Appunti Expressionismus tedesco, Appunti di Tedesco

Scarica Appunti Expressionismus tedesco e più Appunti in PDF di Tedesco solo su Docsity! EXPRESSIONISMUS INTRODUZIONE Die Epoche des Expressionismus ist eine literarische Bewegung am Anfang des 20. Jahrhunderts. Der Kinstler versuchte, durch darstellerische ausdrucksstarke Aspekte in seinen Werken, Erlebnisse darzustellen. Der deutsche Expressionismus begann / entwickelte sich um 1905 und endete um 1925. L'epoca dell'espressionismo è un movimento letterario all'inizio del XX secolo. L'artista ha tentato di raffigurare le esperienze attraverso aspetti espressivi rappresentativi nelle sue opere. Die Themen Krieg und Verfall, Angst und Weltuntergang waren die tonangebenden Motive der Epoche. Ein weiteres wichtiges Thema des Expressionismus ist die Metropole, weil mit der Industrialisierung viele Menschen in einer Grofstadt lebten, aber sie fiihlen sich fremder als fremder. Der deutsche Expressionismus begann 1905 und endete um 1925. I temi della guerra e della decadenza, della paura e della fine del mondo erano i motivi dominanti dell'epoca. Un altro tema importante dell'espressionismo è la metropoli, perché con l'industrializzazione molte persone vivevano in una grande città, ma si sentivano più straniere che estranee. ÙBERSICHT / PANORAMICA Die Epoche des Expressionismus wird von dem lateinischen Wort ,,expressio“ hergeleitet, das Ausdruck bedeutet. Diese Ùbersetzung aus dem Lateinischen, gibt der Epoche des Expressionismus ihren Namen. L'era dell'Espressionismo deriva dalla parola latina "expressio", che significa espressione. Questa traduzione dal latino dà il nome all'era dell'espressionismo. L'epoca trattava temi come la guerra, la grande città, la decadenza e la paura di perdere il proprio ego. Ma i temi emotivi, come la follia e l'amore, erano anche leitmotiv. Die Gedichte und literarischen Werke des Expressionismus, lebten durch starke Ubertreibung und ausladende corde susino durch diistere Wòrter und Ausdriicke. Der Zerfali. der Krieg, Ted und In der kiinstlerischen Bewegung des Expressionismus, ging es um ausdrucksstarke Farben und die Dynamik im Bild. Die Kiinstler wollten nicht wiedergeben was man sah, sondern die inneren Gefiihle und emotionalen Empfindungen ausdriicken. Sie interpretierten ihre Geftihle und Motive und malten ausdrucksstarke Bilder. Le poesie e le opere letterarie dell'espressionismo, vissute attraverso forti esagerazioni e descrizioni travolgenti, parole ed espressioni cupe. La decadenza, la guerra, la morte e la sofferenza sono state rese in modo espressivo. Nel movimento artistico dell'espressionismo, si trattava di colori espressivi e della dinamica dell'immagine. Gli artisti non volevano riprodurre ciò che si vedeva, ma esprimere i sentimenti interiori e le sensazioni emotive. Hanno interpretato i loro sentimenti e motivi e dipinto quadri espressivi. HISTORISCHER HINTERGRUND / CONTESTO STORICO Der Expressionismus bildet eine Gegenbewegung zum undsthetisch, nicht kinstlerisch, kalt und positivistisch empfundenen Naturalismus. Das gròSte Problem der Epoche des Expressionismus war das stàndig wachsende Leid der Bevòlkerung. Verstidterungsmotiv entwickelt sich das Thema der Vorliebe fr das negative Extrem. Die hier wichtigen Themen waren Selbstmord, Krankheit und Tod, sowie Verfall und Untergang. L'espressionismo forma un contro-movimento al Naturalismo, che era percepito come antiestetico, non artistico, freddo e positivista. Il più grande problema dell'epoca espressionista era la crescente sofferenza della popolazione. Le ragioni di ciò risiedono nell'urbanizzazione, durante la quale lo spazio vitale dell'individuo è diventato sempre più noioso e sterile. Da questo motivo di urbanizzazione si sviluppa il tema della preferenza per l'estremo negativo. I temi importanti qui erano il suicidio, la malattia e la morte, la decadenza e il declino. Durch verschiedene internationale Krisen kam es zur Isolierung des deutschen Reiches, und die fihrenden Streitmàchte in Europa begannen, fùr einen Krieg zu risten. (Der deutsche Reiche war immer mehr isoliert). Diese Machtspielchen um eine feste Position, fiihrten 1914 zum ersten Weltkrieg. Auch var dio Die Industrialisierang brachte viele fremde Erfindungen. Die Mlenschen misstrauten der Revolution. (Die Menschen glaubten nicht an die Maschinen, sie fiihlten sich entfremdet) Nella prima metà del XX secolo, ci sono state forti tensioni politiche in Europa. Varie crisi internazionali portarono all'isolamento dell'Impero tedesco, e le principali potenze europee iniziarono a prepararsi alla guerra. Questi giochi di potere per una posizione salda, portarono alla prima guerra mondiale nel 1914. Inoltre, il tema dell'industrializzazione era un motivo centrale dell'epoca espressionista. L'industrializzazione ha portato molte invenzioni straniere. La gente diffidava della rivoluzione. La grande città li schiacciava, le macchine sembravano spente e senza espressione. L'anonimato delle persone crebbe rapidamente e portò a un forte decadimento dell'ego. MERKMALE / CARATTERISTICHE Die neuen Wahrnehmungsweisen der Menschheit sind ein wichtiges Merkmal in der Epoche des Expressionismus. Dabei spielte das Aufgeben der traditionellen Weltbilder eine grofe Rolle, das moralische Chaos, ausgelòst durch Industrialisierung und Revolution, sowie die Rolle der Umwelt und der Grofistadt. Die gesellschaftlichen Verinderungen und Angstgefiihle sind ebenfalls ein Motiv der Epoche des Expressionismus. (Sie fanden die Welt als Unordentlich und Chaotisch). Esprimono questo loro caos interiore, questo loro disordine interiore nella poesia, in cui si perde la forma tradizionale del verso, della rima. Infatti, molto spesso ci sono poesie in cui un intero verso è formato da una sola parola e proprio questa frammentazione formale della lirica rispecchia la frantumazione interiore del poeta espressionista. I nuovi modi di percepire l'umanità sono una caratteristica importante nell'epoca dell'espressionismo. L'abbandono delle visioni tradizionali del mondo ha giocato un ruolo importante, il caos morale scatenato dall'industrializzazione e dalla rivoluzione, e il ruolo dell'ambiente e della grande città. Questa immagine della grande città scatena un senso di disordine e di caos nelle persone, che è rafforzato dalla caratteristica dell'umore catastrofico. I cambiamenti sociali e i sentimenti di ansia sono anche un motivo dell'epoca espressionista. Die Weltwirtschaftskrise, der Versailler Friedensvertrag und der Untergang des Kaiserreichs sind ausschlaggebend fùr die expressiv kinstlerische und literarische Bewegung des Expressionismus. Die Vorliebe fiir das negative Extrem mit den Themen Tod, Verfall, Zerstòrung, Hinrichtung, Il normale diventa assurdo, l'assurdo appare come del tutto normale. DIE WEKEN / LE OPERE — Die Vervandlung — Briefe an den Vater — Amerika — Der Prozess — Das Schloss GIBS AUF! Es war sehr friih am Morgen, die Strafen rein und leer, ich ging zum Bahnhof. Als ich eine Turmuhr mit meiner Uhr verglich, sah ich, dass es schon viel spéter war, als ich geglaubt hatte, ich musste mich sehr beeilen, der Schrecken tber diese Entdeckung lieB mich im Weg unsicher werden, ich kannte mich in dieser Stadt noch nicht sehr gut 5 aus, gltcklicherweise war ein Schutzmann in der Néhe, ich lief zu ihm und fragte ihn atemlos nach dem Weg. Er lichelte und sagte: "Von mir willst du den Weg erfahren?" "Ja", sagte ich, "da ich ihn selbst nicht finden kann." "Gibs auf, gibs auf", sagte er und wandte sich mit einem grofen Schwunge ab, so wie Leute, die mit ihrem Lachen allein sein wollen. Era molto presto la mattina, le strade pure e vuote, ho camminato fino alla stazione. Quando confrontai l'orologio di una torre con il mio orologio, vidi che era già molto più tardi di quanto avevo creduto, dovevo affrettarmi molto, il terrore di questa scoperta mi faceva sentire incerto nel cammino, non conoscevo ancora molto bene la mia strada in questa città 5, fortunatamente c'era un uomo della protezione nelle vicinanze, corsi da lui e senza fiato gli chiesi indicazioni. Sorrise e disse: "Vuoi sapere la strada da me?". "Sì", ho detto, "visto che non riesco a trovarlo da solo". "Smettila, smettila", disse, e si allontanò con una grande infarinatura, come le persone che vogliono essere sole con le loro risate. Dieser Erzahlung /Die Parabel erzàhlt von einem Mann, der in der Frih zum Bahnhof muss. Er kennt nicht so gut dieser neuen Stadt/Er ist fremd in dieser Stadt und vergleicht seine Uhr mit der Turmuhr (Torre dell’orologio, che è il simbolo dell’autorità, della legge). Seine Uhr zeigt eine andere Uhrzeit an als die von der Turmuhr, er fiihlt sich verunsichert und fragt ein Polizist / Schutzmann nach dem Weg zum Bahnhof. Der Schutzmann lacht in aus, sagt ihm ,,Willst du von mir den Weg wissen erfahren“ und sagt ,,Gibs auf, gibs auf“. In dieser Parabel geht es um einen Mann, der zum Bahnhof gehen will. Er ist neu in der Stadt und kennt den Weg nicht. Er bekennt, dass seine Uhr eine andere Uhrzeit zeigt, als die von der Turmuhr. Er wird nervòs und fragt einen Schutzmann nach dem Weg zum Bahnhof. Der Schutzmann sagt ihm, ob der Mann von ihm den Weg wissen will. Dieser Erzahlung ist kurz, aber sehr reich an Interpretationen, an Symbolen. — Der Bahnbhof ist das Ziel (la meta), ein Ziel, dass Kafkas Meinung nach nicht zu erreichen ist. Das Ziel ist das Lebensziel (la meta della propria vita), wilrde auch als Gott interpretiert. Der Bahnhof ist der Sinn des Lebens, Gott, die Glùcklichkeit (la felicità). — Die Turmuhr bedeutet das Gesetz, die Ordnung Er glaubt an das Gesetz, an diese Ordnung, an die Autoritàt. Er ist enttàuscht von der Autoritàt, aber glaubt sie anfangs noch (Resta deluso dall’autorità, ma ci crede inizalmente). Confrontando il suo orologio lui già si mette in discussione, mette in discussione il suo orario. — Der Schutzmann ist die Autoritàt (un’autorità), er sollte die Leute schiitzen (paradossalmente questo poliziotto che dovrebbe proteggere le persone, lo prende in giro) PROTAGONIST — Der Mannist nervose und unsicher, angstlich, freundlich — Der Schutzmann ist unfreundlich, arrogant, sicher, wenig mit Fihlen THEMEN UND SPRACHE Die Themen sind Isolation und die Unfàhigkeit zu kommunizieren. Die Sprache ist einfach, ist eine biirokratische (molto formale) und eine kalte Sprache. Charakteristisch fi Kafkas Erzàhlungen sind diese Situationen, die als ganz normal anfangen, es gibt ein Mann, der zum Bahnhof will. Plòtzlich was das am anfangs normal ist wird nicht mehr normal, wird grotesk. Ein Leitmotiv von Kafka ist das Grotesk (questo grottesco che si mescola sempre alla realtà. Quello che è normale si mescola con quello che non è normale e diventa grottesco). — Ilgrottesco è dove l’uomo si affida al poliziotto e il poliziotto gli ride dietro. DIE VERWANDLUNG ORT: Gregors Zimmer ZEIT: Es ist Morgen BERUFE: Gregor Samsa verkauft Stoffen Gregor Samsa ist ein junger, lediger Mann, der noch bei seinen Eltern wohnt. Von Beruf ist er Handlungsreisender, das heift, er hat Waren der Firma in einem Koffer dabei und verkauft anderen Firmen oder Privatpersonen seine Kollektionen. Er muss dafir viel mit dem Zug reisen und in Gasthausern libernachten. THEMEN — Isolation (incapacità di comunicazione) — Konflikte mit dem Vater — Schuld (colpa, punizione) Die Gefiihle von Gregor als er aufwacht? Si sveglia perchè non ce la fa a dormire sul fianco sinistro, non perchè si ritrova trasformato in uno scarafaggio Welche gewaltige Aktion unternimmt der Vater gegen Gregor und warum? Der Vater hatte seine Taschen mit Apfeln gefiillt und begann, Gregor zu bombardieren. Welche Auswirkungen hat sie fir Gregor? Ein Apfel ihm sofort nachfliegender drang fòrmlich in Gregors Riicken ein. In welcher seelischen Zustand befindet sich Gregor, bevor er stirbt? Gregor hatte zwar Schmerzen im ganzen Leib, aber ihm war, als wirden sie allmahlich schwàcher und schwécher und wirden schlieBlich e vergehen und — Erist resigniert, einsam und verlassen. Prima di morire pensa con affetto alla sua famiglia, persino al padre che lo ha colpito, mentre la famiglia solo dopo la sua morte riesce a rinascere.