Appunti di lessicologia (francese), Appunti di Linguistica Francese

Scarica Appunti di lessicologia (francese) e più Appunti in PDF di Linguistica Francese solo su Docsity! 11. QU'EST-CE QUE LA LEXICOLOGIE ? [ … , …] = la prononciation de masculin et féminin du terme. [ … ; …] = le deux possibles prononciations du terme. 12.MONOSÉMIE ET POLYSÉMIE, HOMOPHONES ET HOMOGRAPHES 1. Certains mots ont un seul sens. On les appelle monosémiques. La plupart des mots ont plusieurs sens. Ils sont polysémiques. Dans le Petit Robert, des chiffres arabes à l’intérieur de l’article lexicographique distinguent les différents sens d’un même mot [ex. pêche (...) 1. Fruit du pêcher 2. Fam. Coup gifle 3. Fam. Visage]. 2. Un mot peut avoir des homographes (des mots qui s’écrivent de la même manière). Les dictionnaires distinguent les homographes selon des critères différents. Dans le Petit Robert, deux mots sont considérés comme homographes s’ils n’ont pas la même étymologie. Les homographes sont indiqués à l’aide d’un chiffre arabe avant l’entrée (ex. 1. mousse / 2. mousse / 3. mousse). Le Petit Robert distingue trois homographes: mousse vient du francique «mosa», le deuxième vient de l’italien «mozzo», le troisième du latin populaire «muttius»; ils ont des étymologies différentes et sont donc considérés comme des mots différents qui s’écrivent de la même manière. Ces homographes sont aussi homophones (ils se prononcent de la même manière). Mais il peut exister des homographes qui ne soient pas homophones, par exemple tous (adjectif) et tous (pronom) : tous les spectateurs sont heureux (« tous » est ici adjectif : le s ne se prononce pas) / Ils sont tous heureux (« tous » est ici pronom : le s se prononce). Les homophones peuvent ne pas être homographes, ils se prononcent de la même manière mais ne s’écrivent pas de la même manière [ex. sans/cent/sang ]. Les homophones (non homographes) sont indiqués à la fin des articles dans le Petit Robert comme des « homonymes ». Ex. 8 vair [vɛʀ] nom masculin ÉTYM. XIIe ; adj. « gris-bleu, bigarré »1080 ◊ latin varius ❖  1  (VX) Fourrure de petit-gris. La pantoufle de vair (ou de verre, selon Perrault), dans le conte de Cendrillon.  2  (1549) Une des deux fourrures du blason, composée de petites pièces en forme de clochetons, disposées tête-bêche sur des lignes horizontales. ❖ ■ HOMONYMES : Ver, verre, vers, vert. Ici les homophones de vair indiqués en fin d’article sont « ver, verre, vers, vert ».