Scarica Analisi Romancero sonambulo e più Appunti in PDF di Letteratura Spagnola solo su Docsity! EL ROMANCERO SONAMBULO El romancero sonambulo è uno dei più famosi romances tra quelli contenuti nel Romancero gitano. Sono presenti elementi surrealisti, con una visione onirica. Troviamo anche una sovrapposizione di tempi (il presente — passato) senza che ci sia una voce narrante che lo indichi. Si tratta della rappresentazione poetica del suicidio di una giovane gitana e l’attesa del fidanzato contrabbandiere. La gitana attende l’arrivo del fidanzato ma arriva troppo tardi, quando la ragazza è già morta, e lui arriva ferito. Attraverso la visione surrealista, convive il presente e passata ma anche il momento della morte della ragazza e l’arrivo del contrabbandiere vivo. Il tema è quello del destino tragico che incombe sul mondo gitano. Il romance ha un carattere epico in cui i protagonisti diventano simbolo del mondo gitano e della condizione dell’uomo: il destino di morte che lo attende, il dolore, le passioni, l’amore che fanno parte dell’esperienza umana. Ha una struttura chiusa e circolare, caratterizzata da un ritornello, che è quasi come un incantesimo (Verde que te quiero verde). Il verde è il colore del muschio, dello stagno ma anche dell’amore sterile e frustato. C'è una sovrapposizione tra l’attesa della ragazza e la morte nello stagno = tempo dell’attesa e tempo della morte. La morte tragica della ragazza che galleggia nello stagno ricorda la morte di Ofelia, nell’ Amleto di Shakespeare.È un ottosillabo con rim: onante nelle rime pari. Verde che ti voglio verde, verde vento e verdi rami. La barca sul mare e il cavallo sulla montagna. Con l’ombra alla vita, lei sogna sulla sua balaustra, verde carne, capelli verdi con occhi di freddo argento. Sotto la luna gitana, le cose la stanno guardando ma lei non può guardarle. verde viento, verdes ramas. EI barco sobre la mar y el caballo en la montafia. Con la sombra en la cintura ella suefia en su baranda, verde carne, pelo verde, con 0jos de frîa plata. Verde que te quiero verde. Bajo la luna gitana, las cosas la estàn mirando y ella no puede mirarlas. Avviene un cambio tem] temporale tra una strofa e Sono presenti strutture sintattiche e semantiche atipiche. Verde que te quiero verde, verde viento, verdes ramas = Allitterazione della r- Parallelismo interno: ripetizione dello stesso aggettivo nei due emistichi. Ritmo incantatorio della gitana, che guarda alla finestra e allo stesso tempo è morta viene evocata la sua attesa del fidanzato. Il primo verso si ripete nella composizione come un ritornello. Hanno un valore incantatore, che ci portano in un mondo onirico in cui vita e morte convivono. Il verde, come il bianco, è un colore sonore simbolico della forza magica (incantesimo). Il verde viene personificato, come una forza del destino. È associata al colore del muschio e della pozza d’acqua in cui muore la gitana, l’acqua stagnante. Il verde è il colore dell’amore sterile e frustato. Lorca costruisce una struttura illogica (tipica surrealista). Bisogna interpretare la composizione attraverso collegamenti sensoriali, simbolici, irrazionali. I primi due versi introducono a un mondo fantastico. barco: contrabbando cavallo: commercio dei cavalli — mondo delle passioni sfrenate (simbolo polisemico — molti significati). La gitana è segnata da un'ombra (sombra): segnale del destino tragico che l’aspetta. Ripresa dell’allitterazione r- sonar: che arrivi il fidanzato ma allo stesso tempo entra in un altro mondo — dimensione. Lei sogna ma è già morta. Il momento della morte convive con la vita. verde carne, pelo verde: chiasmo. È morta perché ha la came e i capelli verde, come l’acqua stagnante. plata: argento = metallo simbolo dei gitani. luna: simbolo della morte. La luna è una figura materna e allo stesso tempo porta a un destino avverso. Verde che ti voglio verde. Grandi stelle di brina (lasciata dalla notte) vengono con.il pesce dell’ombra, che apre il cammino dell’alba. La ragazza all’alba sta alla balaustra guardando l’orizzonte quando il fico sfrega il vento con la lima dei suoi rami, e il monte, come una lince, rizza le sue punte aspre. Ma chi vera e da dove? Lei continua a stare sulla sua balaustra, carne verde e capelli verdi, sognando nel mare amaro. Verde que te quiero verde. Immagine surrealista: non segue procedimenti logici ma irrazionali (intuito, Grandes estrellas de escarcha inconscio). I primi tre versi ci introducono a un mondo incantato, dell’inconscio. vienen con el pez de sombra Pesce dell’ombra: indica la brillantezza delle squame e anche la freddezza que abre el camino del alba. acquatica del pesce. La notte convive con il giorno. Albero del fico: tipico dell’ Andalusia Lima: qualcosa di aggressivo e violento = morte della ragazza Il contesto naturale è rappresentato da un fico personificato che sfrega il vento con le lima dei suoi rami, e il monte, come gatto che rizza le sue punte. el monte, el gato gardufio= metafora che riprende Gongora La higuera frota su viento con la lija de sus ramas, y el monte, el gato gardufio, eriza sus pitas agrias. Pero ;quién vendra? ;Y por dénde...? Ella sigue en su baranda, verde carne, pelo verde, sofiando en la mar amarga. Chiasmo: verde carne, pelo verde Atmosfera di morte Allitterazione di suoni aspri r- La mar: il sostantivo solitamente è el mar ma con una connotazione poetica, diventa la mar.