Scarica Analisi grammaticale e logica del mito di apollo e dafne e più Versioni in PDF di Latino solo su Docsity! vv. 543-547 ANALISI RIORDINA COSI’: Absumptis viribus illa expalluit, -que victa labore fugae citae, spectans Peneidas undas inquit: «Fer opem pater, si flumina habetis numen; perde mutando figuram, qua nimium placui!» TESTO ORIGINALE: Viribus absumptis expalluit illa, citaeque victa labore fugae, spectans Peneidas undas: «Fer pater» inquit «opem, si flumina numen habetis; qua nimium placui, mutando perde figuram!» TRADUZIONE: Esaurite le forze quella impallidì, e vinta dalla fatica della fuga veloce, rivolgendosi alle correnti del Peneo, disse: «Portami aiuto (= aiutami), o padre, se voi fiumi avete potere divino; dissolvi, mutandola, la mia figura, per cui troppo piacqui!». Viribus: abl pl. (vis,roboris) Absumptis: participio pl. (absumo) Expalluit: ind. Perf. 3p. s. Illa : nom. Sing. Pronom. Dimostrat. Citaeque: att + que Victa: abl. Participio pass, Labore: abl. Sing. 3^ decl. Fugae: gen. Sing. Compl. spec. legato a labore Spectans: participio pres. congiunto(gerundio). (specto) Peneidas : acc. pl. Attrib. di undas Undas: acc, compl.ogg. di spectans Fer: imper.pres. 2^ps. (fero) Pater: vocativo. sing Inquit: indic. Pres. Opem: acc. sing, Compl.ogg. di fer (ops,is. 3^ decl) Si: introduce una prop. condizionale Flumina: nom. neut. (flumen,is. 3^ decl.) Numen:acc.sing.neutro , compl,ogg di habetis habetis: ind.pres 2pp.(habeo) qua : pron. Rel. Femm. Abl.s. di causa nimium:avv placui: ind.perf 1^ps. Mutando:gerund. Dell’abl, con valore strum. Perde: imperat. 2^ps. Figuram: acc. sing. Compl.ogg di perde vv. 548-552 ANALISI TESTO ORIGINALE: Vix prece finita, torpor gravis occupat artus, mollia cinguntur tenui praecordia libro, in frondem crines, in ramos brachia crescunt: pes modo tam velox pigris radicibus haeret, ora cacumen habet; remanet nitor unus in illa. RIORDINA COSI’: Vix finita prece, torpor gravis occupat artus, mollia praecordia cinguntur tenui libro, crines (crescunt) in frondem, brachia crescunt in ramos: pes tam velox modo haeret pigris radicibus,cacumen habet ora; in illa remanet unus nitor. TRADUZIONE: Appena finita la preghiera, un torpore pesante pervade le membra, il petto morbido si fascia di una sottile membrana, i capelli crescono/si allungano in fogliame, le braccia in rami: il piede, tanto veloce poco prima, si fissa in pigre radici, la cima possiede (= prende in sé) il volto; in quella rimane il solo splendore. Vix : avverbio Prece: abl.sing. (prex,is. 3^decl) Finita: participio, perf. Abl. Sing. Torpor: soggetto di occupat, nominativo. 3^decl gravis : agg. nominativo occupat: indic. Pres. sing. artus: acc.plur, neutro. 4^decl, compl,ogg di occupat mollia: att. Di praecordia. (mollis,e) agg. 2^ classe cinguntur: indicativo 3.pp. in forma passiva (cingo) Tenui libro: dativo retto da cinguntur, tenui è attrib. di libro Praecordia: nom. pl. Neutro. Soggetto di cinguntur ( pre+cordia) plurale poetico. Libro: sost. 2^decl (liber,i) in frondem: acc.sing. compl di stato in luogo figurato. crines: nom.pl sogg di crescunt in ramos: acc.pl. compl di stato in luogo figurato. brachia: nom.pl neutro, sogg di crescunt crescunt: ind.pres.3pp. pes: sogg di haeret, nom. (pes,is) tam : avv velox: agg, attrib di pes, (velox,is) nom. pigris: dat.pl. attrib.di radicibus radicibus: dat.pl. haeret: ind.pres. 3ps.(haereo) ora: acc.pl. neutro, compl.ogg. di habet (os,is) cacumen: sost. 3^decl. Soggetto di habet habet: ind. 3ps. (habeo) remanet: ind.pres.3ps. nitor: nom, soggetto d remanet (nitor,is) unus : att. Di nitor in illa: compl.stato in luogo figurato. Abl.sing.femm.
