Espronceda y la canción del pirata, Appunti di Spagnolo

Scarica Espronceda y la canción del pirata e più Appunti in PDF di Spagnolo solo su Docsity! JOSÈ DE ESPRONCEDA VIDA: Espronceda representa la imagen del poeta del Romanticismo revolucionario. Tuvo una corta pero intensa vida politica y sentimental. Hijo de un militar, nació en Almendralejo (Badajoz) en 1808. A los quince años fundó una sociedad secreta, los Numantinos, por lo que fue condenado a cinco años de cárcel; vivió en el exilio en Lisboa, Londres y Paris, donde tomó parte en las barricadas durante la revolución de 1830. A su regreso a España, participó en otros pronunciamientos contra el gobierno español, lo que le costó nuevas persecuciones políticas. En Lisboa conoció a Teresa Mancha, y se enamoró de ella y que raptó, huyendo con ella, hasta que Teresa lo abandonó, dejándole una hija. Entre tanto había iniciado una brillante carrera también diplomática y política. Murió en 1842 a los 34 años de edad, cuando, elegido diputado a Cortes por el Partido Progresista, había dado muestras de una excelente formación política. OBRAS: Cultivó la prosa narrativa (Pelayo), la novela histórica (Sancho Saldaña, aparecida en 1834) y, sobre todo, la lírica. Escribió poemas amorosos, patrióticos y libertarios (Canción del pirata, El canto del cosaco, El verdugo, El reo de muerte, El mendigo.….) publicados bajo el título de Canciones, en los que expresa sentimientos de libertad y de rebeldía. Sus grandes poemas son El estudiante de Salamanca, en el que funde poesía dramática y narrativa; y El diablo mundo, un extenso poema en el que está incluido El canto a Teresa, dedicado a su gran amor. Los protagonistas de sus poesías son todos personajes marginados, símbolos de valores ideológicos y morales, que exaltan la libertad y la rebeldía. Trata de temas románticos fundamentales como la libertad, la miseria, la opresión (Canción del pirata, El reo de muerte, El mendigo), el sentimiento patriótico (A la patria, Al dos de mayo) y la degradación de Europa (El canto del cosaco). El recibió el influjo de muchos autores de la época, como Víctor Hugo, Goethe y, en particular, Lord Byron: según algunos críticos la Canción del pirata (1836) procedería de The Corsair del famoso poeta inglés. CANCIÓN DEL PIRATA El pirata aparece aquí representado como figura heroica, cuyo máximo ideal es la libertad. Por eso en la Canción del pirata, que habla en primera persona, navega por el mar con su velero, llamado el Temido, donde nadie le puede imponer ninguna ley y donde es libre, desafiando a la muerte. TRADUZIONE: Con dieci cannoni per lato vento in poppa a vele spiegate non solca il mare, ma vola un veliero brigantino Battello pirata che chiamano per il suo valore Il temuto conosciuto in tutti i mari da un confine all’altro La luna si riflette sul mare sulla vela geme il vento ed alza un leggero movimento onde d’argento e d’azzurro E vede il capitano pirata cantando allegro a poppa l’Asia da una parte, dall’altra l’Europa e là di fronte Istanbul Naviga, mio veliero, senza timore che né nave nemica né tempesta, né bonaccia possano cambiare la tua rotta né fermare il tuo coraggio Venti prede abbiamo fatto A dispetto degli inglesi E cento nazioni hanno ammainato le loro bandiere ai miei piedi La mia nave è il mio tesoro, il mio Dio è la mia libertà, la mia legge, la forza e il vento, la mia unica patria, il mare. Laggiù è scoppiata una guerra feroce Re ciechi, per una piccola parte di terra: mentre io tengo per me quanto il mare selvaggio abbraccia qui nessuno impose leggi E non c’è lido, entre toda la tripulación por igual ya que el capitán sólo está interesado en el ideal de la belleza. Cuarta parte Estrofas 12, 13 y 14. Las estrofas 12 y 13 nos muestran el valor de la vida en libertad sin las limitaciones de la sociedad. Quinta parte Estrofas 15, 16 y 17. 15 y 16 presentan imágenes del apasionamiento romántico, la violencia, la aventura, los sentimientos fuertes forman parte de la vida del capitán. Su estado natural romántico frente a la mediocridad del orden establecido. EL PIRATA COMO PROTAGONISTA Este poema tiene a un hombre rebelde como protagonista. Un pirata que, por la descripción ofrecida en los versos, es temido por todos. La figura del pirata simboliza el espíritu libertario de Espronceda. Ciertamente, el autor luchó contra el absolutismo de la época, lo que le llevó a ser incluso encarcelado y desterrado. Este hecho lleva a pensar que La Canción del Pirata manifiesta los ideales “rebeldes” del autor en su tiempo. El escritor elige como protagonista a un personaje marginal de la sociedad y no solo lo describe en tercera persona en las primeras estrofas, sino que le da más importancia aún al emplear la voz en primera persona en el resto del poema. El pirata se asocia con la aventura, también con lo temible. En esta creación percibimos a un hombre que busca la libertad y que no le rinde cuentas a nadie, es independiente. Este personaje también podría considerarse el arquetipo de rebeldía. El pirata representa la actitud romántica, la oposición del héroe al mundo que le rodea. Un protagonista marginado, pero libre que es víctima de una sociedad clasista. LA LIBERTAD Y LA INDEPENDENCIA POR BANDERA La libertad y la independencia son dos valores que este personaje defiende, también suponen el tema central del poema. El protagonista representa el espíritu rebelde del romanticismo, en sus palabras se adivina la confrontación con la sociedad y sus leyes, las cuales él no quiere acatar. El pirata defiende una libertad que no contempla las imposiciones sociales. Vemos también en el poema elementos que nos conducen a esta idea de libertad: el mar o el barco que navega “viento en popa”. Con ello, este el individuo quiere librarse de todo convencionalismo, desligarse del significado tradicional de patria, de alguna manera, reniega de la idea de patria cuando afirma “mi única patria, la mar”. Se desprende así de las fronteras preestablecidas. CRÍTICA A LA SOCIEDAD DE SU TIEMPO Lo que esconde este poema es una crítica a la sociedad de su tiempo. Vemos aquí la oposición del “héroe romántico”, el pirata. El individuo versus sociedad. Esto queda bien reflejado en el estribillo: Que es mi barco mi tesoro, que es mi Dios la libertad, mi ley la fuerza y el viento, mi única patria, la mar. En estos versos destacan cuatro elementos: tesoro, Dios, ley y patria. En el primer verso deja claro su espíritu antimaterialista, desestima las riquezas. En el segundo verso, pone a la libertad por encima de todo, es un valor supremo. Después, en el tercero, confirma que para él no existen las leyes, apenas aquellas que rigen la naturaleza. Finalmente, en el último verso del estribillo, confirma su rechazo a cualquier vínculo con un lugar fijo. LA AMBIENTACIÓN: LA NATURALEZA COMO ESCENARIO La naturaleza también está muy presente en las creaciones del romanticismo. La canción del pirata es una muestra de ello. La naturaleza y sus elementos sirven, en este caso, para reflejar el estado de ánimo del héroe romántico. Aquí no se presenta el entorno como un lugar sosegado, sino que todos los elementos que se describen dan a entender un entorno dinámico y salvaje (el mar bravío). MÉTRICA La canción del pirata de José Espronceda está compuesto por diecisiete estrofas, de las cuales las primeras cuatro constituyen una introducción. La introducción es compuesta por cinco unidades estróficas de: • 2 octavillas italianas abbcdeec (8), • 1 sextilla de pie quebrado a8 b4 a8 c8 c8 b8, • 1 octavilla italiana abbcdeec (8) y • 1 estribillo cuarteta asonantada El resto del poema se compone de cinco núcleos de tres unidades estróficas de: • 1 sextilla de pie quebrado a8 b4 a8 c8 c8 b8, • 1 octavilla italiana cuatrisílaba abbcdeec (4) y • 1 estribillo cuarteta asonantada Espronceda utiliza tres tipos de estrofa en su "Canción...": Octavilla de rima consonante o perfecta, ya que riman todos los sonidos a partir de la última sílaba acentuada, y que tiene como esquema abbc'deec'. Los versos en las dos primeras estrofas tienen ocho sílabas. Con/ diez/ ca/ ño/ nes/ por/ ban/ da, a vien/ to en/ po/ pa, a/ to/ da/ ve/ la, b no corta el mar, sino vuela, b un velero bergantín: c bajel pirata que llaman, d por su bravura, el Temido, e en todo mar conocido e del uno al otro confín. c Sextinas de rima consonante que tienen como esquema abaccb. Los versos tienen ocho sílabas, salvo el segundo que tiene cuatro. Na/ ve/ ga,/ ve/ le/ ro/ mí/ o, a 
 sin/ te/ mor, (sílaba aguda cuenta por dos) b 
 que ni enemigo navío, a 
 ni tormenta, ni bonanza c
 tu rumbo a torcer alcanza, c 
 ni a sujetar tu valor b Octavilla de versos de cuatro sílabas Vein/ te/ pre/ sas a 
 he/ mos/ he/ cho b 
 a despecho b 
 del inglés, c
 y han rendido d 
 cien naciones e 
 sus pendones e 
 a mis pies.” c Estribillos escritos en cuartetas de rima consonante que tienen como esquema abab Que es/ mi/ bar/ co/ mi/ te/ so/ ro, a 
 que es/ mi/ Dios/ la/ li/ ber/ tad,(sílaba aguda cuenta por dos) b 
 mi ley, la fuerza y el viento, a 
 mi única patria, la mar. b