O0 % & 2 N +% O .! ' ' % 0 \ ^ #7 6 8 ! % '' $ N 0)O ,+ % & %% % ' H 0 %+ % 8$ & & %' & % A% N 0)5CJO ! $+ & & % % ! & NV& ! 0)IO H N& V& ! 0C5C(& %&. %& % ! 0CJO0# 8$ & ' & % % & & & $' % 1 V6B0 B.$ + % 1 0 )I0 !&0J0 C0 !&00 (@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 #-V 0 `6%& C(0aN 0C5CJO K / N% $ $ % H ! H ! ' O N 0CI5JO + % V& % %' % % V6B0 6 !2 , ! 1 , 2 + CN 0J(5J@O # & &V& &% %& % /+ / N 0J)5JCO0# $$ %%+ & ''% !& .+ !&+ % & 2 0 61 " & N 0JI5O! ' $ . .! F F%2,V& . \0 / & CI^0# % & . & ' % $ % % & 0" & V& N 0O! % N 0)O ' N 0CO 2$ 0 & %$ && , & H ! / ; ! ! + & $ N 0J5I(O! % & + %&% % $ ! ,' & % $ % N 0I5IO0 + ' +' ' +. 0 \ @^ ! !! " H N 0I)O&& & V& + + $ % N; & ! 0I)Y +! 0((Y & + ! 0(J5(O0 $ % %$ &&% /& $ N 0(I5((O!%+ 0 &! / ! C(0 !&00 C0 !&0I0 (@@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 % % 0 V& N 0(J@O0" '' % '$ .& % %+ XX , &' + . 0 13!$!*! N 0(J@5()O N 0(J)5(IO N 0(I@5O H F(>! H % / +* 4 ..@ '% N 0@5()O $ #! ' !6 . N 0O & ' V& & $/0 13!$*! & % & + ' 5 N 0(CO0" . !, V& ! $ %! & & 1 & & %+ / + N 0CO V6B0 `1 $ !2 $ 0a " ! 7$% % %&/% CC0N 0@5O "%% , $ N 0(I[[CO % / N 0(O %& ' ! 7>B9K70 75 && '%& 8 + CJWN 0(5O *V& &, & $ ,+ & ' H + N 05)O0 CC0 !&0@(0 CJ0 !&0@(0 (@J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 5 & " $+ + N 0C5)O0 " & ' & & 6 V& & 0 6 % & N 0CO + N0 0(@5(@) $ %$% O & & & \0 / & JC^0" / N 0@O / N 0@@O H / N 0@IO+ & 2 % 0" % N 0@5@O!. % / + & & ' / !2 Q ' 0 \ C^ - " % % + /&& & N 0)@5)CO %' $ ' 6 V& 0 6 . $ '% & ' % % & + +& ! + & 0 && /$ % % ' N 0JY 0J)5JCY 0JIY 0(O % N 0J5IOV& G $ V6B0 1 & /&& C0N 0I5IO " %$% D E V& ! &$ '% ! && & ' 6 0 \ J^ ' % %% & & + & 0 " $ % % &.% F H N 0IY 0((5(O! && N 0O! % N 0JY 0(5(COF$ && %& 0 ' # ' '% > + %& G V& ! ! 0"& N 0(@O / ! /$ ! ' & ' 0 C0 !&0@0 (@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 \ ^ 1 "% & N 0(J5@)O$ & $ ! % $% $ N +! 0(JY +5$! 0(Y ! 0(IO0 K ' . & ' N 0I5O0" . % % + % R& \0 / & JJ^0 ! & &&%!V& %& H N 0O V6B0 # $ & i >& / 0 =CIiN 05@O " &N 0C5IO! &R ! !& & 5,06 & && N 0C5Y 0@Y 0@O0" %'% , % N 0@@5@)O , !$ !& N 0@C5CO0 % & & & \0 / & J^0" % . %+ + . & / + & & 0 # & & & & V& V6B0 3 5 !V& ! $ ' & + %! &JWN 0@C5)O " H N 0@IY)@YCO ! / & / + & / % & & % + V6B0 = $ &,$0 M& % % # & ?5$% "&% &W S& &!& $$ !& $ ! '' ?$&' # $ % J(0N 0)(5C(O CI0 !&0@0 J0 !&0@0 J(0 !&0@0 (@I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 6BK>B*0 %$% V& #& ! $ J)0N 0@J5@O " & N 0@([[@)@O 6 # & 2 0%$% & 5%' $ ' W 6BK>B*0 ' ! & 5 %& #JCWN 0@J5@IO \ (^ " ' !$ %N 0@CY@I(Y@IO / N 0@I5@IO! H N 0@I)O! N 0)O .N 0)(O & N 0@IJ5@IO & & 0 7>B9K70 3& V& W 1 JJ0N 0@I5@I)O " %& # %& /+N 0)O . / ; N 0)(O0 B V& & ' 0 % ' N 0)O & %&% % + &% $\0 / & @^0 7>B9K70 # 5 5 2 'W 6BK>B*0 B & 0 # + & J0N 0)5))O # & . % & % 0 > ! % + & + N 0)5)@O && %& & % % & ' & V& 0" $ # %$ & 0 \ ^ J)0 !&0@C0 JC0 !&0@J0 JJ0 !&0@J0 J0 !&0@0 () Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 4& 125$ 5D@ ! & %& & ' $ % & V& 2 M . , % 0" . %$ $ % /!. M % F ' ! $ ! F & $% + &% %' $ ' &% 0 6 & $ ! & % $ & & +& /& $ [ 0 B N O # + % + + % #& ( ' %& + / + + B N O #& M q% & V& 9 + & ' 4 .J@ 5 + : " / G 0 ' + ! ! % + + \0 / & )^06 + ; N 0O& N 0CO + N 0(O& && 0 %&% $ % $ % ! %&% % &% +! / + N 05@O0 ! + + N 0JYIY(Y(Y()Y(JO H % . & $ & ' $ N 0(5(O \0 / & C^0 % && & N 0O! ! ' ! & ' $ 0 * ! %! & 0 " 2 N 0J5O! %+ / && & N 0O . N 0(5O ,& ' 0 $ %% & %% $ %$ && N 05)@O0" & /$N 0))O $ & % N 0)C5)JY CO0 # & %& %2, %% V& ! &%! $ ' /; N 0C)5CIO /2 N& ' JI0= % / 0 () Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 0JO\0 / & J^0# ? , 0 \ (^ + & ! - 6 ! % / $ N 0J@O0 B %&% % N 0J)O ' & /+ ! ! $ & & $0# & ! %/ 2 &% ! 2 + + /$ ' $ ! % N 0J)5JIO! % & ! + 06 / ! ' N 0O! / $ $% '! && &% 0 R' !$ ' V& ' ' +% '/ 0V& %& + + N 0@O \0 / & ^! ' & N 0I(O0# &$% + && ' %& & 0 &! % & $ ' 0 > ! 5$$ ! %% + / 0" % $ V& +% & N 0@YI@Y((O &' N 0I@O0K G D H + EN 0I5IO % N 0(O0 V& % & & $ ' / % ' % N 0ICY (5((O0 B N 0(5((O& &! + \0 / & I^ && + N 0(5((O! 2 :V& %$ 0" & ' & %& ' ! %& + &! %+ \0 / & I^ V6B0 B & & 0 7 & 0 7>B9K70 & ! WN 0(I5(((O 0 !&0)0 ()@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 H & 0! / N 0()5(O + 0V& %& & & %' %& +' $ N 0(IO0# , & % $ 06 && & ' + % & &N 0O! & N 0@O0 "' 06 %N 0JO& %&% % !&% ! &% N 0( "0O ' && % \0 / & I@^0 "%$ & $ % V6B0 M % . + & . ! # + 8$ C000N 0(5@O " N 0O! %$ & . %! V& ' ! $ 2 ' N 0(5@(O0 \ ^ + : "%& D E+ & & $ N 0@5C)O0 & ! N 0@O! N 0)CO +%0 " N 0)5)@O& $ N 0)5C)O0 \ @^ # N 0CC5CO!% % + & &% & ! $ & /& $ #"BK0 > %% % $ + # % &8 $ V& & $ J0N 0JC5JIO " N 0CCYCIO V& N 0CJ5YJO \0 / & I)^0 V& ! % N 0(O & ' N 0)O! % % & \0 / & IC^0 C0 !&0)0 J0 !&0)0 ()J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 N 0CO. N 0JO $ ' ' %' $ 0 " D E! %N 05I@O& % 8 . ! ' # 6 0" N 0ICO V& N 05CO 0 \ )^ # ' N 0IO N 0((O06 / 8 ' H N 0(5(@O! & & %$ ' ! + V& D && % + %EN 0(5(@O0 " M . ! & % %& & % H !% $ + N 0(O0 B % % & &% N 0O\0 / & IJ^0 \ C^ + " : 6 & & N 0(5CJO! &' + 06 / % ! && \0 / & I^ % ' 0V& & G ! H ! /& ' ' V6B0 B K: + ' 0 B.& ' N 0)5IO " F 5,5 + $ % $+ & !&! & 8 F& % N 0@5@@Y@5@IY ))Y)IYC(5CO & % 06 R' ! % 2/ & 2 N 0C5CJO \0 / & II^ / ' %& 0 !&0))0 () Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 V6B0 %& !& !$' 3V& ' , &% I0N 0C(5CJO \ J^ + " : " & ' + & ,& N 0C5O0B $ !& > %% !&'% / . N &0 0C5CIYJO0# # % NJI5(O . !& N 05IO0 V& %' 0B . ! %$ / V6B0 > !0 > ! > % I0N 0I5IO * % N 0I@5ICO $ & / + &% N 0II5@)O 0 ' ' + / N 0(5(O % . + 0 " & ' & ! & ' ! H M . ,$ ' % % !D% 000E N 0@(@5@(CO \0 / & (^0 6 & ! Q ' 0"% % % & $ $% & % $ 0 ! ' , & & ! & & N 0@)@ "0O0 K ' 8 + / % / % + + V& ! % %& %! H ! ' &! ! 0 S ' %& ! $/ && $ #! % & N 0@)CO! M . N 0@CY@C@Y@JO!V& ! H N 0@C(O % N 0@JO0 8 ' D EN 0@@CO!$' N 0@)(5@)O!.N 0@))O! I0 !&0))0 I0 !&0)C0 ()I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 '' 0!& & $ &+ !& ! + & '%% /! & & & R . % &% $ B BB ? BBB B= 5 . .% Y 5$ %/ $ % %Y 5 0 v 5 . & ' $ & %' Y 5 $ $/ Y 5% % %0 4 .?@ ' '' ' 4 "%$ $ $ ! %&% +!+ && ' 2 &% &V& 0# D% & E!& & /& 1 %,& & $ 9 I! &' + & ' 0 & %2, V& ! / & % 0" % F + + &F& . ' 0 " 5% &% & / % , & & 0 ! &$ % & !& & , / + &0 %A !& & % , & & ' 0 - 7 " &V& !& ! .% . 2 % ! $ & A $ ' 0 B $ , L ! + % 0 6 8 !$ % /& % % & $ 2 &' 0 && ,& I0 3M1 !4-!% %$% ,2 & R" ! !(II@!&0(I0 (C Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 &A & & & ' %2 & ! & / F % & ' % 0 \0 / & C^ " &V& %$ $ %% &. NBBB! 0((5(O0 # $ ! % & & ' ! ' 0 " %$ & & ' & % & & + $ ! D . ! &'% / & ' \ ^ + $ % $/\]^0# % !& ' %2 ! % & / $ + % & / I@0E \0 / & J(^ K % %& . & NB=! 0@C(Y @C5@J(O0 " & V& & % % % 2 %! % , ' & ' , 0 \0 / & ((^ ! & ' &. ' & ' ' ! % & %& & %& 0" % & !& Q /% / 0 - & # / / %' , % & , $ % F F $%0 \0 / & (^ I@0=74P* #- ' 4>>-M56"*K>>*. !D % ,L&% E! 0 0! &0(0 (C Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 6Q %! & & & . ? % +% 06 Q %! % &% & / & & & % ! & && 6 +. % 0B. && & ! , % % ! $ 8$ 0 - 6* " $' & ' .&% $ & % $ FR %$ /& F 0 .! #! %! %$ && & ' ,'% K & % !& ; ! %% /& , 0# ' + & ' %, %& $ & /+ ' . #0 \0 / & J^ - 6 R % 8 '' $ ! % % / ' %$ ! &! % $' & % 0 ' = 4. !. %& $' F & % / F$ % & & ' % $ & /& %% $ 6 / !L%$ ,L %% & $ / ! & % / & & % &'% ' & & + 2 & 0 ! % $' ' L & % .+% R & L% / , 0# $ , %$ L%% ! & I) V& ,$ IC0 I)0V& 5D1L 0002L + !$ 000 E! ;!&0)(Y & B=!(! 0(@5(@O0 IC0=74P* #- ' 4>>-M56"*K>>*. !D % ,L&% E! 0 0! &0(0 (C@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 % 0 * & % : ' & & & , + / ! $ & D$ E!& 0 #& " ! "$ % && / ' & % 0K $/ % & ! + & $% ! & / % & $ 0 \0 / & (^ * & & % / && $ & 0 !& % , & / 0 ! %&% & % $ + + $ 0 B' !& ! && &% %' % & ' !!& $ % 07 & / H N H H O! % , & % & ' F , $ '% % , F & % R ,& & 0 - ; G& < 6 + /$ !$ %& : H 0 % / %, % 0" &$ %& & ' ! % + + $ 0 # % / +% & %$ ' !% + 0 (CJ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 G B # 0D" + . /V& \]^ 0E # 0D>& + ,& 0E V0D ' !+ &% E V0$' D6 & &,$ ' E V0,#D> +%E V0 .D . /E N 0(CO N 0(JO N 0O N 0@)O N 0@(O N 0CCO 4 .I@ 3 2 'D " / %, & &% 0 7 &'% & '% ! & " + . /V& ! '%' &! II0 " 2 Q & 2 & ! 0 & %% ! % + ! $ 0 B / ' ! , %& % ! % & ' & &/V& ' ! ' ! + % &% 0B %' % 2 $ 0"& % % %! + ' F /& / FN0 + O && G & &% . & ! $. ! 0 % ! + & ! &% ' 0 II0 !&0I0 (C Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 G BB ; & V0D1 & & & E V0D1 $ /&& E V0D" 01 & E # $ V0,0D 5, + E 0D $ $+ %& E N 0((O N 0(O N 0(O N 0()O N 0(O N 0@CO N 0)(O 4 .>@ 3 2 'D " H % / && , -4 V& 0 & % & ' + + %0 " *0 1 & @0 !+ ' % % , &% ! % $ & %0K& % $ / + & %% $ / .& + ND $+ %& EO & ! $ % % $ & ' $ & !+ 0 @0 !&0C0 (CI Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 G B= V0D1$ % $ E V0D# !2 &E V0D1 + E V0D> E V0D1 $ , 8 M . E 0D && % + %E # 0DB% E # 0D 8 + & % E # 0DV& $ &.' E V0D ' E V0D1 %!$+ !3G & E 60D> % $ E - + V0D# $. 0E = # 60DB H \]^+ &% %E N 0IO N 0((JO N 0(CO N 0(O N 0CO N 0(O N 0(O N 0@O N 0O N 0JO N 0)JO N 0@@O N 0@))O N 0@C(O N 0@C)O N 0@CJO N 0@(O 4 .0@ 53 2 'D ! N O H ,$ %,%$ 0# 5 & % & $ ' / V6B0 = ' 0 = ' ,$ %+ @0 ' & $ + 0" !+ %' & /! $ % D E0 ! & % $ / $ $/ &' F % ,&& F && G ' $ $ /& 06 &! / & %$ .% && /, /06 Q %! & F & $ @0 !&0((0 (J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 %& & & 06 ! / /& %& & & $ % + %+ % 0 - & G :G # & %% & H ! + + $ % $ H N H O! & & %+ ! 0 G BBB # 0D" + . /V& \]^ 0E 60D3V& E # [[0D 58 E ; ! !$ # [[V0D&& & && E =0! [[V0D# & E > + #$ # ! + ! +[[V0D12 E ; ! !&!$0( ; ! ; ! + ! & ; ! > + # > + > & 60DB+ 06 5E N 0(O N 0@CO N 0CIO N 0O N 0((O N 0(O N 0(IO N 0(()O N 0((O N 0(O N 0()@O N 0(O N 0(IO N 0(IO N 0(ICO N 0@Y5IO N 0@@O N 0@CO 4 ./@ 3 2 'D K& % , ! $ H & %0B & % & % + 0 # / V& & '% 58 , $ D & (J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 E0 & ' + % % 0 =, & & ' % % % , D2 E! ' &% %0 G B= ! > + [[0D> WE =+ 0!$0([[0D# && 5WE # =0([[V0D Q %!& iE > + - +[[0D# & ,H E N 0(O N 0(JO N 0IO N 0(O N 0()O N 0(JO N 0@O N 0@))O 4 JK@ 53 2 'D >2 %& ! H 8$ V& :& && G 0"%, !, , /! ' % % & ' ! &% / D % @@E0 " $ % $ & ' + & %' % / & ' V& ' F WF 0 %' !& && % ! + . %' Q % $ Y, $ 2$ , G & & ! $ 0 - / / ! %& !, % ,& ' ! %&% / !$ % % %' 0"& % ' F % & $ @@0#-- .!C7 * ! !&0@0 (J@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 %% / ! & ' & %% 0 # & & & % , $ & & 0 " % %' % & $ & % / & ' 0 # .& $ % , &' % & & %D" @CE0 # ! $ ! & 8 & ! % % & + ' 0 ' $ ! $ + , G% % ' & 0 (& ! ' $ & ,. $ $ !& &+ / 0"&% & $ , D+2 $ E / & % &% /0 ! 6& $ % @J!& & ' $ + & & ' K &% & $ 2 $ 0 " Q $ + ! + , @0 6 / & %& $' / ! % & , & $' % $' $ % 0"& %& %% ! .& % !& %$ && & & ' 0# & $ ! $ && ! &% $2+ 58 %& % & & % ! && $ %% + + @I0 @C0 J$ (,K ' 0 @J0gB7>b" # !) 2 ; ' " * & " ! * $ !((0 @06K7> ! ! "6%$ !!&0I(0 @I06K 7K> 40!D+ 'E H 7 6 ! & * 51$ + # * !# &!C!&0J0 (JJ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & / & & G & + ! / ! && & & $ $ % & $ G & ' % && ' / ! & 8 &+ %0 ' A , & / ! ' !%& & & ' $ %'%$ ' ! % $ 07 $& & $ / % & U'% + & 5 0 ! R & 2, / & ' 0K ! & & D ' %E 0# & $ ! % !& % , +2 $ / !$D5 , & & % & & , & % %$% @(E& + 0 + $ $ % . % , $ $ & $ & $0& / & ! H + ! % A ND + . /EO V& 58 '%! ' 2, &% 8 & ' $ $ & ++ 0% & ! $ ! & D& G E & 0 ! + / %% & & & ! & + ! %$ 5 / ' $ ' & % 0! , 0 % ! /& % & & !%' & :' %$% / %'& ' / & + 0 %%! % & & % V& ! + %@((!$ $0 @(00 @((0= % .& %& bK76B "! !&0()5(I0 (J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 "%' & @(! % .' % ! % ! ! 2 5 0 ' !$ + $ % & $ & &% ! ' %' / &% + & 0" & $'% %&% ! &' , %' &&% % ' & % + % / 5 % 2' 0 * $ ! & $!&& % % '%% %, LH$ &% F $ & ' F $& % , % & % 0 #& ! " & ! &' ! & & 0B & + %& V& ' Y%& & & & V& & $' Y %$ #!$ &' > %+ 0 S $ % % %& % %&' & 0 & + + ! ! & +& + + \0 ^& !$ $% # + ! & ' . F F\0 I^ $ % & ,& 0 $ F %2, F & / && F $ & '' % & 2 % 0# % ' 0 @(0 & % & & ! ! 0 (JI Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " / !, ! &%% %& % $% & %% \0 (^0 "%' & ' ' '& F% & ' $ $ ' F& % $ 0" $% + + ! % , 2 0V& !& % !$ & & , %& 0B & ,& %, & # ' % $ & 0 & ' & V& ! ' & ! %& % Y# ' ! & ! 0 K & H ! % /0" D$ E& + . ! ' & &8 & % %0 ( ..@;35.3I>1> Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " & ' & / % 0S& & , $ /! & 2 & 03 $ ! & ' !%&% !$ 0 B& & ' & $ ' ,& 0!& !& $' $% \0 (^0# ! ''% & $F& & & .+ %& & F + % ' & & 0 ( .J@;35.3.K/.? Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 # / / & %% ! 0 B $ % 0 "%% & ' & $ % % +% , 5 0"$ V& & & % + & $ & ' 0* $ % % & %0" $ &+. \0 (@^0 ! V& & & && $ ' %& ' Q % +% !& %+ & ! %$ 0" %' $ % \0 ()^0 " %& ' & & 0V& ! + /& ' ! & %0* $ & ' !6 &#& ! & ' + % ! % , . ! 0! % \0 (C^ 2 $ % % 0 (@ .1@;35.3.JI?J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 V& & $ ! ' !%& % & ! & !,$ 5 0# % & ' % 0B' %2,5$! % + %& 0 ' & & \0 (^! $%! F 5.$ & ' WF & , & +0 " %& & % & , & $% & & 06 #. ' V& 06+ & ! $ , ' & ' + /' & & , ' V& 0 & & ' & & ' !# 6 0V& !Q % ! ' $0 &' $ . /! & ' ! % \0 (I^0 (J .E@;35J3I11. Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ( .0@;35J3.KJ1J ./@;35J3..>?1 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 (& )! S% 8 ! %&. % & & ! & Q & %F& .% & & ' $ % ' 0 # % & && % & %A R &% ,$ $ / '% 0# g ? && , %' % % & 5 & + ,& $ @(0 '%% &% , &% !% $ & & %' & && 0 &% ! % ' 07$ 5 5&58 & D. $ %A %, . & &% % @(@EW " %& !% , + + %+ & ! $ D5 E$ D% @()E0" & ! $ ! &%& %% \0 ^0" & ' !V& ! % & ' & > + !& Q + 0B %$ % & $' &' 0# & && $ @(0= gB7>b" # !D"&% % %&%0 % / % ! $ +'%E!9"3 - ! # % !C!&0(J5 0 @(@0B B" && ! D- NO+ ' NO! $ && %%& 6 + / 1 5* ! & ; 3 !(! / !((!&05I!&0@0 @()0w "6 ! & ! !(IIC!&0(0 (I JK@;35.3/.0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " & & % %' H$ 0" & , 5& & & % ' $ !, ' %$ 8$% % \0 ^0 ! / % %& %: 2 Q 2 & & & %R $ % 0 %% , !!,& % 8$ ! %$ & $ $ &% + %' F, %A & F& G , !& K $ *@(J! & %, /& $ 0 $ ! & + &&% % % & & && , & % Y / & / % ! , $ $ &% % 8 % 0 @(J0*77K7BK $ !+ ' ! !(ICI0 (I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " !9$ 6 ! "L 0B 0 , $$ @(0 6 ! ' &' ' ' ' ! &0 ! / & % ! & % ! D$5% & &+@(IE0 ' - ! / ' ! & , $ A' 0 K & & / & & ' 5& / %$%& & & % & % 0!$ & & % , % 5 + & & %' ! $ / ! & ??! + ? +! $ ! !& & N$+ & ! ++ ! ' + !' ! ! 5 ! !.+ & . ! ''' $ !' 5 ! \ 4 [! ' O0 > %% %' , % ! & ! ! !$ & ' &% && .& ! & &$ 0 S ' %& & . ! & / 0 %+ L&% !L %$ % % & + /+ ! L & &+ L & L&& - 0 "L% $ %$ ! & L ' & $ , @(03B97 6! - 4 ! 9 !!&0IC0 @(I0 >-K"K*M !D ' $ % E! 0 0!&0(0 (I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 L &%0 $ /' , & & & ''% % & & % YY0 " % A& 0 " $ % % / & ' ' 0# D+ L 2 Q & L @E\0 / & ^07 % 8 & %' 0 >2 + $ % ! + F 2 , % &F,& & & & D 8 @(E %& +$ 0S ! 2 ! % !,$ ! & % . % \0 / & (^0 # / % & ' '%% + 0 !& %% % ' L&% ! & ! & ! &%L + / + GG ! & & L ,% \0 / & (^Y %' & ' \0 / & ( (J^0 " ' & ! ' ,' % %' $ ' A $/ , 0 &% + & % ' '%% %F & R , $ , F % + & ' $ ! & & $% & ' - ! ' % % %0# ' % & & %% & + & F % F % 0 # & ! && $ ! & & %' & % 0# ! % %& & + % $%, & % & 0 . 0> ! & && & + ! ' !& @0 >-K"K*M % & =B 1 ! D6 % % $ - . , & % 000E! !&0((C0 @(0# D 8 ' E / $ 0 (I@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 # % ,& 0 ' +N 0(IO + & & 0 ! & $ / %% & + \0 / & @^0 ' $ ! F %! %F& G & + & %! $ $ 2 ! 2% + / N 0O\0 / & )^0 ! +! ' p N 0(IO ' ! ' % $ N+5 O07% & 2 ! ' p!% + & +! & ,; .% & N $% 0O! % & ,/ 2 % 0 K & % & % , G 5 5450K & %' 2 N 05)O + ! & + && , N 0)O0 $ %'' $ /&& +! +! $ ' 5 N 0O! & % , & N 0IO0 7 & % & D E, ' N 0O\0 / & C^09 ! % $/ % $ % // / & N ' & [ O$ & 0 - & 2- & +$ & ' & F , $ 06& ! &% N& O! & %% N 0O % $ $ ,' $ ' ! F %&% !& ! Q N/ 2 +5 ! 0O!& N $ 2 +5' p! 0O\0 / & C^! N/ 2 +5 & & 2 5 +!@O & %,& $% N/ ' 5 +! 0 ! & 5 +$ &% $ +5' ! 0I5@O\0 / & J^0 " & 2 % / ? %& +% , %% ! / $ % 0 6+ (IJ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 %/ ! ' %N 0! &O & %; ! ! + $ N 0O0 % ' ! %' N 05)O0" & !' % + ! % ' ' &' / ! $ ' ! , !& ' !%$ & Q ! % % % T 0 6 + + [2 , , + N 0O && , J!& % & & $ $ & 0 " G & ' , % ' & G%0 ' % + D&' E % $ & & % & % !$ % + 0 6 / & ! A& % % N $ $ / $! 0 "0O 2 & $ +N 5+O & N5+O$ ; N 0J5O & & % 0# % ' 0" % % & & .% % & N 0@(O +N 0@O & ' & % & %% + $ & 0 $ ! %&% / && ND&% ,2!,2EO! ' %& % %0" % ! &% % ! $/ && & % 09 ! % % 0' & ' $$ N 0@JO + 2%&%!$ & \0 / & ^0 6 $ +'< N0 + $ O, &% &N 0@5)O&& && 5' p / 0 " $ &.& / %2, % & ! % & & & %' 06 & / % ' $/!+% , N 0)O\0 / & I^0 " & ' '! $! $ && (I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & ' ' % &% 0 + , $ !&'%+! ' $ !& & ! ! &' 0 6 '%$ + $/! & & + N)@O& % + &N 0))O0# + % + ! / !D % + E0" % + F ; & $ N 0)C5)JO! $ ! +%' N 0O &% 5 N 0)C5)O && % !% / 2 ; 5 / / N 0)OF , / & ' $/ ' 7>B9K70 > $/ % N 0CO ! % % + N 0C(O % ' 2 $ ' !!%$ $ % + !& & $ % ' \0 / & (^07 & % %% % 0" & &' / 0> ! & & % $ $ 0 " & &% & $ ' N 0C)O 7>B9K70 1& N 0C@O " ' & ' 2 !&% !%% N 0CO ' % ! & $ % 5+, + 7>B9K70 1& N 0CO " % ! ! ; N 0JO 0" + %&% '%% %/ 0 (II Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 NGG ! &% ! & ' O! % $ ! &% N 0@O! $/ ' & : & D E N 0(5(IO! .. $ , > + & 0 & ' $ ' ' $ 0" % + + N 0)5 )YCJYCI5JO!&%& %&% % % N 0J5 O! & % & ' 0# '' + 7>B9K70 " % \ ^$% N 0(O %& N 05CO , $ 0 - 25 ' !'& N 0)O& & N 0O, 2 N5+[ pO $ 4 5+ % & N 0IO \0 / & (^0 # && % % & 2 [ N 5 [ p5O! % $0 # +& $ $ $ N 0I(O0" 2 &N 0IO ' ' ' $ & & && / 2 & $! N 0IO!' & $ '0" %&% + % / % $ , &.' , ? $/ ' 7>B9K70 1 2 & 6 && N 0I) "0O 7 $ $ % %2, $ & % & % % % & !&& $/! / $ N 0C "0O0 8$ ! &% F .. ? F % % ' ! &0$/!/ ! , %& & 06 %&% 2 % & & + 0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 N 0(JO+ ' N 0(O + %& : %$ && %% D E%2, N 0(C "0O0 % & $ ND1 $ E! 0@O NDB.000. %& E! 05 (O+ ND# .000. $ E! 0(5 (O0 + NYO %$% ! % ! & % \0 / & (I^0# $ % &$ +% ! D EN 0CO0 % %' 0 - 2+ " % N 0@O &%& & % % ' & ' / ' 5+5 N + 5 &$ 5+O % % ' & $ &' % ! & N 0)(O0K&& %% ! ' V& % % % & $N 0JO\0 / & ^ 7>B9K70 7$& \]^ 7 $ $ & & N 0C5CJO # !D % !% !& ! EN 0J "0O $/! & % , 0# ! & ! 7>B9K70 # + 2 1 N 0I(5 @(O " % ! & ! + N 0@@O& %$% \0 / & (^0 ' , $ & & F 5,5 & & $/F % $ & $ 0 7>B9K70 12 $ N 0@((O * ' & ' ! & ' % , 58 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 7>B9K70 12 & N 0@()O " & && & 2 N 0@O ' & D-% $ EN 0@@O!,$ ' # % & $ ' 0" &' %! % & $ N 0@O + ' & & , ' & 7>B9K70 ' 1 $ /& 1 & /&N 0@) "0O " + + & % $ !&'% + + 7>B9K70 ' $ &8 % N 0@O - 2E "&% & , /& $ % % & & ' ' ' $ N 0@@(O & %& &% \0 / & ^0 / + & 2 [ N5 5 p5O % % ' N 0@@CY@@IO0 && N 0@)(O! & % . % & ' %$ &N 0@)O . +& N 0@)@O% & $ * !, ' N 0 "0O0 # * ! & ! & ! 5,5 % 06 !' ' && % * ! 8 $'%@) D % E&$ %' $/ & % 8 0 % , & & ' $ & + N 0@CO\0 / & ^0B $ $ & & & $ / 8 % % / $ ' &% %& /N 0@CO0 " @)0= @! 0J0 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 7>B9K70 ' % & ' N 0)IJO - 2D ' ' & N 0C@O! & % N 0@@ "0O!&& & 7>B9K70 ' & N 0C@5C)O 6 $ % &' % %N 0C(O&&' D* EN$ %2, 0@)(O&& & 7>B9K70 ' % &* K & % @JN 0C((5C(O . &+. $ / 8 'N 0C(J "0O ' G &%0 ! / D,& $/ 2 EN 0C() "0O 0 # % ' && & & N 0CJ "0O& 4,? N 2 O + + N 0C(O\0 / & J^0# + & % % R& & + ! & + N' 5 5O:? $ & 2 0 ' % % ! & %&& 2 ! &%+ Q & 8 N 0C@I5C))O0 - "$/ &.& %$ && %% D&& E& %% + , ' N 0C@)O\0 / & ^0 6 & + 0 %& /%% & / N 0CC)YCJ) % CJIO! % $ ! ' & % , !+%& $ & D+ E & ' N 0CJ(O0 B % & & 0 @J07 $ % 5 % D& E0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 + + $ Q %N 0CO + + N 0C(O\0 / & I^0B% & ' $ & , & & $ & +%N ! GG O ! 2 ! , N 0C@O&& $N 0C)O0" & ' $ ! & , N 0JO + N 0J@O! , / & !&$ 0 & ! &% , / [2 &% N$ +! 0J( "0O! & $ G \0 / & ^0# + '+ $ %& + N 0J@O %'' N 0JO + . & & & & / G \0 / & (^0" % +% $ , & +!& ' $ %' ! % ' 8 0 # ' $ $ $ 0" !% & %&& ' 'N 0JIO!& $ / $ 0 (& 122 1 6 % $ % N 0J@CO,+ ' & ! % .' N O! & 2 N $O& && 2 N+5 +O ' $ \0 / & ^0# & % & ! ! + $ ! & 0 1 & 2- " $ %A %& ' /$/ % % N ! . ! ! '' O0 " & % & %A & & % ' '% + ' % 0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " & % $/- N 0J)CO & & &' %& ' N 0JCCO0 " ! - $/ & & ! ! ' $/ & 0 B . $% + &' + - & ' 7>B9K70 1 $& $ $ 2 @N 0C@O -77-0 3& $ $ 2 N 0J)CO " ,N 0JJ@O \0 / & ^07 + /NGG !+ O % ' - & + & N 0J "0O N 0J "0O0# , & ' %, %% R $% 0 !- % % -77-0 1 2 3 & N 0JCO " + ' N 0JI@O\0 / & @^! &% ' pN& + O % & GG $ N' O & && % ' ' 7>B9K70 > N 0JIO "& % & N 0@ (5(O % ' $ D$ ' EN 0CO0 & $/- $ & 0 " ' & . / & / '% .+ !' ' -77-0 1 ' N 0(C5(O 7>B9K70 * 1 & N 0(I5O @07 $.&$ 5 % & & ! %! &$ 0 7 %&% 0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & N 0IJCO! &G , %A +. & %' & % /& $ & % & & & -77-0 * !2 !& # ! & \]^ " & N 0IJC5CO # &+ % %& & %A D E! ' %% .% & $ 0 " / 8 % 0" ' % G 'N 0IIO ' \0 / & J^! + % 7>B9K70 > % N 0IIO "& - N 0IIO! ' $ ! & /' $ ! /& -77-0 D\ ' ^ $ & ' K $ % % N 0(@J5()O " % ' % , ' &' %5 . ' N+ &! 0()@O - N 0(JO0 1 2+ " & > + & , ' 8 & % - 0 " ! %&& G %+ LH$ ! 5,5 &'% %% %&% % N 0(@5(ICO! $8 ' $ 0 * % ! %& & ,& & $% 2 5,0 " ' $ $ %A 06 !+ &' $ N 0(IO\0 / & ^0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 - N 0(IJO2 ' %A -77-0 Q ! x N 0(IJ5((O "& % % & & & $ & ' , -77-0 1 NO , N 0(((O # / $ 0 !+ % ! $/- & ! N 0(((JO0 " + & ' N 0(((O % % ' ' ! & ! % + $ ! / + $/ $'% +2 && % 0 ' & $ / D /E N 0(()O0 ! $ ,0S & % $ !- && & % N 0((O03 & . %' & %A W 7>B9K70 3 $ ' 3 5 WN 0((@C5((@JO 6 + + & $ , N 0((@5((@IO\0 / & I^ $ & + $ & $ % -77-0 1+ & 1 $ N 0((@I5(()(O " + N 0((C(O& && ; +N 0((CJ5 ((CO& &0- % + $/ ' -77-0 > N 0((JCO # & $ $ /& %% N 0J @)IO D E . % : %$ & $/[$ 0 ' %&N 0((@ "0O $ ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 2 % %&% % + && \0 / & @^0# %2, % $ 0 1 2E - ! ; ! & & $+ && ! N 0((@O06 + + N 0(()5((CO % & / && $ ! , '%% $ + ! &\0 / & @(^07 $ , + + /% %& & &%/ N 0(5(@O& . && N 0()O0 " ' % % $ / N 0(@O d%& & 2 [ 0# '% ! ! $ + 0" / / ' 0 1 2H " && & $N / ! 0(I "0O .% %& & ' \0 / & @^0" &% ' & , + ' $ , -77-0 K & & # & K . N 0()O " ' & N 0(IO G % , \0 / & @^0" &! & ! & % / 8 ' ' ! ! && , . & & / %, . 7>B9K70 *2 # %N 0((O " %&% % + & ' && N 0((O % &% & \ 4 [! $ !+ , -77-0 2 " . /+%N 0(@O (@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 -77-0 # - ' > ,$$ N 0()JO *- 58 + '' ' & 0 ! %% 2,& % $% + .+ N 0()JO01+ & ! - %& $ ' 0 "&' &$ , & $N 0()O! N 0()CO! N 0()I@O0 2+ $ $ 0" + & -77-0 & & =. ? & \]^ " & N 0()II "0O & N 0(CJO$ + ' & + 0 5 & 21 & && & % , & $N 0(CO & ' ! % /$! +!,; N 0(C@5(CO N 0(CO06% $ % & %& '&!& % $ $' %$ \0 / & )(^0 - & N 0(C)O "&' ! !& & ' $ &% %N %&% %! 0(C@@5(C@)O0 N 0(C@JO ' + ' $ !,!%' D & EN 0(C@O& D & EN 0(C)(O0 N 0(C)O $/! . ! $ '0 4 JI@ , 3 " $% $/ ??- ' ' 0 " N 0(CCO& $ N 0(CJO! /& '! 'G % (J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 -77-0 ! 5,$$ N 0(CJ@O % / N 5 p5 p / 5 +5+O $ - N 0(CIO & $ / 2 $ % !$ % & $ , $ &% 0 # % ! & ' & $ ! $ / 0" 5 N 0(JO && 5 pN 0(JC "0O! Q + '! Q & ; !& D* E! & & ! & ' D" ' E! 5,5 &% 0 #& # & % , 2 0 \0 / & ^ (& %& , ! %% & & % & ' A ' + %& / 2 % F ! %/0 \0 / & C^ $ ! &! & %2, + : + +2 N$/O! & !& && $/0\]^ . ! & + % & 0" .& & $ ! & !& &% & % ' !& $/& + ! $/! ! 6! / 0"$/! !$/ ! $/! ! /& $$ 2 8 @(0 @(0#-7B6 * ! ! !&0(@0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ,& " & $ &' + . & .& && + 0" ' % / '' $ %' && 0 \0 / & )^ $ #& !! 6 . ! / % $ ! && ! 2' 0 6 Q %! & / ! . ! ' 0"2/ & %$% %N& $ % ! & Y + Y $ %!. & Y O / 0> ! && %/ +% % % &8 %''%% & & & % & $ ,& ' & 0 ' /' % , /$ /0& !%& D E!& % & $ !& &! 0 6% ! %& ! % , &! & $ @0 & & $ % , $ % & & & $/0 * % % & $ & D % E! & &% % 0 + & +2 $%0 " && , % ! ! %$ F % & 0" %&% % % + / $ % 2 $%& % 0 " ! ' ! % ! 2 F 'F2& %$+ 0# D %% @06K 7K> 40!= ' !D= E! 9 !(I!&0I0 (I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 1 7$ % + % !% & , & ,& & & $%'% && 0" ' / % % & % .& % %, & /& 0 B N 0C5C@O N 0I5(@O N 0@@(5@)O N 0)@(5)@)O N 0)(5)O D> $/ % E D1 2 & 000E D* 000" % 000E D6+ % 1 000E DH ,000 E BB N 0J@C5J)CO N 0I5IIO N 0((@5((JO N 0(@IC5()(@O -0D3& $ $ E -0D /% $ 000E -0D+ %000 000E 0D$ 000 % E BBB N 0(C)5(CIO N 0(C)5(C))O D" ' 000E D1 $ / 2 $ / E 4 J>@ * " + ! , % & , & % % / D$/E! D E! D* E! D% E! D E0 * && % & 5 & ' % 1 ' D" E% , 0 % ! % $ & & $/ ' & 2 % ' % &% 0 1 & . 6 '%% ! ,% & / !& % % & $ & % / ! 2/ & + % % ' 0 & & % ' % 0 # & %! / /' %'% WK & $ /%% & 6 ? && . 2 $ D%' . & &+ % $ 2 8 ! %&R ! ' E! Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 D % $ 8 L8 % @@(E0 ! & & 0" % 5'%% % & & $/ ,%+ ,& & ' '' & 0 % ! $ & . + % $ & 8 ' % & % &% 0 % &,+ % && 0 0> + ! $ & ' %% 0 7 $ & % @@0 ! , % ! / 0B! && % $ $ / 0 " & % & , & % , & % $ !$ 2 5 ! %% %% % '%% . % N $ &V& %$% , O0 ! && / + 0 / & ! / / % % /+ !:% & @@ ! & %& % & ! $ % 0 # . % % / .& % & % $ & , + $ ,% ! + 0B ' $ ' 2 / /' '' ' & & / $ 0B.& %&% & / & % %%+ $ ' ! & % % ,L % / 0 6 ! && & & &' %'% / N' A , & ' $ 8 O % ' + 2 & & , ' ' 1 ! & 0 " & / 8 & % %' @@(09>> B%/ 6"b9 !C 2! M * !(IJ! &0&0( &00 @@0= ' & 0 @@0S ' % . 0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ' ' 0 = + && % / / &' / N 0@@O ' ' N 0C@O D7 1 EN 0IJO D12 $ EN 0@(O D ' % & ' EN 0)IJO D ' & E N 0C@O 4 JE@ ' 6 # && / % % % ' ' ' && & $%'% 03 % && F % %5 && F & $ / ! ' , LH$ && G 2 $ @@@0 " + & G & && & ' 0K ' & $ @@)0 2 &$ %% F' ! F & % 0# & & 5%! %%! % 0 '! %$ && + , /F + % % % //F!& %% %'& %&% & + 8 0" ,8 & / ! 0 4 & #& * !!:! ; 0 < =(>>?@ " / % && ! % LH$ ! & ?+ %% %0 @@@0# $ &! R ! & & & , % 0 " / & ! %% %! + & . ! ' F ' '+ '%% ' & ' $ % G 2 F 0 @@)071*B74 ! 3 << N(IJ5(I@O! " # !(II0 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " ' $ + 2 &% 0K& & ' ! & & %% +. ! & ' . ' $/& $ ! $ F ' $ F & 0K'% $ ! + + && $ + % ! D 5% E & F& ! $ &F &F& ' ' ! 06 &! & & & % + :! & %% , !&&% , & 0 # '' , /& ' % % &+ %$ % && 0 B. / & 0" ' & // ! ? & & $ ! && %A 0" H & ' % $8 %$ & [ !2 $ [0 6& & % D& %& E +% & D& % E ' J JI@#; $3J..J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 # H ! & ! ! ! ' ' % % F& 58 %%F 0 " / & & ! .& % ' $ & ' ! & ' $ @@0 B.& % 2 ' & % /$ % & & , & & 2 58 %$ ,& ! 0 G H$ 5% + !& %' & % ' 0 - ! , ! Q 0 ' & & %$ F & !+ 2+ F ' 2 $ & % % \0 C^0 $ $ & ' !+ !$ ' ! % !$ \0 J^0 @@0K-K#"! ! & 6& ! " !J!&0I0 J>@#; $3IK?> Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 # ' $ &% % F %2,& % ? ' &. ' '%%' & ' F / # g ? & % '% D & %$% $% % / %A @@I0EM$ %' %&% ! & % ,LH$ ? &% %! & 2 &% & . 0 " $ &, % ' & % + / 5& 0 - & ' : & "& 2 ' ! + + / & /& $ 0" & & $ , & % ' & 8 0 ' ,- D ENBB! JO0 # % ' , & & & ! % % ' ' $ 0K$ % & & % ' ! / @@I0gB7>b" # !) 2 ! !&0((0 I JE@#; $31/K> Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 !+ %' & , ' % %06 + % ! / !+ % % ' $ 06 & & % + & %A $ % + + % / 0" %% % +% 8 & & $ , / ' !,$ & & % $ % 0# .+ % F + F && & ! + A % &% 0 $ &% , % %& 0B % %& $ % % ! ! &&+ & % %0 & & & % % & $ % % & ! % $ 0 B & ' &% / ! ''% & % !- % , ' ! $ $ % % .+ & '' 0S % % %&! 2 $ ! &% D E! & 2 % 0- & + $ 8 0 # + & & %' 0# + '& $ % . % $ 0 ! %' & ! & % + !+ 58 5 & & & %' 0 / & ! . & % & ' 0 6 ! !& + ! & ,58 0" & 5 $ % & & / F & & 2 F &8 & % $ ! % ! ! $ % 0 ! %' & % & / %% $ &! $% + D& ' % @)E& 1 5 R$ 0 " / $.% 8 & + ' % ! , & & %& $%0 B $ ' $ 58 ! + & $%'% @)0B=6B 1 5 R!D $ 1 5 R E %%& $$'! %$ J! % & g 7>B >& ! D" `+ %a 1 5 R $ E! & !(!((!&0C5J!&0J0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 $% / ' & 08 $% + & +% ! & % / % % 0" &+ &, $ & ' : $ .& !+ 0 K && & ' !&% & !,' .+ ! 2 2 $ ,& & % 0"+ & $ $ & ' & 0 (& *A B. " A =(>#(@ 1 & & 7$ + # & ,"# /5 5!+ -'' % & %5 % %% & %% !$ $ ' 0 ! & % /' & /\0 ( ^ % & & % $% % / $ & ' ' &+0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 @ 1.@#, $3.?.? 1J@#, $31KJK Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 # % % & & % , && ! R & % !' A , && ! 0\]^% ' +2 / & ' ! $ %' ! % & % && & & @)0 % !D, $ ' % ' & ! & $ 58 ! ' &% @)@E!2 2!& / D $ /& @))E0 R$ & & !& %! 2 & $ ! 2 & 2 0 2 &+ %% 2 Q 2$ & %& D' % ' & & + , & & , ` & a & &' ! , @)CE0 "+ % ' ' & ' / \0 ) C^06+ ! Q %+ % / -77-0 "- 2 $ $ # R # 2 ; 3F 3\ 3 4- 3 6 6 $ # / $ 6 # .. 4 JKK. $ 7 &% $ 3 6 % ' % @)040!&0(II0"& & %' & & . 58 & % / 50 @)@0KBBZ !D" & + % ?4 2E! !% + !" $ % " 5!&0)0 @))071*B74 ! !&0J0 @)C0KBBZ ! 0 0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 1I@#, $3..IJ0 1>@#, $3..EK? Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & &% & & & % ! 5,5 % ! / F , ' ''% % & $ & %F ' 5& 0"&% / & ! , ! & 58 & ' 0" ' % , & ' 0" & &! & $ &\0 J^! & ' & ' 0 # & ,D E ' $% + + & &+ ,$ & & & + + 8 &+ $ $ /% 0 I 1E@#, $3..0?? Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " & % % ,& / + %' & & & $ ! % ' %0 # + %$ ! $ ! / $ F !& % % & %0" % % ' H$ . & ' 0" !$ ! , % % $ 8 & % % + %0 % ! 2 % ! '% % ' / 0 %. N / O! ? D. 2 $ E $ $' 0 ! & & % ' , / $ && ! D ' && '' @)IE!D& & % E01 , &+ % & D&E & F& && % /& / 5 F $ % + % !$ %, $' & % 0 8 & /0 # ,& / gd % & / & $% ? & ' 0"& . !& $ $ %' % / % ! &0 7 z & % ? & &% %A /& D /& % !& & % % @CE $ &'% % %!' ' A ,& % !' ! ' 0 7& & !& /H$ % & ! & ,' & % &% $ %% % %,% H$ & % % "* +2 & 0 > /& % $ D E / !& , + F& %F % & % 0 $ LH$ , $ %! R ! $ + $ & &01 !% & & /&0 @)I06K 7K> 40!D ' && '' E!= ' ! 0 @C07#-h ! @ & ; ' ! d * "'!!&0(CI0 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 V& ,"0# . %$ ' & % & % ! 5,5 . # ! & %& % % $ /0 ' ' && ,"! % # %0 & / & 2 ! & $ & & %% ! $ & & % ! ' %& !,$ $ 0!, & ! ' %& &' /! ! $ 58 0 M % . % , ' . &$ ' ! & ! / & %& & $ !$/ % 0& & ' ' & $ , & & $/0 & & & ! ! 0"% & $ & % , % & 0" $ % ' A ,' & , $ ' ,- 0 # % % . & & % & %' & ' / & ' ! &% !& $/ % ! 58 ! % /,+2 5$/0 > R& + '%% &&+ & ,& &% 0 # : 2 $/! & & ' % & &. . %$ R& $%'% ,$ $ ' . 0 *& % $/, % /H$ &% ! 8 & & 8 % $! & % % + ' $ ' &% $'% && $ . 0"& / $ ' & '' & , &' V& , ' 0 @@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 *7 II #& +. $ ' $ & %' 0 " = $ $ % ' ' '% 0 # ' + $ ' & / $ % & ! $ 0" '% !, % . ! /& $ & /&% & $, ! ! : & & 0 + .+ &' T , & D E& & & % & . ' &$ & $ % %0# & 5 & 8 %$ '% 0 " XBX !%& %!$ % / '% 0* % %'% &$ ' %' 0 " !& $$ ! &+ 0 $ ! $$ & & + $ 0K & & '% ' 0 "L % 8 & , $ 0 > L ! L%& & !L L$ ' & % / 0"L %L &$% $ $ F 5,%& L F % L%, G F L G LB%0'%% ! & & XBX % , 9 0 ! -c 7 ? & L . !& & 0*L %+ XX % 8 & ' > + ! 0 " $ % % & & X=BBB ! & & %& %' &% % & g F && % %$ & / ' & ' 2 & & & &! 5,5 & & & . 0"- & $ .& %2,5,,%$ & & &% && /&% & %' % @J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 G 0 # ' & '% ! & & !, %' + %0# ! ?!D' % ' ! % & +2 & ! & % 58 @C(0E ' ! " K $ % ' & && '% 0 % ! %! + & & .+ & % H$ i" ! && + !\]^ % + + % $ & +2 !: ! ' , & &% F F! &$ + ! $ & !& $ &+% 4 !8 % 8 03 ; 8 % ,& &% % !% + % \]^0" '% ' + % ' % & &% \]^0 #% ' % + ,8 && 4 ! + %& & 8 + %! & $ %+ +G @C0 # ! /& & G 2 / % ! $ && $= $ 0 B + %' L ' ! "dl@C #@C@! &+ % LA' ' 0 !LA' ' & L && %+ & % L & L $ % L$ ! L $ /' ! $ %! 0# +'T %!+$ ! ' ! & % L = / & % & % ' N ,6 & K.& O! L Q %! ! % ! & &$ / ! / ! & L%& & $5,5$ ' /0" $ % L+ % ! $ L ! ! L G '% 0 " & XX !+ $ %$ && F 5 & % F ,$ %A $ 07 ,A' %$ && /& & & $%06 Q %! & & $ % ,%' @C(0#-""B79 %& bK76B ! "! $# %& !!&0()5(C0 @C040!&0()0 @C0"g{#9 ' !D"% & . '% E!] ' ! 9 !(IJ@0 @C@0#*+ !& 3 3 ! 9 !+ % !(IC0 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ! , & &+ + + 0 # & , %' & %+% % &&& ! % 0# %' %& %& &. . 0 && G $ '% + % 0" . /' 0# + 8 $ 6 ! & ,& %+% % 0 (& D / ! 1 " * " & ' & %, &. . ! & , % ,%$ , & / V& & = % XBX 0 6 '%% ! F & && & ! $ $ F+ & /& % . L % %'%0B$ /5 && & % &' %$% &. 0 [?>I +2 . ! & % ' 0# +2 D$ E &. . ! && 9m ?*' % % D ! . /E@CC0 B ' & & . ' & & % % $ %& /& ' 0" & % , $ [' & & ! %% % %$ &. $ N. ! '!$ O@CJ0 + $ %& & % %' &. . 0 & % $ + 8 ! $ % ' ! /& $ ! %' ' & $ 0 B & % %$ D. E! & % + @C)0" [' %' ' ' ! ! & & & 0# & % , 0 @CC09n*b*79K!D ! . /E!% & % /2 % % (C (J2$ I& &% & *% * - &[[ 5 0 5 $ 0 [ 5 5. 5 5 5 /5 / 5 ' 0 N % 2$ ((O0 @CJ00 @I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 %@JJ03 . V& !%' ?"%$5 $ & & XB / & & % . . 0 # ! 6 9$' && D+ ! & && & ! $ . V& @JE&.$ / & 0B &8 D @JIE , & ! , + % '%% * 6 ! 8 $ ! $ . , . @0 B , $ && / & % Q % & ' F G F 1 /% % @(0 # & % . . . "0" % V& ! . ! /& $% & $%& 0# DV& E &. ! + 0 "V& 8 $ 2 !% ! & % ' ! &5& ' .+ ! # '' Y\]^V& '' ! 8 % %@0 # % ' & , $ 8 ! !&+ .+ , '' 0 % %' ! ! ! . ! & $ $% & $ % 0" . ! $% % & +2 $ R ?& / " . $ , & & 8 % $% %!& % $% % & L&&. 58 ! L & & ' L 0"& & & 58 ! $ L , $% %! $% %+2 $ 0 & L /& F !L R . 0 #L L & % . % && +2 ! & / LV& ! $ . @0 @JJ07. $ 0 @J09BK=7779"B6 ! 9 3 ' ! / 6 d$ %! !&0C0 @JI0"M=B5> # ! ! !(IJ!&0)0 @09BK=7779"B6 !9 ! !&0C@0 @(0"M=B5> # ! ! !&0I0 @0"*B d!) " ! / * '!(IJJ!&0()0 @0"#71 !D" *. $ %$ %&% $% %%$ E! 0 0!&0I0 ) Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " % & % ! 5,5 & ! R & $%'% & . ! 0 "V& & $ , %0" . & & .& % $ $% %+2 $ 2$ ! / ' 0 , % & % ?" . V& ! $ 0 # & K ' ' 0"V& `2 a0 $% % & % %!& '' ! . 2 $ @@0 # ! ! $ ! . ! & + % %! & / & ! ' .+ ! & ' %! ! , .+ 0" & & ' % ' &+ % T && & %& &8 8 & 0" & %& + ' & ! &%'%& & & & Q & $ `2 a! % ,& 0# 2 $ % $ & , $ ` a@)0 " 5"+ && 2 % @C0B /' %$ 0"& ! $ ! & 0" !V& ! & % 0 & % % & ! 8 D % 2 @JE0 B 2 & % $ & ' 0V& ! " $&& ,. ! % % % / & 0D$ % % ,G F & *8 ! % @E0 @@0K >B9* 5#% ! ' ! !(ICC %& "*B d!) " ! !&0()(0 @)040!&0()0 @C0"#K5" >- && ! - J! 9% !(IC!&00 @J040!&0@0 @0"=B7 !, ! "+ '%% R !(II!&0@0 ) Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ,& 3! EE * " $ % 8 & & ' V& XX F $ $ 0B , $ ' N' /% & % O $. N , $ O! & & & & & 0V& ' $ 8$ ! ! %' % '' % %% 0# XX . LV& $ & / &% & 0 # 2 $ !V& + %& X=BB X=BBB 0 # ! / %+ ' ! 2 . %&&% %2, $ 0 > ! L & L ' %&% % L & + & 0 B & ,&+L + % & ! ! ' + % 0 % ' & 0 $ ! & H& & , & ! G & % % 0 (JC! , = ! * + & % %0 K %+ ! XBX ! $ ' L&% 2 & . LV& Y $ ' ! & + /! L & $ % A' & +%2 L ! * + & % % (@)0# L 2 & & / LV& 0 %% % + XX F9 N O!# N Y 9 ' OF $d. & /&% L& & V& & ! %% & $ (IJ (IC0 $ : C + 0" & / %A & / 0-% #/. & + & ' 1 > + ! & % - . ' /%0 ! XX + & % &+ % ' 0 + # % , (I)) % D"$ '% @IE!& &+ % D '% E06& ! / + .& %!XX ! % ' $ % '% @I0#*+ !& 3 3 ! !&0(J(5(J(0 )@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 # ! &$ % %A ! ' % 0 ' $ % / & % % ! @I! $ ' & & ! ! ! " - ' ' 6 " " " g d ' @II0 7$ ' & %/ & % $ ! $ $ ' 0 & % ! , $ 2 ! %$ ' & 8 % %$ 0 ! & & % , % % ' ' ' % , .& % + D& E07% %% $ & + & ' % & %'' 0# & Q g 0-?. ! & , $ - ' ! D' &% %+ L5 , L )E07 % H$ & 2 % & . $ 0"D5 ,E $8 & Q & ' .+ F& '' F$% 0 - & " 2 & & ! % '% ! ! & ' %'% ! & % $ % %$ 0 " D / ' !,$ 6. &! & / %0B & .& ' & ! $ % ! 0" ' % %& Q L )(0E# & & # % ' 0 ! &. ' & + '% L ' .+ &L % ! %A @I0 B>K>! "!B!(J)0 @II0" $ ' $ ' 6 " " " 8 ' 0 )0-K"b *P K7B"6g !D" ' ?& & % ?-c - ' E! 7 "!%$ C!_JJ!&0()0 )(06 B"> 1 ! D" & % ' E! &[[UUU02 0 [B & [ [> ' & [ & ' 0 ! N % (( 2$ (O0 )J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ' &.+ % 0 # L & % '% &. ' & ' ! L V& ,& / 0# & Q & & L ! $ + 0 & ' + + $ & ! , /$ &&% - ' . & % ' % / $ & &% L ! 2 % $ 8 & ! $ 0 ,!- ' $ # % , ! L L ' , % % & $ )0 6 R' ! & % # % L ' % ' L ,L & $ & %0 * L ' ! % % .+ ! &&% & + ! L ! & %& & $ $ !& %)0 # %! $ > + , /V& & / ! & &$ ! % % ' + , /! . 0 # 5 G , % + $ & '%% / % ' % M % ! %' Q 0 ' & % + , 0 ' ! % # % . %& ! $ % & % / %, % 0 # & $ ?- ' + & 0 & % T ! ! & & $ %0 1 6 ! && & ' ' # % $ D + \& ^ $ /% & & ! % %$ && & )@E0"L Q % $ L$ D, $ /' & 8 & &+! ! % %%L+2 $ %!&& ,& % ))E0 )0-K"b *P K7B"6g !D" ' ?& & % ?-c - ' E! 7 "!%$ C!_JJ!&0(@(5(C(!&0(@I0 )06 B"> 1 ! D" ' NOE! &[[UUU02 0 [B & [ [> ' & [ > ' 0 N % @$ (O0 )@06 B">1 !D- ' '% E! " 00 ))00 ) Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 "& % . &8 5 % 0> & & & $ $ ! & ! -c 0 - ; (* <.J # 5& & & % % &&% & 06 %/ & -c !g -? . /& ' & %& & $ D $ \^ \^ / 8 % & ! % % )CE0* && && & & & 0 ! ! $ ' $ '% )J0 & %% $ !&$ 8 . / & $ 8 && %0 " " % ) & & -c 0# % /, & + $ . ' ' ! / % : %' % & ! % 0 -c ! '% & & ' . '' 0" & ' & ! ' # %! % + '' 0 " 5 T . & & & % &% & .+ %' + '' %' & / !8 '' ! + 0 & ! +% ' '% ! &+ + % 0 & & % + % ' 0# F%' !& +% F $ & G & $ 0 )C0-K"b *P K7B"6g !D-c & 0 . & ' " E! "!$ + !&0JI0 )J0-K"b *P K7B"6g !D" ' ?& & % ?-c - ' E! 7 "!%$ C!_JJ!&0(@(5(C(0 )0 5 + & && / 5 ! % . g -? . D-c & 0 E! 0 )I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 % ' % . , % % 0 & & %& # %0# ! 2 %! G && & & 6 /0 #& && + %5& + $ '% ! $ / %!$/F && ,# %F, $ F 0# && % ' %% & & & 0 - * &! & $ +%' ! %$ ! '% ' R X=BBB 0# % !%'. ! & &! / ' ' & 8 , 1 0# && F& '% , F $ %' ' 0" / & % 2 8 ! + & '' & % ! %' & % ' / 0" %% & & !& & %&& & & ! $ ' % %' ' +$ $ & ' & 2 06 Q %! ! , !%$ % Q $ 5' % % $ 0B % ,&$ 2 ! , && F ? F & %' %0 # H$ % D& % %&R & ! - 0 ' H ! %& )(J0E# .' & % 0"'% "+ % ! ' % ! . M % 0 % ! ' B 0 & & , %& % 0" , $ %$ && $ & ' $ 0K ? / + )(J0 6B#B7 %& !D ' 000E! 0 0!&0J0 C Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 "+ & H ' !B !& $ 0# 8 & ' ,% 0 - 6 $ " &% . & 2 ' ' %$ & & + / . V& 0 " X=BBB & XBX 0K& & $ ' &% / - (J!9d (J)@! (JJ(!b' (JI K ((0 K $ ' XX '% - '' N(IO &% *d > d N(II)5JO0 "& & % , / H$ ' ! $ ' & 0 B + ' ' / & 0 * ' '%% &% & & & ' %! ! $ ! , LH$ + % $ ' , 6& ' F$ % %& , ' $ 0# % ' 5 5 % % &+ ! 5,5 & + 8 & W (& ! $ / " ' ! !$ , & 2 0" + & & R%+ XX !% % & % & & & R & )(! && % % & & % ' $ + & &% 2 %0 7& ' %+ %' % ' % % & & ! & & & % !$ 0K$ ' % ! R .' $/ T & &+0" $' & $/ $ )(06BK ! D & & R & E! % & % , + !( 2@! &[[UUU00[+ 0 N % $ ((O0 C Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 # 2 & ! 2 ! 2 $$ B 0# $ + & ! & ! && $ % + & )(I0 # & % & 5 2 0 1 5& /& $ 0B L' ' $'! /& & 2 &% L$ & ' / % &&% 0 " & L & & L % %$ && L % L8 ' ! $ $ % & & & ! L / % 0 ! $' && $ % .+ ! %$ &. ' % L$0 " $ ' L /& , $ $ & 0=% + & $'! / + +Q & + %& ' && 0 ! & & & 2 ' / 0 !2 , &$$ & ! % .+ 0 & & & & D$ E D & E0 & , & & & .+ & '' 0 D && E $ & $ !L % & !,& D E2 F && $ ! 8 55 0 6 / % %'% 2 & $'! ' ! '! %$ %! G %! : & ' &% %+ XX 0"&% % % & % % D $ ' E + , 6 .0 " ! && , $ !/ ! D% % ' , $ $ $ )E0 ! $ ' $ / & F &+ ' $ 07 $, )(I0!&0(0 )0&& / & % ! " 00 C@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 "#K P-M0 / ,$ )0 7>B9K70 1 $0 ; 0> % )(0 & +% &+ 7>B9K70 1$ !2 01 )0 " .& / %& % ' & % / & 0B /& & & !,$ & ' % % 0 B 2 & & 7 " / ' ) : % F % F & & / '% / ! & % %! D / E0" + & $ & ' % & , && $ /% A & 0 " % / $ & &0 # ?& + ! ' & # %0 7>B9K70 # % ! &b & &+ ! 71 ' $ / +! 7! '' ! 7b 1 / 0 1 & \# %^% $ / 4 ! / ' $ /0 > % & $ & , 0 # ' 3 2 0 , % ! && )@0 " ! %! + $ & 0 5 R, 5 ,Y G &' 2 0# & ; '%% )0K-K#"! ! !&0(50 )(040!&00 )00 )0"K X 7 ! ' - 6 ! ! (II0 )@0K-K#"! ! !&0N'O0 CJ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 0* & 0B $ , ' F ,B F& &' 0 . ' & $$ '% "+ ! ' %'% & & %& $ $ && & % 7>B9K70 % % ! 1 &&% %& $ ! && $ / . 0 3 5 & W $ $ & ! & ! & $ 0 *& ! ! % + ! 7 & $ & 0 2 & W $ )) $ & ! L- L & . 0# %! $ ' ! & $ !% % / %! ' / . $ 0 1 & %! & $$ ! & $ & / 0 /5 / & 0> &! / $$ / ! %2 \]^0 / &! $ ! / + , ,+ & 0 7 $ ! $ ' )C0 # % & & & %' , / % ! && % % % ! 2 ! 5,5 %& $ / & 58 ! 8 % + 0 # 2 / ? ' + &% \ ' ^ &- % $ 0 & !$ ' ] $ &! & $ &W & )J0 "+ & )0# &2 ! / 0 + ' %& $ , $ $ &&+0 ))040!&0)I0 )C00!&0()5(C0 )J0#-- .!) ! !&0@@0 )0 %2, ?& & ' $ $ . ' & D & + %ENK-K#"! ! !&0(O0 C Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ' ! &. + & !% $ $ / $ $ , %& 0 $ %' % , 2 0& ! / %$ % ' & ' && ! 2 ! / 0 B ' 7 " /)I! %2, %! R 6 /)@0 ' & ? & % T %$0 # ' + & Q Q % %& = 0* . $% % F ' % % %& %' $ 0 *8 -c , % % . / , + %$ & ' 0B XX & % & & 0# + D / E & ' 0 /& & % $ . Q 0 1 " ' % ' & % !$$ , ! % & +$ $ 0K 2 & %5, /$ N (O& 2 / 0 , & $ & ! %& 2 & / 2 $ ! & F D& EF % 0 8 && %% ! && & 0 6 '% 2 & $ !D& )@(E! / 0 K ? ! + %! % % % +% & + 0 6 '% ! & ' & & && F ' , # % & / & F & % /%' 0* & ' & & ,% & !.% && & % ! %& 06 &!% & /& % 0" % && & % '' , & 0 )I0"K X7 ! 0 )@06 KX R ! ' ! #Q %5 !(II0 )@(0-9" 40!R " 6 ! !(II)!&0(@C0 CI Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 % !+ %! $ /& % % %%+ ' ! $ $ 0 + $ + $ ' & &% ! +% && ! & % #: 0" $ ' & ' + & ! $ 0* && G + + F ' + R F %$ 8 %& & & , % 0 (& ! . ! $! F # & & % & ' $ ' . % ' & + & ' W" D )@CE 8 V& + + &,&% ! % $ 0# & % # g ? %$ %A . )@J0 % !&% %0& ! + % %&T% ! & & 0 %2,. & % ' %, & % &% & & ' + 8 % ' 0" V& & % $ & 58 06 +%' & ' '' %, & $ + & & % $ % &0 " V& ! & %& ! & % & $ ' 0 " % 8 $/ % 0"&$ %$ % ! % T F + 8 .& % F ! &' 0 )@C0 !&0@0 )@J0gB7>b" # !) 2 ! !(I0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " !G$+H. ! F " % H $ %+ $ 0* & % & && H$ 0 ! % & $ && G % /&& & & 0 # % $ 0K + ' ' %& $% & & && / $ & %$. &% 0 ! & $ ! 2 $ $ ! & & % 0 , ' 8 . % $ %' % 0 & % ' %& $ D & ' $ . & % % E!' D& G & ,& ' + & % , % % & , %$ )@0E )@0B""P1 5# & !+ "! !)!&0I0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 J@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 N& %O N %O N& %O N %O & ' %& ( ( %& %& %& @ [ ' @ %& ) ) 6 [ # % 4 J/@ ' ; " & & *+ 0 $ $& 8 : . & & + 0 %& ' > + $% , # + % 8 & 0" & % '% & ' 06 R' ! ' && , # %0 % /& & ! ! + / 8 $ %& 0 ! & ' > %!& % & % ! $ %& $ % T $ ' # %03 $ .% W - & ; < $ % & & ! % & % + & % % $/ % 0K&% JJ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 && ! F ' & ' ! ' & ! & '%% . F $ & $ & V& ' %& ! %2, ? & 0 * & % & , '' %' 0B.'! ! &' %% %% % + !& /$ ! &' ' 0"& & & 9 $ $ - + %$ & 0 & ! . & D6 / 8$ E A ! % $ D & H % ! , ))E & ' & /0 " & ! + !$ 2 . ,' & ' /0 " ! %& ! & & ' + ! & &&% &+ ' ' *% !+. ! ' ))0 ! ' $ ! %! 2 & / Q , % 0" % Q % Q % & % ! ' ! + 0 ' + / ))@! 5 % & ! % & 0 6 % ' ' - ! ' ! ' 0 ' -77-0 1 & ' ))) !$/&&% ! 0# ,' & & ' # " " O!D & $ & E!$/ 5 /0 & /8 %& %0# & ! , ! % & /& % /$ % % $ & 58 ' /& ' 0K & H$ / .& && / 5 0"&% $ ))0-7 K>9 $ $ !, -( !9 $ 6 ?!!&0I0 ))00 ))@040!&0I0 )))0 !&0()0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 %' %% % + % /! % % D%5E0 (& + 1 " " & & 8 & . ! & '% : ' '%% & +0 "% %$ && 2 & & % 5 &. & & % + % ' 2 0"&% && !58 ! %$ && 0 ! & %$ && F & % 0 " 5& . & 2 % . ' && %' ! , 8$ $ ! & % &%0 " & /$/& & %0* & & , & % &% & , / + % 0 B & Q & $ % ' , +% 0 *' % && , % ! 8 ! D E %$ % $ / & / 0" % $ & 8 &$ % & & . % ++ / .& 0 1 & > ' % & & & & %+ ! $ + ,' LH$ 0# & /& & %$ & , 0B ' 2 06 ! % '%% && $ % & & ' & 8 % ,& %% % & % % % $ % 0 ! JI Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 , % , % 0 " & $ 0 & / ! & -c & , $ '' D / %,+ )CE06 8 % & , /& $ % % 0B & $ $ % & & F ' % . ! & F %$ & % , 2/ & 0"& . 5T $ ' % % ' % + % & & %& && $ $ ! $ 0 $ & !$ + 0> &%, ! 2 & & '' !& - d +% % ! &, % %! % 8 2 % %0 ! D /& & '' & % !8 &% % % + )CE0K % 2 8 $/ & ' $/ !6 ! $/%% 0 # & ! " 5"+ !D % % % / N$ + O )C@0E" $ +! %& % + ! % 0 B $ %% d& && % , 5 D )C)E "& & % % A ! & %''% % ! $ %$ & & & & / ' %)CC0 # '% ' %0 " % & ' & && % 0 6+ / ! $ 0 $ D + E0>2 & % + ! / % F )C06K 7K> 40!D / E! &0 0!&00 )C0K77> !D#%! 0" 6 ? E! A G@ 2"!# B>K7 #-K="1 5* N 0O! #6*#!()!&0I0 )C@0"#K5" >- && !;% ! !&0CI0 )C)04 !&0J0 )CC0 Bg> !5 - - " A 9 ! 6 <!(IJ!&0@J5@0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 $ ! 5,5 2 & % & $ F % 5 0 + & + & ' ! ' & ' N & % $ , & & %% O ' $ ' / 2 %2,% 0" && & % $ + 0 (& $ 1 " % % $ ' % & + %' & / $ ' . 0"%& & ' $ , 0 && $ 1 5# & .)CJ %' % $' $ %! 5,5 D% %'' ' ! && G &)CE0" % $. 0 B D % + $+ & ' )CIE! & $ & $0> !1 5# & .% %' 2 & ' 0 ! % & % & ! & 8 %'% % Y D & % & %$ % & . , ,& % +G )JE0" & $ , ' D+G E H$ ! , & D &E! % , & 0 B && , $ F F ' + D &+ E! / #. .0 2!$ 2 ! %2 ' & / $ $ % D % ' 8 $ $+ )J(E)J0 B + % !+ & ' % +F &% F , +$ ! $ % & & 0# !& % V& ' D ' E & % % $ '%' 0 % %! ' & )CJ0B""P1 5# & !+ "! )C0" P#. !D" $ E!, % + @0 )CI0B""P1 5# & ! !&0(@0 )J040!&00 )J(040!&0I0 )J0" P#. ! 0 00 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 %'' % .& /& ' + $ %$ $ F %'% ! ! % F % & & % $ & V& ' ' 0K ,: % %' & ! $ $ % % ! , '%% % & % '% 0 6Q %! & ' 0 6 ! %% . %& + & 5&% ! 2 && ! & $ 5 ! 0# & $5 5 , % % & %$ 'W 5 + % & W 1 & " & % & % F $ & % F &, & / & % $ 8 % ! & ' ! % & & && ' 07 , %&% & & & % & +% & & , H$ 0 5 %&% 06 5 ! .& Q W 6 % ! %&% &. & ' 0# & / & + ' + ! && ! & $ &, /& 0 ' %' ! &. . ! +' 2 0" %&% !.& Q $ !& $ % % &8 & $ 2 0>2 ! & % ' F 5,5 % ' F %$ &+ % & ! $ $ & & % 0 ! %&% $ &+ % & + ! 4 ! D& & . ' & % % )JE0B .$ %&% , 8 0 6 %$ && ' & 4 0 + ! )J0D + E!""7#-1 K7>"B1 5& !5 4 - -! 0 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 " !?$ " & 8 %% & - !D E0* ! 9 !' ! . $/0 % $ %$ 0" / %! & %' &0 & & % $ F F 0 & % + / . 2$ Q %0 S$ & ! % $ + &' / % &% ! & & % ! && 5 ! , ? & % 0 K &% !% + ' B X=B %+ X=BB ! & . F $ % %A &+&. %&+ $% % (C F & &% $ 0 B && + , & ' / % ! F . F % & %0# %& $ & & & ' % 0 $ % . % . & & %& %' 2 F F %& 0B' ' 0" / & + . D /E& & &% % ' & & 0", ! 2 Q . 0* J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & & &. % / 0 ! &'' ' & ! ' 0 % + ! ,8 &%,2 & 2 % %0 " % XBX $ % &% 0 & ' & & $ ' D E F % % &% . $ %0 " % && . 0 # & % % , & % % % ' & .+ $ &' 07 & & $ &'%% ! & F !& & , -% #/F , & $% !D )JCEY $ % % & & & % & .+ $ 0" + & '' 0K& $/! +2 !$ 2 Q % & [. 0 $ % &$ && % & & & XBX !& /& / + !% ' & % % ' . /& !& & ! 8 LH$ 0B + . %& N&% ' O 2 $ 0 )JC0!&0@0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 II #& " && . ! $ & %% %! %& & %$ $ $/0 # 5 + $ /H &% , XBX 0 "/& $ (I %$% % $ ' & 0 B% ! $ & , % %A / 8 5 ' A ,& % + +0" %$ $ $ % & & ' $ $ 2,& $ D &)JJE $/& 0 # %' % ' &% &. . & & /& & / % $ ? = '40" % D E & / % &$ A .& % / 8 $/! 0. , % $/ & !& . !$ & & / 0" && / %& . & & + 0 " F & $ % % & 5 D& E $/ F $% + 0" . + % / % % & % %0" % , .& , H$ $ F \ H+ ' %% (I@! - '' %% (IJF '' $ %0 # % & % / + % %% & XX 0"+ &% ! %$ $ %% ' &+ $ 2 && !$ ' $ + &, ! %A 0 ! !: $ . % !2 Q /&% )JJ0KB ! D" ' $/ , & ' ! , 2 E! - !)(! & + @!&0@0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 1 / = 1 LG / ( " ' 5 & / !, % ! &% ,& XBX U'% 0B 2 & 0B % &% %A & $%'% 0$ % !4' % % 8 . G & &0B$ && !% & Q , ! & , & ' ! . $5 5$ / % .& & 2 % 8 0 " && &' ! $/! /& , % 0B $ Q H )0 6 &! $ ! D& E58 4' ! % ' H$ ! $ !0B.&Q % / & / % $ 0 !2/ % ! !2 / ! !$ , %A 0 " ' : $$ & ' 0" & %$ % ' &. & 0 # , % 5H$ ! A [ \ [0 > / $ / & / ! &% 0 7 ? % + & ! 6. &! L 5,5 L L:L% $ & % $% ' !8 % & $ % +2 $ & % 0#L + , ! 7 ? ! % L&% U'% 4' L &L 8 $ L$ & 8 !L $ D. E & % % + G ! % $ & L $ & )0 )017K6 && !DV$ E!- 8 !# &(J!&0C(+!I0 )06 B">1 !D" & % ' E! " 0!: && %A . ! % & 4' 58 ! /& % 0 + ' %! ! $/ 0# $ & , . !%& & $/ %& ! $! % %! & ! . % /0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 !&% ' & D&$ && , & )@E06 H ^ G 4 + ))!: & & %$ && % $ ' . &% ! && %' ' %& ' D ' )CE0 K + & % ' , & ' ! 2 & ! . % % & 4' 0 # ' U%+% ' F& %%& % ' & D ,& + %! & !. && & 2 %! ' + )JE0 B& % & / D% E! ' 0 & , %$% ? & L R + ' L- && /L & ! $ $ & L 0 /& . %$ && & & $%'%)0 " % $ H$ !% '% & 4' ,& & &% . 0K U'% % . , LH$ A [ \ [& & %' + % 0 # & & & D. ' E!$ D. E % 0 S ! & L\ U'% ^ & & & ' 0, % %& ! L$ & / % 0 / . !% L + % & )I0 " & ' & . ! % &+ % % & T % 0 ! DL , L 8 & & )IE0" . 4' & . !&% % %& %$ 0# $% & $ %' & &0 !& ' 9. ! )@09P 6' !D ' &% E!: C "!%$ (!_(!&0@5 )!&0@)0 ))06K 7K > 40!D"' 5 H ^ GE!9 6! * g d !9 $ # &!0 )C09P 6' !40 )J0D ' E! ' R 6! "+ " !(IJJ0 )09P 6' ! 0 0!&0@C0 )I00 )I06K 7K> 40! _ ! 9 !(ICC!&0()J0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 \ 4' ^ & D & % )I(E L '+ % H$ % 0\]^ % 2L, + $ %% 2L . ! U'% '% /& %0#L & , L% + L' ' * /)I0 !, $+ / !% & ,LH$ % U'% ,D & L&& & E0 ! & . & , % & ' & D ' / ' 8 )IE' %2 2 & + + 0 " %&% , $ / %% % 0 ! % $ & !' %% ! 5 & / .& . 0 $ $ & %& &R $ & $ %$ && % !$ & % 2 & 04' ' + % D% E + 0 " %&% & & % U'% F &'%% & 5 F %' $// & .& 5& 0 $ & 0D" % ! ' 9. ! & % ! $ L%' )I@0E+% , & &$ Y4 , % ' % 4 ! % 5& .. , 0 6 ! 4' ' + , 7 ? && D 5 E0# /& %' & % $ & , % % !$ % + % $% % & 0 6 R' !& & % %& & , % 8 &! & ' $ 0 )I(06K 7K> 40! _ ! 9 !(ICC!&0()@0 )I09P 6' ! 0 0!&0@J0 )I06K 7K> 40! _ ! 9 !(ICC!&0(()0 )I@09P 6' !D ' &% E!: C "!%$ (!_(!&0@5 )!&0@J0 I@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ?4' 0*$ % ! &' &$ 8 ?4 0B. $ ' % + $ %$ % 0# % * g d !D&% & % $ & $ ! + ' ! & L ' % CE0 V& !$ _ ! %A ! % + $ ? $ ! C@0" D E! /& * g d ! & % 2 ! ? ! + $ 8 % ! . ' / $ % ! ! & % !. 0> % ,2 & Y %% % % 8 %&% !& $ % % $ / ! , $ ' & ! . ! & ' C)0 % ! &% % & && LH,&% % XBX D % $% % ' E0B H$ D & / & T 8 & $ % % !$ '' !$%CCE! 5,5 ' ' 0# & $ $ ' $ ' 0# / &+ & &, N O0B /& ' & + & 8 $ 0 ! D $ / E / & $ &% ! 0 & & ' %% & & & % /$/ F % ' & 0" && + + , '' : & . , & %$ !' A & ! & $+ !D& C06K 7K > 40! D9 0 " ! & % & ' 9 6 E! 9 6! !&0(C(0 C@0"K#- !( '! 5 5 5* d&!(I)!&0@(C0 C)0g">7#g * ! D9 0 " ! & % & ' 9 6 E! & ,6K 7K> 40!9 6! !&0()J0 CC06K 7K> 40! %& 9P 6' ! 0 0!&0@0 IJ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 $ CJE0 % &+ % % & & ! % & % % & % $ ' 0 ,& ! .! % 5 K(* = " . & +2 % 0 # & ! && , % & & +% % ' ? % ! & $ ! % %' 0 " & % . . ' % + . $ !& & ! & %' %5 0 * % . ! ' ' 0 && ! % '!& / % & !/ & % .+ % , 0 / ! & &' & 8 % & % % . R 0# 2 , ,& & & % .+ . ! . . 0 ! % ! . ' + D % E0 " %' & ' ! ' ! % . $ %' & %& , + $ % / //!% % & ' 06 & / ! . ,' 0!$ %2, !& & & ' $ . % $ / 0 # + $ %% & & % %' . 0 1 5 = =57 ! &&%, ! /& &' , & % 6 %' %2, > . & , %' &% & & & . :/% \]^/ % ! ?& & &+ .$ %58 $ 8 % $ / 0$ \]^! /' %\]^! %! ? %&& ! %& -% ! & $% + ' !, $ /! T! % % & & C0 CJ06K 7K> 40!D" + , '' , $ K + E!9 6! !&00 C0= 77> 1 5 =B6"573> ! 9- A 0 "6%$ ! @! &05(0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 / . $/! & ' !/ $ % & % %' = $ 0" / % ' & & 5 & . ! & & 0 6 8 & , $ ! . & % ' / 5 ' %CI0 7& , % & G %& & % . $ $ A' 0 5 & * > +% & 4' ! . ! & , ' & % &+ & & % $ & ! . % % '%%' , 2 % %' + % &0 & & , $ / % % (I)! ' D% & EF . /& & '% ! & %& %F % D & \,^ % C(E && $ (IJ(0# 5 + . + $%$ ' D & % $ EY ! ? * /! $ D !\^!\^ ! \ ^%' !\ ^ ` aC((E! & && 5 % % % Y $ ' % ! / & 5 ! . % . . Y & '! $, && % ! ! . D $ %' C(E $ , 8 0 CI09BK=7779"B6 ! 9 3 ' ! / 6 d$ %! !&0CJ0 C(0 >- !D". ' 2 E!( "5! !(I@! &0(0 C((00 C(00 II Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ' && % & &+ &% 0"& ,&% & % & C ". & % ! , 5 & % %0 *! 2 " 5"+ F , & +2 $ % & + F&& $/ : % +\ ^!& !,& % & . N % O 5 2 + [ '+ ! [ ! &[ & ! [% ! 0 & % ! ! % + 03 $/\]^ \ ^ % \ ^ $ ! ! ! % !F+ !% ! ' / 8 F `&. %a % 8 ! $ ! & 2 W S! 2 ! %% & % W %' ,& '%% C@W "%& % % ! %&% !& 0" %& + %!' & \]^ L% & ! ! & / % ! % !,Q % % & $ 2 $ L W\]^2 L% &L / & L &8 |L L.$ & L$ '' ! ! L. % | A 0 &+ %L& Y L %L ''% L $ ! '' & % % 0* ,L.%\ & ^% $ L & 8 & ' + L ' / 0" 8 !2L$ && $ L /! 8 , C)0 , & 2 % ! '% % ' / 0" &+ %$ D .+ , '+ 2 &$ ! ' ! %! $ $ - ! % ' CC0E ! % % % 8 + $% ! ? && 0B ' , ' %. & && /& % 2 ! & 0 D E! \ ^ % ' & % & &/ &$ /& 0"&&'' ! ! & ! . ! .& 8 & % 2 Y && C0= & K 1 51 ! " ' R N(J)O * 1 5 && ! !4 " N(J)@O0 C@0"#K5" >- && !;% ! !&0@@0 C)0 K>* ! L !% 1 *.! !(I@! &0C(0 CC0#" R ! CD ! - !(IIC!&0XBBB0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 / ' && ! & $ % , && G + &+ $ 0K & $% $ , % ! ' % $% $ +' % $ &+ 0K $ . %' :! & & !. &%% + .& $ +0K& $%! ! !' &+ %$ CJ0 CJ0K"b !R " 6 + H #./E>2 .//I$! '!)!&0@(0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 &' #& < "$/ % '' 0K '' %& & & & $ 0" 5 %& % , !& % ! &'' 0# %& DQ %T ! CE0 G $/ $ ,%' +2 0# & %' +2 &0K +2 & 0! 2 ,+2 ' % CI0 3&. . & +2 5$/! &, ` % a $/ % ! 8 & & % & & % % $/ +2 07! % ! & % , $!& & $/ +2 !+2 & ! +2 +% & & & 8 ! %& % +2 ` % %a &+ ! C0 "$/ & & 0 ' 5 ! '5 ' ! F 8$ F& .+ 0K & - > d, ' !& F 2 && , & $ + ! %! '' ' . /F% % /& &0 # & ! %$ && , & % %! $ . 06 ! & % , ' C(000 "+2 $/ $ + 5$ + & % 0" & + $/! & + & 0 (& ! "&. . ! &% ' * !D& % /' ! & & ! % &0\]^ % % & C0E# % %! 8 +%! & $/ & / & C0#-7B6 * ! ! !&0(0 CI0"#71 !; 5 4% ! !&0C0 C0KBb>* ! !&0(@(0 C(0"#K5" >- && !D"% 2 E!;% ! !&0@J0 C0#-7B6 * ! ! !&0(C0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 0> / & +2 & ! !R& 8 ! $ , 58 0 ! '' $ ! % ! + 0 ! $/ ! % $ ! '% $ 0 # & $ + & F $/ F & % ! ! 0# D % ,% + E &+ !' /C0 # % & Y. %% 0 * % &% F $/F , D& . $ ! & % ! 8 &! %2,& C@0E "$/ %$ ! && &% 0 6 $ ! %! + ! $ $/ & % ' ! ' % & $ $/ 58 0# 2 2 ! '% % % ' & &% C)0 2 /& &% ! % & 0# &% ! & % &% ! & % !& + 5.++ '' 0" % & , && / $ ! + ! &% 0 7 &% % ! 2 % ! % &% & %0 "& + % '% % % & 0 % &. & + !$/% ' CC0 % $ 2 & 2 &5&5'' 0 , + 0 ! & D E 2 .& 0 / ! +2 % ! 0 , && &% ! &% & 5 C040!&0(J0 C@00 C)040!&0()0 CC0" D & & % & % & G $ , $ 06& $ % ! $ % ' ! % , % G ! 0 E $ D E""7#-1 K7>"B1 5& !5 4 - -! 0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & 0* & ' & 2 8 ' &% D E &% + %& &0\]^ &% & + 2 & . & & CJ0 ,& + . *' % &$ !$/ + && &% F $ ' . '%% F & 0 $ ' & % 0 # 5! 2&& ! ! 5$ + && % + !& 5 ! + 5 5! % % ! $ %% F D$ E! +$ ' F. $ / CW % +'T % $/0 % % %& 0"$ ,&% 5+ + ' + % / & 0 " / && G $ ' ['%Y& / 5 $ ! % , & !, ' . ' 5 0 # $ %$ & / 0 8 & ! !, $ ! &+ % ' & & ! ,D% & ' CIE0 % & $ ' 5 N O N / %O07%! + & & % &% F F &+ % % $ % 0 .$ ! $ % ! ! 5,5 % . ! Q 2$ &. ' & ' Y % .+ & ! $ 5&% && G /& 0K& % && & , F & 58 $ !D '' & E!,&% F , CJ0#-7B6 * ! ! !&0(JC0 C0K77KPP$ ! !&0)(0 CI0KBb>* ! !&0((@ I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & . , 0 ! - %& / & %& ' & & / % $ & & ! % + 0 (& 6 ! %$ % + % /' ! $ / & % & % & %% 0 % & % & &% + &! &% & % !$ %' 0S %' !& % / ! %&& ! % & ' & % &0# & / 0 # %! ' ! D E / ! F + F D2 E $ ! + ' ! %' ! & & ! !N& & $ O D 5 &E& C@0 "% &% && % " $! D &' & (L C@IE! ' 0 , 8 & & H$ ! $ & !$ 5!$ && 5 , L ? & ' & +% , %' &C)0 6 ! H$ 2 % ! $ , + $ ' # %! $ % % %% & & 06&% ! R && % % %& & % , 5,5$ 0 # %& & /& & & $ $ T 0 " $%$ $ & F & 2 $% $ 0" ! ! !% ! 0 $ %& & ! %+ % + & 58 !& %: $ F $% + % F & C@0#- " 6 ! DM % & % L " $E! : \ ' ^! ! &[[ 0 $ 0 '[(N % J2$ ()O0 C@I0"=B7 !, C ! !&0@0 C)00 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 & ' $ + $0# & , .+ & / F %& %0 & & && G & % ! F & $ +C)(0 B ! $ , % & , & % $+ ! $' 06 % /% !" $D& & & $ L' $ $' L C)0E $ & +$ & 6 # !" $ % D &% N $ + O $ ` ! + ! %! ' %$ %& R !% ' C)a0C)@E 9 A , '' & $ & ' !$/ % & %$ 0# ! & ! %$ $' & $+ ! 5,5 % % % + 0 ,& + " % % '' , % ,& + 0 & $ & & + / $ ! 0 " $' ! $/ &8 & % 5% '%5 + 5 5 & %' ! / & % ! & & + & 0B ! $ " 5 "+ ! % % & &+ %0 =$ ? 2 & WF !+ 2 L & ' L& FL F & 0| W| F2 $8 && NL 5,5 &O % &% !& 2 # WK3 WN& D&% E & ! O! ' 2 % F % ! & % R F & L 5 % / L 5 ' !H$ 52 !. ! ! L% & L & & /& S % 5 N O&+ W ! !& !L %'' L$ !L & %!& # 58 5 &+ C))W C)(0"=B7 !D" ,& & E!, % !* & * '! (IJ!&0(I0 C)0" * !Dg% E! !J[(!_@!&0(@5()!&0(@J0 C)0"=B7 !D" ' & E!; 9 ( !* & ! * '!(IJ)!&0I0 C)@0#- "6 !DM % & % L " $E! 0 0 C))0M7Mb>* "#K5" >- && !D" E!!([!!&0JJ5!&0C0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 5 % D E %WB + %$ & %% 0" % + & Q 2 !& : % & & & &+ % % 2 06 & , / % % $! && ! % ! $/ ' % %+ & .+ 0 x + ,2 /& $/! $/! $ $%,& % && ' 0 && %$ , 8 ! %+ % ' & % / 2 , 0 " % 2 ' ,. G + % $ 0B. ? D % C)CEB%0* & % ! &&. %$ 2 ' ! % & D /$ & & %\ ^%'' & && 2 ! & !` % aC)J0E , % $ " 5 "+ 7. /5 & D& \ ^ G C)E0 \]^$ + & % D $ E / % D&% EY & & & ! !& % N % O V 0 # $ & 0* % % % & %&% $ 0 # & . ! $ ! /' 0# /' ! $ & D E!2 0> & 5 D$' E07$ + & ' '% N '% & T$ %O0K& 8 ! & A ! & $ %0 & ! %2,+ &C)I0 C)C0"#K5" >- && 77#P1 5"!4 ! !(IJ!&0C0 C)J040!&0J0 C)040!&0J50 C)I00 (@ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 #-- .! * 4 A 4 ! !0 #-- .! ( 2A ) #.//E2JKK.$! ! 0 #-- .! 7 9 G ! !I0 >-K"K*M ! ! " != * & !0 >-K"K*M ! # $ ! ! = $ 3 !(0 > %A * ! / !& % /&% N &0 J (J$ O0 > & !"# /5 5!& $ & N & + (O0 LB% F =B 1 ! D6 % % $ - . , & % 0M H$ + / ! E!4>>-M5 6"*K>> *. =7 4P* #- ' N 0O! ( , $ % # "$0 (J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 **K 5*P K$ !, -( 8 ! Y& Y g "- !J0 -7 K>9 $ $ !, -( !9 $ 6 ?!0 "K > %'! CD , -( ! - %# &!J N$ & & % D" ! ! %E!&0)J5O0 *K7>! 3 ;6, -( ! / 0B000"'!((0 4>>-M56"*K>>*. !, -( @ ! / M "+ !(II@0 4>>-M56"*K>> *. ! , - ( ! Y * %Y > "- !(0 4>>-M56"*K>>*. ! ( ( @ CD ! "$557 $ %5 . !0 4>>-M56"*K>>*. !, -( ;4- ! ! (0 3 6#-77 9 $ $ ! 61 6B7 = 4>>-M56"*K>> *. N 0O! , - ( << + ' " ! / # !0 >>N 0O!, -( 8 3D 3 # + ' ' ! ? ? ! 7 N5( $ + (II(O!'#"!(II0 -"7 !*B#-" . *B#-"* N 0O!, -( 3 " ! * ?NC5$ + O! 0"'! @0 *PX # 4>>-M56"*K>>*P B* N 0O! , -( 3 4 ! # '.5 N5( JO! 56 $ = !I0 ( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 7#-h 39- * N 0O! , - ( ! # .55 N(5(2 (O! / 0*0"0!0 4>>-M56"*K>> *. N 0O! , - ( ! / M *,Q %!(0 4>>-M56"*K>> *. KB B 1 N 0O! ) ) , - ( 6 ! "$557 $ 62 N(5 + @O!62M $ 62!C0 ! >B7 !DB % '%% & ?- . E!9B 6B7B -7 K>9 $ $ N 0O!+ *' !$& !@!&0((5 (0 *PX# 4>>-M56"*K>>*P B*N 0O!, -( !_! , - ( ! 2 % L% (J 2 I , L$ % # '.5 !"$557 $ $ "$!I0 *PX# 4>>-M56"*K>>*P B* N 0O! !_! , -( !"$ $ "$!(0 *PX # 4>>-M56"*K>> *P B* N 0O! `ab cadef bghbijklcahj! _)! , -( }~~~~~~~~} "$557 $ $ "$!(0 6 #K 7b K ! D"% ?- . E! , - ( !!(!&0()5(C(0 #K>b 7 ' ! D$ &B 0 $ , & % ' E! , - ( * ! $ (I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 "M# K > >K6KB 5 "B %% !7 6@ 6 6 "! "B& $ !)0 "4 % =97> R! 5 6! B$ . N2$ (IO! ". !(II0 77#P1 5"! 6! 9% !(I0 77#P1 5"!5 6 ! !(II0 KBb>* !! % ! *% %!(IC0 >M6 ! " 6! 1%# !(III0 #-7B6 * ! ! ! K 1+(0 =6 !!4 6@6' -! !(IJ@0 41#*79% !5 6Y$ + m!# 7!(0 M #K""K>* 6" 6 N 0O! ! _I!D" ' =/0 . % B=E!7 $ % X!(II)0 + - "!_@!D"$/E!$ J 6K7 9% N 0O! ! D $/E! _@(! "' " % !(IIJ0 : !_)! DM $/E! . # &=!25; (II)! &0@I5(C0 "!_(!D"& $/E! !$ (II)!&0((5(I0 6 #> Z6* 5 !D*% &. ' $/E!+ - "!D" $/E!$ J!_@!&0J5(0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 6K 7K> 40! _ ! 9 !(ICC0 3M1 !4-!% %$% ,2 & R" ! ! (II@0 K"b ! R " 6 + H #./E>2.//I$! '!)0 #"M*7># !! ' '! 9 !(I@0 #" R ! CD ! - !(IIC0 9 n#b*l !9"3 3' ! "- !I0 gB7>b" # ! ) 2 ; ' " * & "! * $ !(I0 >6BM1 5P$ !; + 4-! 9 !0 eBeg$2! ! '& 9 $ $ ? Ud! $# %!C0 ! 6K 7K! > 40! D / E! : ! ! (I@0 6K 7K> 40!D"' 5 H ^ GE!9 6! * g d !9 $ # &!0 6K 7K > 40! D" + , '' , $ K + E! 9 6! * g d ! 9 $ # &!!&0)50 6K 7K> 40!D+ 'EH 7 6! & * 51 $ + # * ! # &!C0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ! K77> !D" /& N O 06 , E! + 6 "! K77> * > %% N 0O! $ !()!&0I50 K77> ! D#%! 0 " 6 ? E! # B>K7 #-K=" 1 5* N 0O! A G@ 2"! #6*#! ()!&0(5I(0 6 KB !D" ' $/ ,& ' ! ,2 E! - !)(!&05J! & + @0 K#K #-"B= %!D# & E! !_(! 0(ICC0 6""# 1 & ! D)6 # 6 +. & % & / `% $ aE!9 X=BB[!(!&0@(5CI0 1 B>K>! !% &+% %! 9 ! (@0 6K 7K> 40! "! gd d!(II)0 6K 7K> 40 -K g-B* */ " !9 !(IJ@0 #-" 6 9 ! ! # !(II0 6BK!([ 4 ! !((\(II)^0 B""P1 5# & !+ "! !)0 >- !H 6! !(IJJ0 >- !C!4 C!4 ! !(I0 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 gB7>b" # ! D"&% % %&%0 % / % ! $ +'%E! 9"3 - ! # % !C!&0(J50 gB7>b" # ! ) 2 ; ' " * & "! * $ !((\(I^0 g B>=1!;q [q -! !(IJ0 g B>=1!' 3 ' 3 ! 9 !0 "#71 ! ! !(IJ@0 "#71 !; 5 4% ! / % +& 1 5 * ! !(II@0 "#71 !; 5 " - -#./I/2./>K$! / % +& 1 5* ! !(II(0 "#71 !; < #./>J2./>1$! / % +& 1 5 * ! !@0 "#7 1 ! ; < = ' 6 - -#./>?$! / % +& 1 5* ! !(IJ0 "#K5" >- && ! ;% - .! + !(IJIN & & %D"% 2 EO0 "#K5" >- && ! - J! 9% ! (IC0 "#K5" >- && ! 9 ' H _ ! '! J \(II(^0 "#K5" >- && 77#P 1 5"! 4 ! !(IJ0 "#K5" >- && 77#P 1 5"! ;Y $ ! '!(0 "*B d!) " ! / * '!(IJJ\(IJ^0 "M=B5> # !; ! * !(ICJ0 J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 "M=B5> # !, #9- "5$! !(IJ(0 "M=B5> # ! ! !(IJ0 "=B7 ! ! !(I0 "=B7 ! ' 6 ! "+ 9%% R !(II\(IC(^0 "=B7 !, ! "+ '%% R ! (II0 "=B7 ! ; 9 ( ! * & ! * '! (IJ) N & & %D" ' & EO0 "K X7 !' - 6! !(II\(I(^0 "g{#9 ' !] ' ! 9 !(IJ@N & & %D"% & . '% EO0 *77K7B*! ' H 3A [3_ 3 ! !(IJI0 *77K7BK $ !+ ' ! !(ICI0 * "5K7>P* !54 4 ! 9 !(IC@0 *#-K77B#- !+ " - @ " !"' = !(I0 *#-K77B#- ! ! 9 !C\(II^0 7#-h ! @ & ; ' ! d * "'!0 7B>b#- ! 2 * 4 ! 0 B% d 4 '! !0 B9 669 >9 !+ ! (0 ">K7! 4 "! !0 K= kd$ $o!9 ! 9 !(IJ0 3B97 6! , "! #5"%$.!(II)0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 3B97 6!5 ! 9 !(II0 3B97 6! - 4 ! 9 !0 * 1 5 && ! !4 " !(J)@0 7#BZ 1 ! 4 @ " "! "+ ! 0 Bg > ! 5 - - " A 9 ! 6 <!(IJ0 K"77 ! 3 - 4 ! Y &!(II0 K1 51 ! ! ! !++' & ' & # g ? ! !(II0 K1 51 ! "' R !(J)0 > KB7gB1 ! * -" A 9 ! Y9 $ "6'!I0 bK76B ! #.00K2./IK$! =B ! " Y "k' !(I0 bK76B ! "! $# %!0 w "6 ! & ! !(IIC\(I(^0 = 77> 1 5 =B6"573> ! 9- A ! *& !(IJ0 = 77>1 5 =B6"573> !9- A 0 "6%$ !@0 eBeg $2! 4 - " , ! ! ((! &0((0 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 + K77KP P$ N 0O! - "! !(I(0 ""7#-1 K7>"B1 5& !5 4 - -! ! (ICJ0 M ! 6BK ! D & & R & E! % & % , + ! ( 2 @! &[[UUU00[+ 0 N % $ ((O0 #-7 6 ! D A ! $ 1 6 E! - B 8 \ ' ^! &[[UUU0$ 5 00 0+0$5 0 [ .& [ 55' ' [N % + (@O0 #- "6 !DM % & % L " $E! : ! ! &[[ 0 $ 0 '[(N % J2$ ()O0 6 B"> 1 ! D- ' '% E! &[[UUU02 0 [ [- ' [- ' > ' 0 N % ((O0 6 B"> 1 ! D" ' NOE! &[[UUU02 0 [B & [ [> ' & [ > ' 0 N % @$ (O0 6 B"> 1 ! D" & % ' E! &[[UUU02 0 [B & [ [> ' & [ & ' 0 N % 2$ (O0 B7#g * ! D% &% % & % & E! &[[UUU0$/5& 0 '['[++[d0 N % ) %$ (@O0 9n*b*79K!D ! . /E!% & % / 2 % % (C (J 2$ I & &% & *% Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 * - &[[ 5 0 5 $ 0 [ 5 5 . 5 5 5 /5 / 5 ' 0 N % 2$ ((O0 "#K7> d!D" $/ % /& 0" `" '' $/ a! ;EN% (2(!$ % R + !> O! &[[& & 0 05 5 0 [& &)[W&j(@N % (2$ (@O0 >K#-> && ! D ' ! & & '% E! &[[.5 $ 05 $ 0 [ I5(0 >0 ' 0&N % ((@O0 Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 (0 B % 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(I 0 BB ?000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000( 0 BBB 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(@ @0 B= 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000() 0" D /E000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(C (06% %&% 0000000000000000000000000000000000000000000000000000(C( 09%%' ' /00000000000000000000000000000000000000000000000000(C) 0 && / 5 ' 0000000000000000000000000000000000000(CC (0# & $ % % 00000000000000000000000000000000000(CJ 0" & / 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(JJ 0" & 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(JI (0M% & 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(JI 0 &% % 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(I + I@ ' 6 2" (I 0. % 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(I) (0 B00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(IC 0 BB000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 BBB00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(C 0" & &/ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000( (0" ' 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000( 0" 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000( 0" + 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(I 0" ' / , 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(I (0 / !% & & 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(I 0 ' 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000( 0& % % % + 00000000000000000000000000000000000000000000000000) (0" && & > %A * NO0000000) 0" + -'' ,"# /5 5N(O0000000000000000000 " D% E D E0000000000000000@( + >@ * # 6$ @) J Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 0" . V& & ' // 000000000000000000000000000000000000000000000000000000@J (06. , '% ! '% ' 00000000000000000000000000000000000000000000000@J 03 2& '%%' 00000000000000000000000000000000000000000000000000@I 0 % % V& // 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000)@ 0"' ' $ & ' & // W000000000000000000000)C (0 ' % 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000)C 0"$ & % ' 2 %00000000000C 03 & & ' V& W00000000000000000000000000000000J (0"' $0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000J 0" & % ,&% & / W0000000000000000000000000000000000000000000J + E@* 3" '' O JE? 06 /& / %& 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000JC 06% H$ 8 5 000000000000000000000000000000JJ (0" % % '% /$ 00000000JJ 06 / % 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 % ' 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 (0 % % %0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0" ' + %00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@ + 0@- "3 J00 0"$/ // 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000I (0M% / 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000I 0" % 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000I( 0" . 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000I (0 %&&% % %' & % H$ 00I 0"&% ! & % W000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000I 0 & $ . ,& 000000000000000000000000000000000000000II 1K> + /@+ ' " 6 O ) " C 0"$/ +2 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 (0* % 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0" &% 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 06 , + ' 00000000000000000000000000000000( 0" $/ $' && D 8 E00000000000000000000000000000000000000(( Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 (06 $/$' & & & 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(( 0" $ +$ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000( 06 ' %000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(@ +' & ; D (J 0> '% ! $ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(J 0M $ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(J 0 ' 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000( 7 CD , -( ( 0> $/$ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000( 0*' & 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(I 0K$ ' 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000(I 0# & $ ' 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 $ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 $ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7 CD ( ( 7 6 ( 0*' & 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000( 07% $ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 $ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7 @ 0*' & 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@ 0# & ' & 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@ 0 $ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000) ) 0*' & 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000) 0# & $ ' 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 $ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0# & $ ' 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 .&% 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 & 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 I Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 B ""N-'' O!)C00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000) B @""N-'' O!)00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000) B )""N-'' O!(()00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 B C""N-'' O!((J@00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 B J""N-'' O!((@@00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000I @ Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015 ! " # $ % $ ! % ! & "# & ' ! ' !"( $ $ " $ ") $$ $$ & !" * ! $ '& ! $ "+ $ ! !' , !$ "* ' $$ - . "*$ $$ " / "0 $ $! 1" 2 3 4! " !" # #$ # ! # # # % !& # ! # '! # !" % #$ !"$ # !" # % ! ( ! ! #% ! " ## ! )# # # ' ! ! * + # % ' ! 3! 3 ! !5) 6789: Siffert, Elsa. D'OEdipe à Antigone, la voix en scène chez Pierre Bartholomée dans ses oeuvres composées d'après les romans d'Henry Bauchau - 2015