Télécharge Examen sur la grammaire anglaise 6 et plus Examens au format PDF de Langue Anglaise sur Docsity uniquement! LEA Semester 1 Examen - Salariés January 16, 2013
Techniques de Traduction Mme Cheylan
1 Translate the following into English: (10 points)
Est-ce le buzz, image ou tout simplement l'efficacité de leur réseau de distribution qui explique la
domination d'Apple et Samsung sur les ventes en France du marché des smartphones ? Difficile à dire, mais
l'étude de Strategy Analytics, dévoilée par Le Figaro, est formelle. À eux deux, ils accaparent 66 % des
ventes sur le territoire national au troisième trimestre 2012. Par comparaison, les deux leaders représentent
46% du marché mondial ce qui fait de la France un cas particulier,
En troisième place des ventes françaises, nous retrouvons Sony qui tire san épingle du jeu avec 8 % de PDM.
Pour Neil Mawston, ce retour inattendu s'explique que l’image que la société japonaise s'est faite avec la
campagne promotionnelle du dernier lames Bond, Skyfall.
http://www.01net.com/editorial/582029/en-france-apple-et-samsung-detiennent-66pour-cent-des-ventes-
de-smartphones/
Il Translate the following into French: (10 points)
Binge drinking rates in the U.S. are at a much higher rate than previously thought, according to a report
released Tuesday from the Centers for Disease Control and Prevention.
The CDC found that more than 38 million Americans binge drink four times a month—consuming an average
of eight drinks each time.
Andit's not just young adults. Although it is more common between the ages of 18-34, those 65 and older
reportedly binge drink more often—five to six times a month.
The frequency of binge drinking is higher in households with an income of $75,000 or more. But the
disturbing data found that the highest number of drinks consumed per occasion is by people living just
above or below the poverty line, with eight to nine drinks per occasion.
Binge drinking is defined by the CDC as consuming five or more drinks for men and four or more drinks for
women on a single occasion. “lt is alarming to me that Americans are not being smart in knowing how to
respect the effects of alcohol,” Alvarez said, “it's putting their health in jeopardy.”
Read more: htp ww. foxrews.com/heait/20724 -report-birge-drinkng
ates-in-us-slarming#ixz
