ESEMPIO DI ESAME TECNICA DELLA TRADUZIONE, Prove d'esame di Traduzione

Scarica ESEMPIO DI ESAME TECNICA DELLA TRADUZIONE e più Prove d'esame in PDF di Traduzione solo su Docsity! 1. Il turpiloquio nei film (e nei libri) pone spesso delle difficoltà al traduttore, legate a differenze tra la cultura di partenza e di arrivo. Discutere. 2. Perché si dice che il parlato doppiato italiano è caratterizzato da una certa artificiosità? 3. Si fornisce di seguito il testo originale e la traduzione per il doppiaggio di una scena del film Dead Man Walking (1995). Nella scena, Helen, una suora, è a colloquio con Matthew, condannato a morte in Louisiana. Leggi con attenzione i due brani e rispondi alle domande seguenti: a) Nella versione inglese, il parlato di Matthew si differenzia da quello di Helen. Individua quali sono le caratteristiche del parlato di Matthew e definiscile sul piano morfosintattico e sociolinguistico; b) nella versione italiana, quali strategie morfosintattiche ha adottato l’adattatore dei dialoghi per rendere l’informalità del parlato dei due personaggi; c) Sul piano sociolinguistico, la traduzione italiana rispecchia la differenziazione tra i due protagonisti? Motivare la risposta. *