Exploring Language Attraction and Phraseology in Italian and English, Esercizi di Lingua Inglese

Scarica Exploring Language Attraction and Phraseology in Italian and English e più Esercizi in PDF di Lingua Inglese solo su Docsity! September 16° and 17°, 2021 Today is Thursday, September 16", 2021 What do we do in class? We study: - Grammar Tenses Syntax Colligation is the grammatical attraction between words Vorrei congratularmi con te per la tua laurea. I would like to congratulate you on your graduation. Non so, dipende da te. I don’t know. It depends on you. I don’t know. N Sto aspettando l’autobus. I'm waiting for the bus. passives - Lexis and terminology - Phraseology - Translation Collocation is the lexical attraction between words. Climate change Merry Christmas — strong attraction between words Happy Birthday — strong attraction between words Happy Christmas — indifference Merry Birthday — repulsion Translating is an exacting art. nina is not made ni of words but of phrases. John Sinclair A phrase is a multi-word unit whose meaning is not given by the sum of the individual words that make it up. The words in the phrase lose their original meaning and, together, acquire a new meaning. give up — stop give in — surrender you should a smoking you should up smoking wake up get up tum on turn off 2-word phrase = so far, as yet 2-word phrase = as well 2-word phrase = for good 3-word phrase = just like that 4-word phrase = so far so good? 5-word phrase = turn a blind eye on 6-word phrase = like a change in the weather I am very tired, as well. I am very tired, too. Blair Bliar Translator traitor Pancake Present Simple Present Continuous Iam studying Present Perfect Present Perfect Continuous I have been teaching for two hours. Today I have taught for two hours. I have been studying English for three months. I have studied English for three months. I have been studying English since 2020. I have been studying English since three o’clock. I have been studying English since I was born. I live in Bari. I am living in Bari. I have lived in Bari. I have been living in Bari for two years. I have been working in this department since 2005. I study I have studied I have worked at the department of economics for nine years. How long have you been working here? I have been working here for a long time. How long have you been writing your dissertation? Mike Scott (University of Liverpool) (8 WordSmith Tools 7,0 (licence: Denise Milizia) - 0 Xx a Concord i a KeyWords | ui WordList UIlGEeldggaalagla Gea IS Previous results || ON startup Update check %. remember screen position {} Maîn settings weekly «| checknow SS Print.settings restore last work saved Version 7.0.0.213 (15/07/2019) latest version = (©) colour settings show Help Folder settings a show toolbar in Tools [EA Language settings Y show statusbar in Tools [E concord Eire This version dates from luglio 2019 ... \Worduist [EA wsconegram E chargrane È Advanced settings EAurites System About Windows default ” Associate/clear file extensions Get Started Guide “Support Italian @ concod - o x Ele dit Viev Compute Setings. Windows Help N Concordance - 44. you have had in such a long time. In fact, itgoes back so far that a lot of people don't even know what that i and others. Europe should take a lot of them back. So far, they haven't agreed to do that. They should do ‘6 . So if theyre not going to stop, we're going to be so far ahead of everybody else in nuclear like you've 47. numbers and how good they are — because we will be so far ahead of everybody else if we do what we're tà TRUMP: Well, | can't say that yet because, so far, he has not extended me an invitation. (Laughter 49. PRESIDENT TRUMP: Don’ say “when,” because, so far, | have to get the Democrats to approve it. So, | 50 alltime”? I'll ask you, maybe later, who was the best, so far. But you’re going to top. Congratulations to you ii other. And his $50 billion turned out to $72 billion so far — he's not finished yet — and that doesn't sa and Democrats. It's a nice thing. Very bipartisan so far. @_ Would you like to see them more than 53. certain people. And it's amazing, it gets out there. But, so far, l’m leaving it that way. I'll see you later. Thank s4 + literally thousands of ventilators. So — but so far, | think our projections on ventilators have been 55. what happens. It's a very volatile part of the world, but, so far, it's been pretty amazing what's gone on. We've 56 states. And we're going to see how they do. But, so far, it's staying away. We think it could come onin 57. it to mandate production of — of critical supplies. But so far, no one has said no. And, in fact. we see 58. think I do a — | have absolute authority to use it. But, so far, our relationship with governors and the job 5. Youknow, if it gets put up for a vote, it passes. But, so far, she hasn't decided to do that. It's up to her. 60. Larry Kudlow, anything is subject to change, right? But so far, so good. And we're hitting new records with 61 verygood. Thatllbe great We'll do a good job. But so far, so good. The weather is perfect. The guest is 62. | think, is something that no one will be opposed to, but so far, that's not been available. PRESIDENT TRUMP: 6 deals, and we offeredthem lots of alternatives. But so far, the only thing they really want to do is bail out 6 THE PRESIDENT: We can predict the path, but so far, the predicting has been very tough with this 65 in this case, they would have been in big trouble. But so far, the reports, as you know, are very good. Sc | 66 | want, l’Il have no choice but maybe to do that. But so far, they've been very good. And | want to thank ST. toqetustothetable. Well see what happens. But. so far, we have not aareed to a meetina. Q President > < > concordanze | collocates plot pattems dusters. timeline filenames | source tei note 0% MR ccncors 2 30% (Ne CE Nim Conpote Geicge Wincowe Lh N Ganenmnane Fa 4 8 and Senator Kelly Loeffler — for always being available as well. Thank you so much. (Applause.) THE PRESIDENT: 90 who have pre-existing conditions, and they'Il be taken away as well. Those pre-existing conditions, insurance companies si with Mexico to make sure that Mexican nationals go back as well as other populations. Q_ But are you sending 9 LEIMBACH: Let's remember to bring those services jobs back as well. THE PRESIDENT: Good. We will. MR. LIVERIS: Good 9 do. PASTOR SCOTT: Because we know you have our back as well. THE PRESIDENT: | do. PASTOR SCOTT: So God sd said he will call us back next week, and invited us back, as well. We want to solve this problem. There is a great need 95 American and injured four American servicemen very badly, as well as a violent assault on our embassy in Baghdad, were 9%. This is a big — big day for. | think, stability in the Balkans as well. So again, l’m just glad to be here to see the a also is opposed to Roe v Wade. That's on the ballot as well, in the court, in the court. And so that's also at stake, 8 counters and other things in restaurants and bars, as well as movie theaters, is absolutely critical. So | know 9 .Q Yes. Thank you, Mr. President. We're so happy to be — as well have this opportunity. Mr. — President Erdo?an said 100. been working, our teams — the team that | brought to bear. as well as the North Koreans — for weeks to try and develop a 10 askyou a question about something you said in Bedminster as well. You said that you're planning to issue an executive 102. approval ratings have been the highest they've ever been, as well as the ratings on your handling of he virus. Yet, there 103. States who has been involved in this fight from the beginning, as well, Vice President Mike Pence joining us, too. Thank you, 10 —stood wifh this President believing that we could do better as well. And, Mr. President, you directed me to travel across 10 and the House of Representatives who supported this bill. as well as Secretary Bernhardt, Secretary Perdue, members 100 solid GI Bill that you have improved with the Forever GI Bill, as well as the members here have extended, and the great 107. billion over seven years, and saving seniors over $28 billion as well. And so | want to thank the President for being a 10 —Bob Goodlatte for his dedicated work on these critical bills, as well as other crucial legistation that will soon be considered 109. — and maybe both of you could comment on this, and Dr. Birx as well. Are you prepared for this to strike again, say, in the n e ia Ti E concor -_ DX Ble Ele Mov Compete Scninge Nindews Eep n Gannarianee Sen ‘| democratic institutions — all the things that the Sudanese people have been demanding. They're — they're connected in the sense 70) recommendation with Donald. So both Japan and the United States have been demonstrating leadership in applying the mavimum n So this is my sincere pleasure. And also, up until now, you have been demonstrating great leadership as well as efforts, and (è. but also in deeds. Over the past months, thousands of U.S. troops have been deploying to Europe, a clear demonstration that 73, neverlet them get to that second step. That second step would have been devastating. (Applause.) What happens. Tom Emmer n what you did on the budget because sequestration would have been devastating. THE PRESIDENT: And | think it's really 75) misled about how widespread this is? DR. REDFIELD: Yeah, we have been diagnosing cases here from the beginning originally 7°) it. Weve spenta lot of time discussing it already. Our countries have been discussing it, and we're going to — we're taking it up 77) , ils 50, 60, 70 percent lower. And this is something that Ron and I have been discussing from the fime Ron got elected, and l've 7°) And that's one cf the reasons we have the great system. And there have been discussing about that — not by me, because | ended (| the low tension we are used to have there. And that is what we have been discussing, and | do appreciate President's position to 0) tribute to both countries. We have so many things in common. We have been discussing at great length, today and yesterday, trade fi discussions on these issues. India and the United States, we have been discussing on a continuous basis various economic #2 if we work together, we have a shot. PRESIDENT TRUMP: And we have been discussing that, and it is something that is very @ on the (inaudible)? PRIME MINISTER MAY: Look, the — we have been discussing this with Germany. The President has #1 they've identified 10 cases. But there are states doing that and have been doing ît throughout this entire outbreak, and that's why S). Its been working out so well. lîs been so efficient. The banks have been doing an incredible job. | think we're going to need £C) Director of Houston, Texas. The whole job that you and your folks have been doing has been incredible, Mike. People are studying it €) your equipment complement is across the state.” And govemnors have been doing this. Theyve been assembling that information. © here, Sleepy Joe. Just sign here." (Laughter.) “Like you guys have been doing for the last 25 years. Let us keep taking $500 | this for three years, okay? So, you know. (Laughter.) These guys have been doing it a long time. But they're not allowed to talk to DI Thank you, Ryan. MR. NEWBY: — for everything you guys have been doing. THE PRESIDENT: Good job you're doing. I've S!| to tell vou the qovernors across this country in both political parties have been doina a remarkable iob. And the President is arateful S consono | ozio sie ciao ameme ficrano NR Corcore ox Hle Edit View Computa. Settinge Windows Hep N Concorcance 6 A 1| why your timing is good? Because | spoke to him about — how long have you been here? Sixteen minutes. | spoke — 2. many of our companies and we're losing so many jobs. And how long have | been talking about this? Ten, fifteen, 3, We're the number-one private employer in Arizona. Q. And how long have you been planning this investment? MR. 4 agreed to meet. And | have agreed to spend time. But, how long has it been since we left Singapore? It was three 5 ‘Well, she's been trying to get drug prices down for — how long has she been in Congress? For years. She fî region” So far, we had — THE PRESIDENT: How long? How long has your father been gone? MS. ILHAM: He has 7 8 really good tests that are coming up. THE PRESIDENT: How long has that person been in govemment? Could | ROYCE: Thank you. No, | mean that. THE PRESIDENT: How long have they been working on this from the ® So they spent millions and millions of dollars. When | said, how long has this short roadway been talked about, the 10 . Great name in this state, l’Il tell you, for a long time. How long has it been, Michael? You've been there a long H i Thank you, sir. THE PRESIDENT: Good to see you. How long have you been doing this? MR. PONDER: 12) .) The legendary Senator Orrin Hatch. It's been 44 years. How long have you been in the Senate? SENATOR HATCH canromane | colore pio parere riitere timeline filename svarcerem nome SQ etieo Ruwn3 CA nds