Glossario inglese-italiano skincare, Schemi e mappe concettuali di Lingua Inglese

Scarica Glossario inglese-italiano skincare e più Schemi e mappe concettuali in PDF di Lingua Inglese solo su Docsity! Situation 9 Glossary A journalist from Natural Beauty interviews a famous Italian dermatologist at COSMOPROF Bologna to talk about how skincare routines vary not only with the time of year, but also with the age of the person. Cosmoprof ENGLISH ITALIANO COSMOPROF COSMOPROF Cosmoprof is one of the most important fairs in the world in the field of cosmetic products and personal care. It all started in Bologna in 1967 but the fair has taken place in other locations around the world reaching great results when it comes to visitors: in 2019 the fair welcomed around 3,000 exhibitors and more than 260,000 visitors from all over the world. Cosmoprof is a great business opportunity for the professionals in the field as it gives them the chance to promote their products and services and to meet new business partners. The main shows of the fair are: - ​COSMOPACK​: show dedicated to the supply chain of the cosmetic products, made of machines, ingredients and raw materials. - ​COSMO PERFUMERY & COSMETICS​: show dedicated to the selling of cosmetics products of Cosmoprof è una delle fiere più importanti al mondo nel settore dei prodotti cosmetici e della cura della persona. Nasce a Bologna nel 1967 e si diffonde poi in tutto il mondo arrivando ad ottenere degli ottimi risultati dal punto di vista dei visitatori: nel 2019 ha attirato circa 3000 espositori e più di 260 mila visitatori da tutto il mondo. Cosmoprof è un’ottima opportunità di business per tutti i professionisti del settore, in quanto permette loro di promuovere i loro prodotti e servizi e di incontrare nuovi partner commerciali. I saloni principali della fiera sono: - ​COSMOPACK​: salone dedicato alla filiera produttiva dei prodotti cosmetici, come i macchinari, gli ingredienti e le materie prime. - ​COSMO PERFUMERY & COSMETICS​: salone dedicato alla vendita di prodotti cosmetici dei Skin types / Tipi di pelle the most prestigious brands in the world. - ​COSMO HAIR, NAILS & BEAUTY SALON:​ show dedicate to the exposition of services and equipment designed for the professionals working in hotels, spa, hair and beauty salons. marchi più prestigiosi al mondo. - ​COSMO HAIR, NAILS & BEAUTY SALON​: salone di esposizione per attrezzatura e servizi dedicati ai professionisti che lavorano in hotel, spa, centri estetici e saloni di acconciatura. ENGLISH ITALIANO NORMAL SKIN PELLE NORMALE Description​: This is a well-balanced skin. The scientific term for this type of skin is eudermic. The T-zone (forehead, chin and nose) may be a bit oily, but overall sebum and moisture is balanced. Descrizione​: Si tratta di una pelle ben equilibrata. Il termine scientifico per questo tipo di pelle è eudermica. La zona-T (fronte, mento e naso) potrebbe essere un po' grassa, ma in generale il sebo e l'idratazione sono equilibrati. Additional information​: Normal skin has: fine pores, good blood circulation, a velvety, soft and smooth texture, no blemishes and is not prone to sensitivity. As a person with normal skin ages, their skin can become dryer. Ulteriori informazioni​: La pelle normale è caratterizzata da: pori fini, buona circolazione sanguigna, texture morbida e liscia come il velluto, un colorito fresco e roseo e trasparenza uniforme, nessuna imperfezione e non è incline alla sensibilità. Quando una persona con la pelle normale invecchia, la sua pelle può diventare più secca. OILY SKIN PELLE GRASSA Description: ​This is a skin type with heightened sebum production. An over Descrizione:​ Si tratta di un tipo di pelle che ha un'elevata produzione di sebo. Una ENGLISH ITALIANO EPIDERMIS EPIDERMIDE DEFINITION​: outermost layer of the skin. COMPOSITION​: it contains no blood vessels and it is nourished by diffusion from the dermis. It contains the following cell types: keratinocytes, melanocytes, Langerhans cells and Merkel cells. FUNCTIONS - it forms a waterproof, protective wrap over which also serves as a barrier to infection. - It helps the skin regulate body temperature. SUBLAYERS - stratum corneum - stratum lucidum - stratum granulosum - stratum spinosum - stratum basale DEFINIZIONE​: lo strato più esterno della pelle COMPOSIZIONE​: non contiene vasi sanguigni ed è nutrita dal derma tramite il processo di diffusione. Contiene i seguenti tipi di cellule: cheratinociti, melanociti, cellule di Langerhans e cellule di Merkel. FUNZIONE - forma uno strato protettivo e resistente all’acqua che funge da barriera contro le infezioni. - aiuta la pelle a regolare la temperatura corporea SUBSTRATI - strato corneo - strato lucido - strato granuloso - strato spinoso - strato basale DERMIS DERMA DEFINITION​: layer of the skin beneath the epidermis COMPOSITION​: it consists of connective tissue. The dermis is tightly connected to the epidermis by a basement membrane. It harbours many nerves and it contains hair follicles, sweat glands, sebaceous glands, apocrine glands, lymphatic vessels and blood vessels. FUNCTION:​ it cushions the body from stress and strain SUBLAYERS - papillary region - reticular region DEFINIZIONE:​ strato della pelle al di sotto dell’epidermide COMPOSIZIONE​: è costituito da tessuto connettivo. Il derma è fortemente connesso all’epidermide tramite la membrana basale. Ospita numerosi nervi e contiene follicoli piliferi, ghiandole sudoripare, ghiandole sebacee, apocrine, vasi linfatici e vasi sanguigni. FUNZIONE​: protegge il corpo da stress e tensione SUBSTRATI - derma papillare - derma reticolare SUBCUTANEOUS TISSUE IPODERMA DEFINITION​: not part of the skin, but lies below the dermis. COMPOSITION​: it consists of connective tissue, adipose tissue and elastin FUNCTION​: its purpose is to attach the skin to the underlying bone and muscle as well as supplying it with blood vessels and nerves. DEFINIZIONE​: non è una parte della pelle, ma è lo strato al di sotto del derma. COMPOSIZIONE​: è costituito da tessuto connettivo, tessuto adiposo ed elastina. FUNZIONE​: il suo scopo è connettere la pelle con l’osso e il muscolo sottostante e fornirlo di vasi sanguigni e nervi Skincare routine / Cura quotidiana della pelle ENGLISH ITALIANO 1- ​Cleansing Washing your face is the most basic and essential step of any routine. Find the right cleanser and wash twice a day, morning and night, to avoid clogged pores, dullness and acne.The right formula cleanses your skin without stripping essential oils. Use foam cleanser for oily skin, cream cleanser for dry and red skin, oil cleanser for sensitive skin, balm cleanser for mature skin, micellar water for any skin type. 2- ​Exfoliating Exfoliating is the process of removing dead skin cells from the surface of your skin using a chemical, granular substance, or exfoliation tool. If your skin looks dull in the morning, exfoliating before you start your day may be beneficial. On the other hand, exfoliating at night can help remove any lingering makeup or other debris. If you have oily skin, you can exfoliate as often as needed. This may be daily, every other day, or less frequent. For all other skin types, you should limit at-home exfoliating to once or twice a week. 3- ​Toning Think of toners as supplements — these liquids deliver an extra shot of nutrients, helping the other products in your regimen absorb better, while still balancing the skin pH. Toners should be done after cleansing and before putting on anything else. Most formulas can be used morning and night, but you might want to use those with exfoliating acids only at night or every other day. 1- ​Detersione Lavarsi il viso è lo step più importante e sta alla base di ogni routine. Trovate il detergente adatto e lavate la pelle due volte al giorno, mattina e sera, per evitare l’ostruzione dei pori, la pelle spenta e l’acne. La formulazione giusta pulisce la pelle senza privarla dei suoi oli naturali. Usate un detergente schiumogeno per pelle grassa, un detergente in crema per pelle secca e rossa, un olio detergente per pelle sensibile, un balsamo detergente per pelle matura e l’acqua micellare per ogni tipo di pelle. 2- ​Esfoliazione L'esfoliazione consiste nella rimozione di cellule morte dallo strato esterno della pelle con l’uso di un esfoliante chimico, una sostanza granulosa o qualsiasi altro prodotto esfoliante. Se la pelle risulta opaca di mattina, l'esfoliazione mattutina può risultare benefica, mentre esfoliare di sera aiuta a rimuovere ogni residuo di trucco o altri detriti. Se si ha la pelle grassa si può esfoliare tutte le volte che si ritiene necessario, ovvero ogni giorno, a giorni alterni o meno frequentemente. Per tutti gli altri tipi di pelle meglio limitare l’esfoliazione a una o due volte alla settimana. 3- ​Tonificazione Considerate i tonici come degli integratori: questi liquidi rilasciano delle sostanze nutritive aggiuntive alla pelle, migliorano l’assorbimento dei prodotti che verranno applicati successivamente e riequilibrano il pH della pelle. Il tonico va applicato dopo la detersione e prima di qualsiasi altro prodotto. La maggior parte dei tonici può essere usata mattina e sera, ad eccezione di quelli contenenti acidi esfolianti, MICELLAR WATER/ MICELLAR CLEANSER Micellar water is a cleanser, containing suspended surfactant molecules (micelles) which, by nature, attract dirt and oil, so it helps to remove make-up and dirt more easily than a regular cleanser​. ​It doesn’t require rinsing. Simply saturate a cotton pad with the cleanser. Swipe across your face until you see no residual dirt or makeup on the pad​. ACQUA MICELLARE L’acqua micellare è un detergente che contiene molecole di tensioattivi (micelle), che per natura attraggono lo sporco e il sebo. Per questo motivo rimuove il trucco e lo sporco molto più facilmente rispetto ad altri detergenti. Non ha bisogno di risciacquo. Imbevete il dischetto di cotone con l’acqua micellare. Passatelo su tutto il viso finché non ci saranno più residui di sporcizia o trucco sul dischetto. BIPHASIC MAKEUP REMOVER Biphasic cleansers remove make-up in two steps using a water-based layer and an oil-based layer. They are suitable for all types of skin, and remove all kinds of make-up. STRUCCANTE BIFASICO Gli struccanti bifasici rimuovono il trucco in due fasi, usando uno strato a base di acqua e uno a base di oli. Sono adatti per ogni tipo di pelle e rimuovono tutti i tipi di trucchi. POWDER CLEANSER Powder cleansers are made with highly potent enzymes and ingredients like rice, oats, and other minerals that are pulverized. They are especially great for sensitive skin because they exfoliate your skin gently and are activated only when you add water. Simply tap the product into the palm of your hands, then add water and mix until you've achieved your ideal texture and lather. Then massage into your skin and rinse the same as a regular cleanser. DETERGENTE IN POLVERE I detergenti viso in polvere sono creati con enzimi molto potenti e ingredienti come riso, avena, e altri minerali in polvere. Sono ottimi soprattutto per chi ha la pelle sensibile, perchè esfoliano la pelle delicatamente e si attivano solo quando vengono a contatto con l’acqua. Versare il prodotto sul palmo della mano, aggiungere l’acqua e mescolare fino a creare la consistenza e schiuma ideale per il tipo di pelle. Applicare massaggiando sulla pelle e infine sciacquare come per tutti gli altri detergenti. CLEANSING MILK Cleansing milk is a type of cream cleanser that is produced from the natural Apply it directly on your face with your fingers and start massaging it into LATTE DETERGENTE Il latte detergente è un tipo di detergente che viene prodotto Applicate direttamente sul viso con le dita e iniziate a massaggiare. Poi usate emulsion of fats and water. It cleanses your skin without stripping away your natural oils. your skin. Then use a cotton pad to wipe off. Wash your face with lukewarm water. dall’emulsione naturale di grassi e acqua. Pulisce la pelle senza intaccare i suoi oli naturali. un dischetto di cotone per rimuoverlo. Lavate il viso con acqua tiepida. GEL CLEANSER It is designed for deep cleansing and is effective at decongesting clogged pores, removing excess oil and killing acne-causing bacteria, thanks to its antiseptic and exfoliating properties. Gel cleansers are usually better for oily and acne-prone skin. GEL DETERGENTE Pulisce il viso in profondità ed è efficace per decongestionare i pori ostruiti, rimuovere il sebo in eccesso ed eliminare i batteri che causano l’acne, grazie alle sue proprietà antisettiche e esfolianti. Ideale per pelli grasse e miste. I gel detergenti sono solitamente più adatti per pelli grasse e a tendenza acneica. FOAM CLEANSER This is a lightweight cleanser that starts out as cream or gel and bursts into a rich, foamy lather. This type of cleanser removes excess oil as effectively as gel cleansers. Ideal for oily and combination skin. DETERGENTE SCHIUMOGENO Detergente più leggero che inizialmente ha una consistenza cremosa o in gel e poi si trasforma in schiuma. Questo detergente rimuove il sebo in eccesso in modo efficace, proprio come i detergenti in gel. Ideale per pelli grasse e miste. CHARCOAL CLEANSER A detoxifying ingredient like charcoal can help to cleanse your skin a lot deeper, really cleaning in those pores to help extract dirt and oil that builds up. If you have oily skin, a charcoal cleanser can also help balance out your complexion. Do not use daily as it can soak up the natural oils and moisture in your skin. GEL DETERGENTE AL CARBONE Un ingrediente disintossicante come il carbone può aiutare a detergere la pelle in profondità, andando a pulire all’interno dei pori per estrarre lo sporco e l’accumulo di sebo. Se si ha la pelle grassa, questo detergente è perfetto per Non usare ogni giorno perché assorbe gli oli naturali e l’idratazione della pelle. equilibrare lo stato della pelle. CLEANSING OIL It dissolves the sebum mixed with the dirt, sweat and makeup without leaving your skin dull or dry. It contains antioxidants and anti-aging ingredients that also improve the appearance of the skin. Some women, particularly those who adhere to a K-beauty regimen, will also follow their oil cleanse with a gentle face wash to remove any oil residue. OLIO DETERGENTE Dissolve il sebo insieme a sporcizia, sudore e trucco, senza lasciare la pelle secca o disidratata. Contiene ingredienti antiossidanti e anti-età che migliorano l’aspetto della pelle. Alcune donne, in particolare quelle che seguono il regime della skincare coreana, lavano il viso con un detergente a base acquosa dopo l’applicazione dell’olio per rimuovere ogni residuo. CLEANSING OIL BALM The major difference between cleansing oil balms and cleansing oils is texture. While cleansing balms melt into an oil once massaged between your hands, they start in a more solid state. Warm the product between your fingers and apply to a dry face. Gently massage the balm in circular motions all over your face. BALSAMO DETERGENTE A BASE OLEOSA La differenza principale tra i balsami detergenti e gli oli detergenti è la texture. Questi balsami diventano un olio una volta che vengono strofinati tra le mani, ma partono da uno stato più solido. Sciogli il prodotto strofinandolo tra le dita e applica sul viso asciutto. Massaggia delicatamente il balsamo con movimenti circolari su tutto il viso. FACE SCRUB Scrub is a physical exfoliant that slough off dead skin cells using teeny-tiny grains or granules. It will give you softer skin, lighten acne scars, and improve skin texture without making you red. It also helps fight signs of ageing. It is used after cleansing, for the “exfoliating” step. Exfoliating too often could have a damaging effect on the skin. Using a face scrub once or twice a week is enough. SCRUB VISO Lo scrub è un esfoliante fisico che rimuove le cellule morte della pelle grazie all’azione di micro granuli solidi. Rende la pelle più morbida, rende meno visibili i segni dell’acne e migliora la grana della pelle senza renderla rossa. Aiuta anche a combattere i segni dell’invecchiamento. Viene usato dopo la detersione, per lo step dell’esfoliazione. Esfoliare troppo spesso potrebbe danneggiare la pelle. Usare lo scrub per il viso una o due volte alla settimana è più che sufficiente. PEEL The peel is an exfoliating treatment that lifts the PEELING Il peeling è un trattamento esfoliante che to absorb moisturizer and serum better. assorbire meglio creme e sieri. SERUM Serums deliver high concentrations of specific active ingredients to the skin, used to target specific skincare concerns​. ​They are clear, gel-based or liquid, and they tend to be less thick than a moisturizer. Apply it before moisturizer with your fingertips, patting it on and then smoothing it out. Do not massage, and let the formula absorb on its own. It should be applied twice a day (morning and evening). SIERO I sieri apportano alla pelle una dose altamente concentrata di principi attivi, che mirano a curare problemi della pelle specifici. Sono trasparenti, in gel o liquidi e tendono ad essere meno compatti rispetto a creme idratanti. Applicare prima della crema idratante picchiettando con i polpastrelli, poi stendere il prodotto. Non massaggiare e lascia che la formula si assorba da sola. Dovrebbe essere applicato due volte al giorno (mattina e sera). CONCENTRATE Concentrates are very similar to serums. They contain concentrated amounts of ingredients to target specific skin problems. It usually consists of one main ingredient (vitamin A, vitamin C…). Unlike boosters, concentrates should be used alone (not mixed with other ingredients) and for a short period of time. They are designed to target specific skin conditions, but they cannot replace moisturizer or serum. (SIERO) CONCENTRATO I concentrati sono molto simili ai sieri. Contengono una quantità concentrata di ingredienti che agiscono in modo mirato su problemi della pelle specifici. Di sono è composto da un solo ingrediente (vitamina A, vitamina C…). A differenza dei booster, i sieri concentrati sono prodotti cosmetici da utilizzare da soli (non mischiati con altri prodotti) e solo per un breve periodo di tempo, e sono studiati per trattare specifiche condizioni cutanee. Ma non possono sostituire la crema o il siero. ESSENCE The essence belongs to the Korean skincare routine. It is a hydrating and lightweight serum that hydrates the skin without feeling heavy. Essence specifically targets wrinkles, fine What is the difference between essence vs serum? Depending on the concentration of the formula, essences have been also referred to as serums, ampoules and ESSENZA L’essenza è un prodotto tipico della routine della cura della pelle coreana. È un siero leggero e idratante che nutre la pelle senza appesantirla. L’essenza è mirata per il trattamento di rughe, linee d’espressione, e Qual è la differenza tra essenza e siero? A seconda della concentrazione della composizione, le essenze sono state chiamate anche sieri, ampolle e persino booster. Le ampolle sono una lines, and dull and uneven skin tones. even boosters. Ampoules are super concentrated versions so they tend to be more expensive than essence. colorito della pelle spento e non uniforme. versione molto più concentrata e per questo tendono ad essere più costose delle essenze. AMPOULE An ampoule is a supercharged serum with higher concentrations of active ingredients that you're meant to use for a finite amount of time as a booster or when you're having a skin crisis of some sort. AMPOLLA L’ampolla è un siero più potente con una concentrazione più alta di principi attivi, da usare per un periodo limitato come booster o quando si hanno crisi della pelle di ogni tipo. BOOSTER A booster is a targeted skincare product that focuses on the unique capabilities of a particular ingredient that's used at a higher concentration. Boosters target specific skin concerns like enlarged pores, dehydration, dullness, loss of firmness, and so on. Some people like to mix their boosters in a serum or moisturizer; others apply boosters first, and then follow with those products. BOOSTER Il booster è un prodotto per il viso caratterizzato dalle capacità uniche di un ingrediente specifico che è contenuto in una concentrazione maggiore. Viene utilizzato per trattare problemi specifici della pelle come pori dilatati, disidratazione, opacità, pelle flaccida e così via. Alcune persone mescolano il booster con il siero o con la crema idratante per poi applicarli insieme, mentre altre applicano prima il booster e poi seguono con gli altri due prodotti. FACE OIL It’s considered a type of emollient, which means it helps strengthen the outer layer of your skin by softening and sealing it, preventing water loss. It is ​typically derived from Apply it after serum to allow its treatment effects to be 'locked into' the skin. Apply it either in the morning or evening, or use it as a treatment to OLIO PER VISO Si tratta di un tipo di emolliente, il che significa che aiuta a rinforzare lo strato esterno della pelle, rendendolo morbido e trattenendo i liquidi. Di solito deriva da varie parti Da applicare dopo il siero, così da far assorbire bene gli effetti del trattamento nella pelle. Applicare o la mattina o la sera, oppure usare come trattamento per the various parts of plants: flowers, leaves, roots. tackle dark spots and skin dryness. di piante: fiori, foglie, radici. combattere macchie o secchezza della pelle. ESSENTIAL OIL Essential oils are plant extracts made from flowers, leaves, and seeds. Some may have properties that can treat certain skin conditions OLIO ESSENZIALE Gli oli essenziali sono estratti vegetali derivati da fiori, foglie e semi. Le loro proprietà possono curare alcune patologie della pelle. ACNE SPOT TREATMENT Spot treatments work by delivering acne-fighting ingredients directly to the offending blemish. Spot treatments can help reduce redness, swelling, and pain. Generally, you dab a small amount of spot treatment directly on the pimple once or twice daily. No need to rinse off, let the medication set at least a few hours in order to penetrate the pore. TRATTAMENTO PER I SEGNI DELL’ACNE I trattamenti per i segni dell’acne lavorano andando a colpire direttamente l’imperfezione e riversando su di essa ingredienti che combattono l’acne. Questi trattamenti possono aiutare a ridurre il rossore, il gonfiore e il dolore. In genere si applica una piccola quantità di prodotto direttamente sull’imperfezione una o due volte al giorno. Non c’è bisogno di risciacquare, bisogna lasciare che il prodotto si assorba e penetri nei pori almeno per un paio d’ore. CREAM MASK Cream masks come in many forms: Kaolin masks, antioxidant masks, masks designed to brighten, hydrate, reduce the appearance of wrinkles or help fight blemishes. Spread a thin layer on your cleansed face. Leave on for a few minutes and rinse off, following with a moisturizer. MASCHERA IN CREMA Le maschere in crema sono di molti tipi: maschere al caolino, antiossidanti, illuminanti, idratanti, quelle anti-rughe o anti-imperfezioni. Applicare uno strato sottile sul viso deterso. Lasciare per un paio di minuti e poi sciacquare, e infine completare con una crema idratante. PEEL-OFF MASK Peel-off masks are a type of physical exfoliant, which means they remove the top layer of skin to slough away dead skin cells. There are different types of peel-off Apply the mask evenly all over your face excluding areas that have active pimples or hair and leave it on for about 20 minutes. Once you peel off the mask after it dries, MASCHERA PEEL OFF Le maschere peel off sono un tipo di esfoliante fisico, il che significa che rimuovono lo strato esterno della pelle con le cellule morte. Esistono diversi tipi di maschere Applicare la maschera omogeneamente su tutto il viso, escluse le zone con brufoli e peli, e lasciare agire per 20 minuti. clouds on your face when you apply it. questo durante l’applicazione si creano molte bolle. ALGINATE MASK Alginate is a plastic rubbery substance, which is extracted from brown algae. Alginate masks create a strong occlusive effect which doesn’t allow the skin to breathe. Due to this the skin takes the oxygen from the inner layers through the bloodstream and stimulates the micro-circulation. This mask will moisturize, tighten, give the skin firmness and youth. Alginate mask that is ready for use has a shorter shelf life and needs to be applied immediately after the package is opened, otherwise it will become more like rubber in 5-7 minutes and it will not work. Apply twice a week maximum. MASCHERA IN ALGINATO L’alginato è una sostanza densa di consistenza gommosa, estratta dalle alghe brune. Le maschere in alginato creano un forte effetto occlusivo che rende la pelle impossibilitata ad agire con l’esterno, così la pelle richiama ossigeno dagli strati interni attraverso la circolazione sanguigna, stimolando la microcircolazione. Questa maschera idrata, distende e dona alla pelle un aspetto giovane e rassodato. Le maschere in alginato pronte all’uso hanno una durata di scaffale più corta e devono essere applicate subito dopo l’apertura della confezione, altrimenti la consistenza diventerà più gommosa in 5-7 minuti e perderà efficacia. Applicare massimo due volte a settimana. EYE CREAM Eye cream is a targeted moisturizer that hydrates the eye area and reduces the appearance of fine lines and wrinkles. It brightens up dark circles and reduces under- eye puffiness. Start at the inner corner underneath your eye, applying small dots in a semi-circle up to your brow bone. Gently tap in that semi-circle pattern to stimulate circulation until the product is fully absorbed. CREMA PER IL CONTORNO OCCHI Questa crema è un prodotto idratante specifico per il contorno occhi, idrata e riduce le linee d’espressione e le rughe. Riduce le occhiaie e le borse sotto agli occhi. Iniziare ad applicare piccoli puntini di prodotto partendo dall’angolo interno sotto l'occhio e creare un semicerchio fino all’arcata sopraccigliare. Massaggiare seguendo il semicerchio per stimolare la circolazione fino al completo assorbimento del prodotto. MOISTURIZER There are three types of moisturizers: oil-based, Creams you apply in the morning are lightweight CREMA IDRATANTE Esistono tre tipi di creme idratanti: quelle a base Le creme idratanti giorno sono più leggere e create known as emollients, water-based, known as humectants and occlusive moisturizers. Emollients rebuild the lost lipids in your skin and hydrate. Humectants extract moisture (water) from the environment and seal it inside your epidermis. Occlusives act as a physical barrier while preventing water loss. These are either wax, silicone or oil-based. They are recommended for very dry skin. and equipped to protect your skin from the environmental aggressors, so they contain antioxidants and sunscreen to shield you from ultraviolet radiation. Night creams replenish moisture levels, which naturally dip in the evening, with emollients that often create a rich, thick texture. oleosa chiamate emollienti, a base acquosa chiamate umettanti e le occlusive. Le creme emollienti idratano la pelle e formano i lipidi persi. Le umettanti estraggono l’idratazione (l’acqua) dall’ambiente e la immettono all’interno dell’epidermide. Le occlusive fungono da barriera fisica e prevengono la perdita di liquidi. Possono essere fatte con cera, silicone o olio. Sono indicate per la pelle molto secca. per proteggere la pelle da fattori aggressivi, per questo contengono antiossidanti e protezione solare, per difendere la pelle dalle radiazioni ultraviolette. Le creme notte riforniscono i livelli di idratazione, che si abbassano in modo naturale alla sera, con emollienti che spesso creano una consistenza cremosa e densa. MATTIFYING CREAM Mattifying creams, also available as gels or lotions, have a powerful effect on the excess sebum produced on the skin. Most mattifying products contain an astringent, which regulates sebum for a skin tightening effect.. CREMA OPACIZZANTE (EFFETTO MATT) Le creme opacizzanti, che possono essere anche gel o lozioni, hanno un effetto straordinario sul sebo in eccesso prodotto dalla pelle. Molti prodotti mattificanti contengono un ingrediente astringente, che regola il sebo e dona un effetto lifting alla pelle. ANTI-AGING CREAM Anti-aging creams are moisturiser-based skin care products marketed CREMA ANTI-AGE / ANTI-ET​À Le creme anti-age sono prodotti per la cura della pelle a base di idratante, with the promise of making the consumer look younger by reducing, masking or preventing signs of skin aging (like wrinkles, poor texture, fine lines, dark spots). They usually contain specific ingredients claimed to have anti-aging properties such as retinoids, collagen, AHAs, peptides and vitamin C. commercializzate con la promessa di ringiovanire l’aspetto del cliente, riducendo, mascherando o prevenendo i segni dell’invecchiamento della pelle (rughe, grana della pelle rovinata, linee sottili, macchie). Solitamente contengono ingredienti specifici rinomati per avere proprietà anti-age, per esempio retinoidi, collagene, AHA, peptidi e vitamina C. SUNSCREEN It protects the skin from damaging UV rays. It can contain different PA and SPF levels. "SPF" stands for “Sun Protection Factor”. The value demonstrates the effectiveness of protection against UV-B. PA stands for “Protection Grade of UV-A”. PA+ signifies the product as having “protection efficacy” with PA ++ and PA+++ indicating strong protection efficacies. In general, the higher the Sunscreen should be the last step of the morning skin care routine, so it can shield your skin without being diluted by additional products. PROTEZIONE SOLARE Protegge la pelle dai raggi ultravioletti che la danneggiano. Può contenere diverse quantità di PA e FPS. “FPS” sta per “Fattore di Protezione Solare”. Questo valore dimostra l’efficacia della protezione contro i raggi ultravioletti UVB. “PA” sta per “Grado di Protezione dagli UVA”. PA+ indica che il prodotto ha “efficacia protettiva”, PA++ e PA+++ indicano una protezione ancora più efficace. In generale, L’applicazione della protezione solare deve essere l’ultimo step della skin care routine mattutina, perché così la crema può proteggere la pelle senza essere diluita da altri prodotti. The skin of people that are in their 20s generally has the following characteristics: - it is luminous and soft - there are no fine lines and wrinkles - the natural production of collagen and elastin is fast - the skin is elastic and heals fast - the skin is firm - the pores are small During this phase the skincare routine is usually based on three simple points: - cleanse - moisturize - protect with SPF The first signs of aging can be seen in the late 20s with the appearance of fine lines and this is the moment when the skincare routine is enriched with new products. La pelle delle persone giovani, soprattutto nella fascia dei vent’anni, presenta generalmente le seguenti caratteristiche: - è luminosa e morbida - non presenta rughe o rughette di espressione - la produzione naturale di collagene ed elastina è veloce - la pelle è elastica e guarisce velocemente - la pelle è soda - i pori sono piccoli Durante questa fase la routine della cura della pelle si basa su tre semplici punti: - detergere - idratare - proteggere con la crema solare I primi segni di invecchiamento sono visibili verso la fine del periodo dei vent’anni con lo sviluppo delle prime rughette di espressione ed è in questo momento che la routine di cura della pelle viene arricchita con altri prodotti. STAGE 1: 30-40 AGE GROUP FASE 1: FASCIA D'ETÀ’ 30-40 ● Wrinkles appear on the forehead ● Wrinkles appear with performing normal expressions like laughing or smiling ● The early signs of crow’s feet appear around the eyes ● The production of collagen and elastin slow down resulting in skin elasticity slowing over time ● Skin quality deteriorates with the development of scars from adolescent activity such as acne scars or scratches ● The complexion slowly loses radiance ● The face has static and dynamic wrinkles. ● ​Le rughe appaiono sulla fronte ● Le rughe sorgono quando facciamo delle normali espressioni facciali come ridere o sorridere ● I primi segni delle rughe a zampa di gallina compaiono intorno agli occhi ● La produzione di collagene ed elastina rallenta riducendo anche l’elasticità della pelle ● La qualità della pelle peggiora con lo sviluppo di cicatrici risalenti al periodo adolescenziale come le cicatrici da acne e graffi ● L’incarnato perde lentamente luminosità ● Il viso ha rughe statiche e di movimento SKINCARE ROUTINE FOR THE 30-40 AGE GROUP ROUTINE DI CURA DELLA PELLE PER LA FASCIA D'ETÀ’ 30-40 - ​CLEANSER​: a gentle cleanser that protects the skin barrier and cleanses the pores deeply. - ​VITAMIN C SERUM​: a hydrating serum that treats dark spots and hyperpigmentation but also brightens the complexion. - ​FACIAL OIL​: if the skin is dry, facial oil will give additional moisture making the skin glowy and smooth - ​MOISTURIZER​: a lightweight moisturizer that hydrates the skin without weighing it down. - ​SPF:​ a sunscreen that contains a minimum of SPF 30 protects the skin from sun damage and has to be applied every single day - ​DETERGENTE​: un detergente delicato che protegge la barriera cutanea e deterge i pori in profondità. - ​SIERO ALLA VITAMINA C​: un siero idratante che tratta le macchie e l’iperpigmentazione ma che illumina anche l’incarnato. - ​OLIO PER IL VISO​: se la pelle è secca, l’olio per il viso apporterà ulteriore idratazione rendendo la pelle luminosa e liscia. - ​CREMA IDRATANTE​: una crema idratante leggera che nutre la pelle senza appesantirla. - ​PROTEZIONE SOLARE​: una crema di solare con un fattore di protezione di minimo 30 protegge la pelle dai danni causati dal sole e deve essere applicata ogni giorno. STAGE 2: 40-50 AGE GROUP FASE 2: FASCIA D'ETÀ’ 40-50 ● Visible wrinkles appear on the forehead and around the nose ● The nasolabial folds in the face are more developed. ● The under-eye area darkens ● Some may begin to notice under eye bags ● The cheeks sag as they lose volume ● Some may experience the early signs of sun damage like sunspots or freckles ● Large pores appear on the nose ● Fine blood vessels appear on the nose ● The skin appears thinner ● Rughe visibili compaiono sulla fronte e intorno al naso ● Le rughe naso labiali sono molto più pronunciate ● Il contorno occhi si scurisce ● Alcune persone potrebbero notare la presenza di borse intorno agli occhi ● Le guance iniziano a cedere perché perdono volume ● Alcune persone potrebbero notare i primi segni dei danni del sole come le macchie solari o le lentiggini ● Iniziano a comparire dei piccoli capillari sul naso ● La pelle sembra più fina SKINCARE ROUTINE FOR THE 40-50 AGE GROUP ROUTINE DI CURA DELLA PELLE PER LA FASCIA D'ETÀ’ 40-50 ● Very deep prominent wrinkles are visible all over the face ● The skin is looser on the eyelids ● The signs of sun damage are noticeable with the appearance of more spots ● Puffiness around the eyes ● Rughe profonde e pronunciate sono visibile su tutto il viso ● La pelle delle palpebre è cadente ● I segni causati dal sole sono ancora più visibili e appaiono nuove macchie ● Gonfiore intorno agli occhi SKINCARE ROUTINE FOR THE 60 AND ABOVE AGE GROUP ROUTINE DI CURA DELLA PELLE PER LA FASCIA D’ETA’ DAI 60 IN POI - ​EXFOLIATING CLEANSER​: this product cleanses the skin but also exfoliates at the same time to make the skin brighter and smoother. The formula has to be gentle and rich of chemical exfoliants like glycolic acid and salicylic acid that also fade away dark spots. - ​SERUM​: a serum rich of ingredients like retinol, niacinamide and hyaluronic acid brightens and hydrates the skin - ​FIRMING CREAM​: a cream that tightens up sagging skin and smooths out deep wrinkles - ​FACIAL OIL​: it is perfect for a long-lasting hydration - ​EYE CREAM​: it hydrates and minimizes the appearance of under-eye bags and dark circles - ​SUNSCREEN - ​OVERNIGHT FACE MASK​: it is important to use an overnight face mask two times a week to give a long-lasting hydration and to ensure that all active ingredients are absorbed into the skin - ​ANTI-AGING MOISTURIZER​: a rich and anti-aging moisturizer that contains ceramides to increase skin hydration level. - ​DETERGENTE ESFOLIANTE​: questo prodotto deterge ma anche esfolia la pelle per renderla più liscia e luminosa. La formula deve essere delicata e ricca di elementi esfolianti chimici l’acido glicolico e l’acido salicilico che schiariscono anche le macchie. - ​SIERO​: un siero ricco di ingredienti come il retinolo, la niacinamide e l’acido ialuronico illumina e idrata la pelle - ​CREMA RASSODANTE​: una crema che rassoda la pelle cadente e leviga le rughe più profonde - ​OLIO PER IL VISO​: un prodotto perfetto per una idratazione di lunga durata - ​CREMA PER IL CONTORNO OCCHI​: idrata e minimizza le borse sotto gli occhi e le occhiaie - ​PROTEZIONE SOLARE - ​MASCHERA NOTTE PER IL VISO​: è importante applicare due volte alla settimana una maschera viso da notte per apportare un’idratazione di lunga durata e per assicurare l’assorbimento di tutti i principi attivi nella pelle - ​CREMA IDRATANTE ANTI ETA’:​ una crema ricca e idratante che contiene ceramidi per aumentare il livello di idratazione della pelle Changes in skincare routine throughout the year / Cambiamenti nella skincare routine nel corso dell’anno INGLESE ITALIANO GUIDELINES LINEE GUIDA - Skin can have different needs even for minor variances in climate. Switching up a skincare routine doesn’t have to be difficult, a simple swap or addition can make all the difference. - In the Summer the skin needs hydrating ingredients that are light, cooling and soothing. - The cold, dry season of Winter demands rich moisturizing ingredients that protect against wind and cold. The dramatic difference in the outdoors and indoor temperature is also not healthy for the skin. - Throw out anything over six months old: old products can host buildup bacteria, leading to clogged pores and dull skin. Makeup brushes too are often overlooked and can store unwanted germs. - La pelle può avere dei bisogni diversi anche per dei piccoli cambiamenti del clima. Cambiare una skincare routine non deve essere difficile, una semplice sostituzione o aggiunta può fare la differenza. - Durante l’estate la pelle ha bisogno di ingredienti idratanti che siano leggeri, rinfrescanti e calmanti. - Il clima freddo e asciutto invernale rende necessari ingredienti idratanti corposi che proteggano dal vento e dal freddo. Anche la grande differenza tra la temperatura fuori e dentro casa è dannosa per la pelle. - Butta tutti i tuoi prodotti che possiedi da più di sei mesi: i prodotti vecchi possono contenere un numero sempre crescente di batteri, che causano pori tappati e pelle spenta. Ci si dimentica spesso anche dei pennelli da trucco e anche questi possono contenere batteri Ingredients in skincare products / Ingredienti nei prodotti per la cura della pelle - Ingredienti nutrienti e idratanti: come oli vegetali, burro di karitè, acido ialuronico, miele. ANTIOXIDANTS / ANTIOSSIDANTI ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Antioxidants are molecules. The human body has its own antioxidants, but they are also found in food, especially in fruits, vegetables, and other Antioxidants are fundamental in order to maintain the natural balance between the number of free radicals and antioxidants that are made in the skin. Since Formulating products with antioxidant ingredients is difficult. Antioxidant ingredients have to have a high enough anti-oxidative capability, be at a high enough Gli antiossidanti sono molecole. Il corpo umano produce antiossidanti, ma sono presenti anche nel cibo: frutta, verdure ed altri cibi vegetali. Molte vitamine, Gli antiossidanti sono fondamentali per mantenere l’equilibrio naturale tra i radicali liberi e gli antiossidanti naturalmente presenti nella pelle. I radicali liberi La formulazione di prodotti con ingredienti antiossidanti è particolarmente complessa. Per una formulazione corretta ed un prodotto efficace, gli plant-based, whole foods. Several vitamins, such as vitamins E and C, are effective antioxidants. free radicals are unstable and highly reactive molecules that steal electrons from other sources, damaging cells in the process, antioxidants donate electrons in order to neutralize excess free radicals or stop them from forming. The imbalance between the molecules can lead to a process called ​oxidative stress​, which can cause hyperpigmentation and acne. concentration in the product and stable enough not to degrade, and actually be biologically active in the skin. come la vitamina C e la vitamina E, sono antiossidanti efficaci. sono molecole altamente instabili e reattive che rubano elettroni da altre molecole, danneggiando altre cellule nel processo; la funzione degli antiossidanti è quella di cedere altri elettroni alle molecole a cui sono stati sottratti, per neutralizzare i radicali liberi in eccesso od impedirne la formazione. La presenza eccessiva di radicali liberi porta ad un processo chiamato stress ossidativo. ingredienti antiossidanti devono avere una sufficiente capacità antiossidante, essere ad una concentrazione abbastanza alta ed essere sufficientemente stabili per funzionare correttamente. FREE RADICALS / RADICALI LIBERI ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Free radicals is a general term used when describing highly reactive and unstable molecules. In reality, free radicals are the natural byproducts of chemical processes, such as metabolism. These are the free radicals that are naturally formed in our bodies, for example during exercise. We can be exposed to sources of free radicals in the environment too, such as sunlight and air pollution. The body’s ability to turn air and food into chemical energy depends on a chain reaction of free radicals. Free radicals are also a crucial part of the immune system, floating through the veins and attacking foreign invaders. However, an excess of free radicals in our bodies can be dangerous: once free radicals are formed, a chain reaction can occur. The first free radical pulls an electron from a molecule, which destabilizes the molecule and turns it into a free radical. That same molecule pulls an electron from another molecule, turning it into a free radical – this domino effect can damage cells and even lead to damages to cells turning into tumors. When there Currently, it is not possible to measure the number of free radicals in one’s body. “Radicali liberi” è un termine generalmente usato per descrivere molecole altamente instabili e reattive. In realtà, i radicali liberi sono prodotti naturalmente dal corpo: sono infatti il risultato di processi chimici come il metabolismo. Questi sono i radicali liberi naturalmente presenti nel nostro corpo, ma esistono fonti esterne di radicali liberi come la luce solare. La reazione a catena scatenata dai radicali liberi è fondamentale per il corpo umano: da essa dipende la capacità dello stesso nel trasformare l’ossigeno ed il cibo in energia. I radicali liberi sono anche una parte cruciale del sistema immunitario, in quanto scorrono nelle vene ed attaccano elementi esterni nocivi. Nonostante ciò, una presenza elevata di radicali liberi è pericolosa. Non appena si formano, si innesca la reazione a catena: il primo radicale libero sottrae un elettrone ad una molecola, che a sua volta si trasforma in un radicale libero; quest’ultima lo sottrae ad una seconda e si crea la reazione a catena. Non è possibile misurare il numero di radicali liberi presenti nel corpo. prevent premature skin aging. VITAMIN E / VITAMINA E ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Vitamin E is an umbrella term used to describe a group of compounds, which are a family of oil-soluble antioxidants. There are about eight different types or forms of vitamin E, and of those, tocopheryl acetate and tocopherol are most commonly found in skin-care products. Vitamin E is an antioxidant. It fights off free radicals on the skin and in doing so it helps protect the skin from damage. Applied topically, it can be very helpful for a range of skin disorders, as well as skin repair. It assists in various kinds of cellular restoration from sun damage to healing support for scars or burns. Additionally, vitamin E has moisturizing and healing Vitamin E is not recommended for super sensitive, very oily or acne prone skin. Although it's very uncommon, topical vitamin E can also act as an allergen to some, causing irritation, itching, or even a rash when it touches the skin. Il termine “vitamina E” è un termine generalmente utilizzato per descrivere un gruppo di composti, nello specifico una famiglia di antiossidanti solubili in olio. Ci sono otto diverse forme di vitamina E, ma il tocoferolo acetato ed il tocoferolo sono i più utilizzati nei prodotti per la cura della pelle. La vitamina E è un antiossidante, e combatte i radicali liberi presenti sulla pelle e dai danni causati dagli stessi. Ripara la pelle ed aiuta a combattere varie problematiche della pelle quando applicato topicamente. Aiuta nella rigenerazione delle cellule dai danni provocati dai raggi solari, per le cicatrici o le ustioni. Inoltre, la vitamina E ha proprietà idratanti ed La vitamina E non è raccomandata per pelli ipersensibili, troppo grasse od a tendenza acneica. Nonostante non sia molto comune, la vitamina E applicata topicamente potrebbe causare reazioni allergiche, portando ad irritazioni. benefits, and helps to strengthen skin barrier function. Vitamin E is also a natural anti-inflammatory, so it can be soothing and help calm the skin. aiuta a rinforzare le funzioni della barriera cutanea. E’ un antinfiammatorio naturale. VITAMIN A / VITAMINA A ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Though vitamin A is often considered a singular nutrient, it’s really the name for a group of fat-soluble compounds. There are two types of vitamin A: retinoids (preformed vitamin A) and carotenoids (proformed vitamin A). Both types are converted to retinol Vitamin A is able to deliver various benefits to the skin, because of its antioxidant properties. The most common form of vitamin A found in skincare is retinol. Retinol​: this form of vitamin A helps to improve skin tightness Nonostante la vitamina A sia spesso considerata come una singola sostanza nutritiva, in realtà indica un gruppo di composti solubili nel grasso. Esistono due tipi di vitamina A: i retinoidi ed i carotenoidi. Entrambi sono processati e trasformati La vitamina A apporta molti benefici alla pelle, date le sue proprietà antiossidanti. La forma di vitamina A più comune nei prodotti per la cura del viso è il retinolo. Retinolo: aiuta a rendere la pelle più tonica e ne migliora by the liver. There, it’s either stored or transported by the lymphatic system to cells throughout the body. Skin is a retinoid-responsive organ, able to absorb vitamin A when applied topically. and appearance, and is also used to help with acne. It is a pro-drug, because to be active it needs to be converted in tretinoin. Once active, it boots collagen production by activating enzymes in the skin which break down collagen; it increases cellular turnover – that is, increasing the rate at which old skin cells are replaced by new ones; being an antioxidant, it stops reactive free radicals, generated by UV exposure or toxins in the environment, from damaging the skin. in retinolo dal fegato. Dal fegato, il retinolo è conservato oppure trasportato dal sistema linfatico alle cellule del corpo. La pelle è un organo sensibile ai retinoidi, ed è capace di assorbire la vitamina A applicata topicamente. l’aspetto, ed è anche utilizzato per trattare l’acne. E’ considerato un pro-farmaco, poiché per essere attivato ha bisogno di essere trasformato in tretinoina. Una volta attivato, aumenta la produzione di collagene attivando gli enzimi nella pelle che processano lo stesso; aumenta il rinnovo cellulare, ossia aumenta la velocità con cui le cellule vecchie sono sostituite dalle nuove; essendo un antiossidante, combatte i radicali liberi presenti nella pelle ( causati dai raggi UV o dall’esposizione alle tossine presenti nell’ambiente ), impedendogli di danneggiare la pelle. benefit the skin due to their antioxidant and anti-inflammatory properties. caused by environmental stressors like UV radiation and pollution, it’s a great anti-aging ingredient. Green tea can also reduce the signs of sun damage, such as hyperpigmentation, rough texture, and fine lines. It can reduce sebum production, and this combined with its anti-inflammatory and antibacterial properties makes the ingredient suitable for patients suffering from acne and rosacea. catechine), e sono ottimi per la pelle grazie alle loro proprietà antinfiammatorie ed antiossidanti. Grazie alle sue proprietà antiossidanti, che aiutano a combattere i danni causati dai radicali liberi e fattori ambientali come i raggi UV e l’inquinamento, è anche un ottimo ingrediente anti-invecchiamento. Aiuta anche a ridurre i segni dei danni provocati dall’esposizione al sole, come l’iperpigmentazione, la pelle ruvida e le linee d’espressione. Oltre alle proprietà antinfiammatorie ed antiossidanti, è capace di regolare la produzione di sebo: questo lo rende ottimo per combattere condizioni della pelle come acne e rosacea. ESSENTIAL OILS / OLI ESSENZIALI ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Essential oils are the essences of plants; they can be extracted from any plant’s flowers, bark, stem, leaves, roots, and sometimes its fruits. They are obtained through different extraction methods, including steam distillation, which is the purification of a liquid via heating. No matter the source, these oils are complex mixtures, often containing up to 60 different substances. They create unique and strong fragrances. The properties of an essential oil changes based on the plant whose extract comes from. For example, some of them are rich sources of antioxidants. Others contain antibacterial ingredients that protect against visible skin problems related to fungi and yeast. Currently, there is a huge debate on the safety of essential oils in skincare. Some argue that essential oils are too unstable, and when used topically could irritate the skin instead of helping it. Others argue that they’re optimal ingredients and can help in targeting skin concerns such as acne and rosacea, and it does have research backing it up. Research has also shown that, when the concentration doesn’t exceed 0.1%, they should be safe to use, but this Gli oli essenziali sono essenze estratte dalle piante. Possono essere estratte da qualsiasi pianta e da qualsiasi parte della stessa: fiori, rami, corteccia, foglie, radici e qualche volta anche dai frutti. I metodi di estrazione sono vari: un esempio è la distillazione a vapore, che consiste nella purificazione del liquido estratto attraverso il vapore. Indipendentemente dalla provenienza, gli oli essenziali sono complessi da produrre e possono contenere fino a 60 sostanze diverse. Le proprietà degli oli essenziali cambiano in base alla pianta da cui sono estratti. Ad esempio, alcuni possono essere fonti di antiossidanti, mentre altri contengono ingredienti antibatterici in grado di combattere problemi della pelle come funghi e candida. E’ in corso un acceso dibattito sulla sicurezza degli oli essenziali in una routine di cura della pelle. Da un lato, si afferma che gli oli essenziali sono troppo instabili e, quando usati topicamente, potrebbero irritare la pelle invece di aiutarla. Inoltre, hanno fragranze molto intense, e questo potrebbe irritare pelli supersensibili. Dall’altro lato, esistono alcune ricerche che dimostrano l’efficacia di alcuni oli essenziali nella cura di problematiche della pelle come acne e rosacea. isn’t always the case for cosmetic products containing them. Moreover, they’re highly fragranced and this could irritate super sensitive skin. Creano fragranze uniche e molto forti. In conclusione, altre ricerche provano che un prodotto cosmetico che contiene fino ad una concentrazione di 0.1% di un olio essenziale è sicuro da usare, ma non tutti i cosmetici rispettano questi parametri. LAVENDER OIL / OLIO DI LAVANDA ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Lavender oil is an essential oil derived from the lavender plant. It’s a widely used plant that’s a member of the mint family. In ingredient lists, it may be listed by its Latin names ​Lavandula angustifolia​ or ​Lavandula Lavender oil has different skin-benefiting properties: - It’s antibacterial, and this ability helps to kill bacteria that could cause acne breakouts - It has antifungal properties and reduces As any other essential oil, lavender oil can be irritating for the skin. This happens when it’s used without diluting it first (in water or a carrier oil), or when it’s not formulated properly in cosmetic products. L’olio di lavanda è un olio essenziale che deriva dalla pianta di lavanda. E’ una pianta con vari usi, che fa parte della famiglia della menta. Nelle liste INCI, potrebbe comparire con i suoi nomi latini: ​Lavandula L’olio di lavanda ha diverse proprietà benefiche per la pelle: - è antibatterico, e questo l’aiuta ad eliminare i batteri che potrebbero causare sfoghi d’acne. Come tutti gli oli essenziali, l’olio di lavanda potrebbe causare irritazione ed infiammazione. Questo accade se si utilizza senza prima diluirlo ( in acqua oppure in un olio vettore ), o non è extracted using steam distillation. In ingredient lists, it’s often found as ​boswellia carterii oil​. - It’s an ideal anti-age ingredient, thanks to its cell-renewing properties. Per distillare l’olio, è prima necessario estrarre la resina dall’albero e lasciare che si secchi fino a quando non si indurisce. Dopo, è estratto tramite distillazione a vapore. Nell’INCI è indicato come boswellia carterii oil​. - È efficace come ingrediente anti-invecchiamento, poiché possiede proprietà che stimolano il rinnovamento cellulare. CHAMOMILE OIL / OLIO DI CAMOMILLA ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Chamomile Essential Oil is extracted from the plant’s flowers through a process of steam distillation. Its INCI name is ​anthemis nobilis flower oil. Chamomile oil’s properties that can benefit the skin: - it’s soothing, thanks to its anti-inflammatory and calming properties. Chamomile oil can be irritating to the skin. This happens if the oil is not diluted before use (in water or in a carrier oil), or if it’s not formulated correctly in a cosmetic product. L’olio essenziale di camomilla è estratto dai fiori della pianta di camomilla, attraverso un processo di distillazione a vapore. Le proprietà dell’olio di camomilla per la pelle: - È calmante, grazie alle sue proprietà anti-infiammatorie. L’olio di camomilla può irritare la pelle. Questo succede se si utilizza senza prima diluirlo (in acqua oppure in un olio vettore), o se non è formulato correttamente Its Latin name is Chamaemelum nobile​ or Anthemis nobilis. - it detoxifies the skin, thanks to its antioxidant elements combined with its ability to flush out toxins and trigger circulation. This can reduce blemishes and hyperpigmentation. Il nome nell’INCI è anthemis nobilis flower oil​; il nome latino è Chamaemelum nobile​ or Anthemis nobilis​. - È ottimo per purificare la pelle, grazie ai suoi elementi antiossidanti, combinati alla sua abilità di eliminare le tossine e stimolare la circolazione. Grazie a questo, può ridurre i brufoli e l’iperpigmentazione. all’interno dei prodotti cosmetici in cui si trova. ROSE OIL / OLIO DI ROSE ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Rose Oil is the essential oil extracted from rose petals. The oil is extracted through steam distillation. Producing it is highly intricate, because the distillation process must take place the very same as harvesting to Rose oil’s properties that benefit the skin: - it’s anti-inflammatory, and is an ideal ingredient to help reduce the appearance of redness and puffiness. Rose oil can be irritating to the skin. This happens if the oil is not diluted before use (in water or in a carrier oil), or if it’s not formulated correctly in a cosmetic product. L’olio essenziale di rosa è estratto dai petali della pianta, attraverso distillazione a vapore. La produzione di quest’olio è complessa: la distillazione deve avvenire lo stesso giorno del raccolto, per Le proprietà benefiche dell’olio di rosa per la pelle: - E’ anti-infiammatorio, ed è un ottimo ingrediente per ridurre i rossori ed il gonfiore. L’olio di rose può irritare la pelle. Questo succede quando è utilizzato senza prima essere diluito (in acqua oppure in un olio vettore), o non è formulato correttamente all’interno del prodotto cosmetico. make sure that the fragrance of the rose is locked in. Latin name: ​Rosa damascene. INCI name: ​rosa damanesca flower oil. - it’s anti-ageing: it helps the skin to heal and protects the surface. - It’s moisturizing: it has deeply nourishing properties that make the complexion appear brighter. assicurarsi di non perdere l’iconico profumo della rosa. Nome in latino: ​Rosa damascene​. Nome nell’INCI: ​rosa damanesca flower oil​. - E’ anti-invecchiamento: aiuta la pelle a rigenerarsi e ne protegge lo strato più esterno. - E’ idratante: ha proprietà elevate di idratazione, e per questo l’incarnato appare più luminoso dopo l’uso. ROSEHIP OIL / OLIO DI ROSA CANINA ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Rosehip oil it’s derived from the ​rosa canina ​rose bush. Unlike rose oil, which is extracted from rose petals, rosehip oil is pressed from the fruit and seeds of the rose plant. Rosehip oil’s properties that benefit the skin: - it’s hydrating: it contains a wealth of essential fatty acids, including linoleic and linolenic acid. Fatty acids help to keep cell Rosehip oil is a carrier oil. For this reason, it’s safe to use even if it’s not diluted before. L’olio di rosa canina è estratto dal cespuglio della ​rosa canina. Mentre l’olio di rose è estratto dai petali, l’olio di rosa canina è estratto dai frutti e dai semi della pianta. Le proprietà dell’olio di rosa benefiche per la pelle: - E’ idratante: contiene acidi grassi come il linoleico e l’acido linoleico. Gli acidi grassi mantengono le pareti L’olio di rosa canina è un olio vettore, e per questo può essere utilizzato senza prima diluirlo. ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Jojoba oil is a non-fragrant oil extracted from the seeds of a perennial shrub. The jojoba plant is a hearty, perennial plant that grows in North America. It thrives in the desert climates. Jojoba oil’s properties that benefit the skin: - It’s moisturizing: being a humectant ingredient, it works to seal your skin with a protective barrier to keep it from losing moisture. This may help prevent bacterial infections, acne, and dandruff from forming. - it’s antibacterial and anti-inflammatory: it contains antimicrobial and antifungal properties, which combined with its anti-inflammatory agents make it a great ingredient to treat acne Jojoba oil is a carrier oil. For this reason, it’s safe to use even if it’s not diluted before. L’olio di jojoba è un olio non-profumato, estratto dai semi di un arbusto perenne. L’arbusto cresce nel Nord America, specialmente in condizioni climatiche molto dure (come quelle del deserto). Le proprietà benefiche dell’olio di Jojoba per la pelle: - E’ idratante: essendo un umettante, aiuta la pelle a formare una barriera produttiva per impedirgli di perdere l’idratazione. Questo aiuta a prevenire infezioni batteriche, acne e forfora. - E’ anti-batterico ed anti-infiammatorio: ha proprietà capaci di combattere i microbi ed i funghi della pelle. Combinati con le sue capacità antinfiammatorie, lo rendono un ottimo L’olio di jojoba è un olio vettore, quindi può essere utilizzato anche senza diluirlo. - Thanks to its anti-inflammatory and healing properties, topical application may help relieve dryness, flaking, itching, and related symptoms. This could benefits people suffering from psoriasis and eczema. - It’s an antioxidant: it may help your body produce collagen, making it an ideal anti-aging ingredient as well ingrediente per combattere l’acne. - Grazie alle sue proprietà anti-infiammatorie e curativi, l’applicazione topica può aiutare a diminuire la secchezza della pelle, il prurito e tutti i sintomi che ne derivano. Questo lo rende indicato per chi soffre di psoriasi ed eczema. - E’ antiossidante: questo aiuta il corpo a produrre collagene, e lo rende un ottimo ingrediente anti-invecchiamento. CARRIER OIL / OLIO VETTORE ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Carrier oils are vegetable oils that have been derived from the seeds, kernels, or nuts of a plant. Carrier oils used to dilute the essential oils and help “carry” them into the skin. Even though carrier oils are safe to use without diluting them first, formulation still matters. In order to be safe for the skin, the carrier oil should always be cold-pressed*, 100 organic and without additives. *Cold-pressed oils are oils made by first grinding nuts, seeds or (depending on the oil being made) into a paste. Then an oil stone or other tool is used to press the paste which forces the oil to separate. Gli oli vettori sono oli vegetali, estratti dai semi, dalle noci o dai noccioli di una pianta. Gli oli vettori sono utilizzati per diluire gli oli essenziali, aiutandoli ad agire topicamente sulla pelle senza irritarla. Nonostante gli oli vettori si possano utilizzare anche senza diluirli, è importante scegliere degli oli vettori formulati correttamente. Per assicurarsi che siano sicuri da utilizzare, bisogna assicurarsi che siano sempre spremuti a freddo, biologici al 100% e prodotti senza additivi. *Oli spremuti a freddo: gli oli spremuti a freddo sono oli prodotti in due fasi. Prima si tritano i semi, le noci, oppure i frutti di una pianta (in base a quella da cui si vuole estrarre l’olio) e si riducono in una pasta. Dopodiché si utilizza una pietra ad olio (oppure un altro strumento) per “spremere” la pasta: questo costringe l’olio a separarsi dalla pasta. - large pores caused by acne, oily skin, or collagen loss per trattare problemi di anti-invecchiame nto e l'acne. - melasma e altri tipi di iperpigmentazione - pori grandi causati da acne, pelle grassa o perdita di collagene HYALURONIC ACID / ACIDO IALURONICO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE OF THE INGREDIENT WHERE IT CAN BE FOUND SIDE-EFFEC TS DESCRIZIONE FUNZIONE DOVE SI PUÒ TROVARE EFFETTI COLLATERALI Hyaluronic acid, also known as hyaluronan, is a clear, gooey substance that is naturally produced by our body. The largest amounts of it are found in our skin, connective tissue and eyes. Its main function is to retain water to keep your tissues well lubricated and moist. Hyaluronic acid is used to: - increase skin moisture and reduce dry skin in adults. - reduce wrinkles, redness and dermatitis. - help wounds heal faster by regulating inflammation levels and signaling the body to build more blood vessels in the damaged area. Some dermatologists Many people take it as a supplement , but it’s also used in topical serums, eye drops and injections. It’s effects during pregnancy or breastfeeding have not been thoroughly studied, so these groups should be cautious and avoid supplementin g with it. Some evidence suggests that cancer cells are sensitive to hyaluronic acid and taking L'acido ialuronico, noto anche come ialuronano, è una sostanza chiara e appiccicosa prodotta naturalmente dal corpo. Le maggiori quantità si trovano nella pelle, nel tessuto connettivo e negli occhi. La sua funzione principale è quella di trattenere l'acqua per mantenere i L'acido ialuronico è usato per: - aumentare l'idratazione della pelle e ridurre la secchezza della pelle negli adulti. - ridurre le rughe, il rossore e la dermatite. - aiutare le ferite a guarire più velocemente, regolando i livelli di infiammazione e segnalando al corpo di costruire più vasi sanguigni nell'area danneggiata. Può essere anche ingerito sotto forma di integratore, ma è anche usato in sieri topici, colliri ed iniezioni. I suoi effetti durante la gravidanza o l'allattamento non sono stati studiati a fondo, ed in quei casi è consigliato usarlo con cautela ed evitare di ingerirlo come integratore. Alcuni dati che sono stati raccolti suggeriscono che le cellule tumorali sono sensibili all'acido ialuronico e l'assunzione di integratori potrebbe farle crescere più velocemente. even inject hyaluronic acid fillers to keep skin looking firm and youthful. supplements could make them grow faster. tessuti ben lubrificati. Alcuni dermatologi iniettano anche filler di acido ialuronico per mantenere la pelle soda e giovane. AHAs (Alpha-hydroxy acids) ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE OF THE INGREDIENT WHERE IT CAN BE FOUND SIDE-EFFEC TS DESCRIZIONE FUNZIONE DOVE SI PUÒ TROVARE EFFETTI COLLATERALI Alpha-hydroxy acids (AHAs) are a group of plant and animal-derived acids used in a variety of skincare products. There are seven types of AHAs commonly used in products available throughout the skincare industry. These include: - citric acid (from citrus fruits) - ​glycolic acid​ (from sugar cane) - hydroxycaproic acid (from royal jelly) - hydroxycaprylic acid (from animals) - ​lactic acid​ (from lactose or other carbohydrates) - malic acid (from fruits) - tartaric acid (from grapes). AHAs are primarily used to exfoliate. They can also help: - correct discoloration from scars and age spots - improve appearance of surface lines and wrinkles - prevent acne breakouts - brighten your complexion - increase product absorption. AHAs can be found in daily anti-aging products, such as serums, toners, and creams, as well as occasional concentrate d treatments via chemical peels. Common side effects of AHA and BHA use include temporary stinging and mild redness. Skin may initially become dry and flaky as the cells begin to shed, but this should clear up within a few weeks. Gli alfa-idrossiacidi (AHA) sono un gruppo di acidi di origine vegetale e animale utilizzati in una varietà di prodotti per la cura della pelle. Ci sono sette tipi di AHA comunemente usati nei prodotti per la cura della pelle. Questi includono: - acido citrico (dagli agrumi) - acido glicolico (dalla canna da zucchero) Gli AHA sono usati principalmente per esfoliare. Sono anche utili a: - diminuire i segni lasciati da cicatrici e macchie dell'età - migliorare l'aspetto delle linee superficiali e delle rughe - prevenire i focolai di acne - illuminare la pelle - aumentare l'assorbimento del prodotto. Gli AHA possono essere trovati in prodotti anti-invecchiam ento quotidiani, come sieri, tonici e creme, così come in trattamenti occasionali concentrati tramite peeling chimici. Gli effetti collaterali più comuni dell'uso di AHA e BHA includono bruciore temporaneo e lieve rossore. La pelle può inizialmente diventare secca e desquamata quando le cellule iniziano a liberarsi, ma questi effetti dovrebbero sparire dopo qualche settimana. - acido idrossicaproico (dalla pappa reale) - acido idrossicaprilico (dagli animali) - acido lattico (dal lattosio o altri carboidrati) - acido malico (da frutta) - acido tartarico (dall'uva) BHAs (beta hydroxy acids) ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE OF THE INGREDIENT WHERE IT CAN BE FOUND SIDE-EFFEC TS DESCRIZIONE FUNZIONE DOVE SI PUÒ TROVARE EFFETTI COLLATERALI BHAs are oil-soluble acids. The BHA most commonly used in cosmetics is salicylic acid, derived from willow bark. Unlike AHAs, BHAs can get deeper into the pores to remove dead skin cells and excess sebum. These products go deep into your hair follicles to dry out excess oils and dead skin cells to unclog your pores. Because of these effects, BHAs are most BHAs are primarily used to exfoliate. They are mainly used: - to remove dead skin cells and excess sebum - for acne and sun damage - to help calm sensitive skin - to reduce rosacea-related redness The most common BHA is salicylic acid. It can be found in moisturizer s, cleansers, gel etc. Concentrati ons can range between 0.5 and 5 Common side effects of AHA and BHA use include temporary stinging and mild redness. Skin may initially become dry and flaky as the cells begin to shed, but this should I BHA sono acidi solubili in olio. Il BHA più comunemente usato nei cosmetici è l'acido salicilico, derivato dalla corteccia di salice. A differenza degli AHA, i BHA possono entrare più in profondità nei pori per I BHA sono usati principalmente per esfoliare: - per rimuovere le cellule morte della pelle e il sebo in eccesso - per l'acne e i danni del sole - per aiutare a calmare la pelle sensibile - per ridurre il rossore legato alla rosacea Il BHA più comune è l'acido salicilico. Si può trovare in creme idratanti, detergenti, gel, ecc. Le concentrazioni possono variare tra lo 0,5 e il 5 per cento, a seconda del Gli effetti collaterali comuni dell'uso di AHA e BHA includono bruciore temporaneo e lieve rossore. La pelle può inizialmente diventare secca e desquamata quando le cellule iniziano a liberarsi, ma questi effetti collaterali dovrebbero sparire in poche settimane. Because it inhibits the production of melanin, kojic acid can have a lightening effect. Over time, long-term use of kojic acid may make your skin more susceptible to sunburn. L'acido cogico inibisce e previene la formazione di tirosina, che è un aminoacido necessario per produrre melanina. La melanina è il pigmento che influenza il colore dei capelli, della pelle e degli occhi. Poiché inibisce la produzione di melanina, l'acido cogico può avere un effetto schiarente. BENZOYL PEROXIDE / PEROSSIDO DI BENZOILE ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE OF THE INGREDIENT WHERE IT CAN BE FOUND SIDE-EFFEC TS DESCRIZIONE FUNZIONE DOVE SI PUÒ TROVARE EFFETTI COLLATERALI Benzoyl peroxide is a well-known ingredient for fighting acne. Benzoyl peroxide works to treat and prevent acne by killing bacteria underneath the Benzoyl peroxide works particularly well for inflammatory acne, which is characterized by It’s available in over-the-co unter (OTC) gels, cleansers, Benzoyl peroxide works by peeling away the skin to get rid of dead Il perossido di benzoile è un ingrediente utilizzato per combattere l’acne. Il Il perossido di benzoile funziona particolarmente bene per l'acne infiammatoria, che è caratterizzata È disponibile in gel da banco, detergenti e trattamenti per eliminare i Il perossido di benzoile rimuove uno strato lieve di pelle per sbarazzarsi delle cellule morte, dell'olio in eccesso e dei batteri che skin, as well as helping the pores shed dead skin cells and excess sebum (oil). red bumps that contain pus — pustules, papules, cysts, and nodules — instead of whiteheads and blackheads. and spot treatments, this ingredient comes in different concentrati ons for mild to moderate breakouts. skin cells, excessive oil, and bacteria that may be trapped underneath. Such effects can lead to dryness, as well as redness and excessive peeling. You might notice itching and general irritation at the site of application too. perossido di benzoile tratta e previene l'acne uccidendo i batteri presenti sottopelle, ed inoltre aiuta i pori a liberarsi delle cellule morte e del sebo in eccesso (olio). da protuberanze rosse che contengono pus - pustole, papule, cisti e noduli - invece di punti bianchi e punti neri. brufoli. Si può trovare in diverse concentrazioni , dalle più lievi alle più alte in base alla severità dello sfogo. possono essere intrappolati sotto. Tali effetti possono portare a secchezza, così come rossore ed eccessiva desquamazione. Si potrebbe notare anche prurito e irritazione generale nella zona in cui è stato applicato. AZELAIC ACID / ACIDO AZELAICO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE OF THE INGREDIENT WHERE IT CAN BE FOUND SIDE-EFFEC TS DESCRIZIONE FUNZIONE DOVE SI PUÒ TROVARE EFFETTI COLLATERALI Azelaic acid is a naturally occurring acid found in grains such as barley, wheat, and rye. Azelaic acid works by: - clearing your pores of bacteria that may be It has antimicrobial and anti-inflammatory properties, which make it effective in the treatment of skin conditions like acne and Azelaic acid is applied to your skin and is available in gel, foam, and cream Azelaic acid can cause side effects, including: - burning or tingling on your skin L'acido azelaico è un acido naturale che si trova nei cereali come l'orzo, il grano e la segale. Ha proprietà antimicrobiche e antinfiammatorie, che lo rendono efficace nel trattamento di problematiche della pelle come L'acido azelaico viene utilizzato topicamente sulla pelle ed è disponibile in forma di gel, schiuma e L'acido azelaico può causare effetti collaterali, tra cui: - bruciore o formicolio sulla pelle causing irritation or breakouts - reducing inflammation so acne becomes less visible, less red, and less irritated gently - encouraging cell turnover so your skin heals more quickly and scarring is minimized. rosacea. The acid can prevent future outbreaks and clean bacteria from your pores that causes acne. Azelaic acid is also used for other skin conditions, such as hyperpigmentatio n and skin lightening. form. Azelex and Finacea are two brand names for prescription topical preparation s. They contain 15 percent or more of azelaic acid. Some over-the-co unter products contain smaller amounts. - peeling skin at the site of application - skin dryness or redness L'acido azelaico ha varie proprietà, tra cui: - libera i pori dai batteri che possono causare irritazioni o scoppi - riduce l'infiammazione in modo che l'acne diventi meno visibile, meno rossa e meno irritata delicatamente - incoraggia il ricambio cellulare in modo che la pelle guarisca più rapidamente e le cicatrici siano ridotte al minimo. l'acne e la rosacea. L'acido azelaico può prevenire futuri focolai di acne, ed è anche in grado di eliminare i batteri presenti nei pori. L'acido azelaico è anche usato per trattare altre problematiche della pelle, come l'iperpigmentazion e e lo schiarimento della pelle. crema. Azelex e Finacea sono due marche di preparati topici su prescrizione. Contengono il 15% o più di acido azelaico. Alcuni prodotti da banco contengono quantità minori. - desquamazione della pelle nel sito di applicazione - secchezza o arrossamento della pelle HUMECTANTS/UMETTANTI ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION FUNCTION ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI generally a component of healthy skin. It is also present in our body in the blood and urine, being the end product of protein catabolism, and is eliminated by the kidneys through the formation of urine. molecules in our epidermis. This way, it fights the drying of the superficial layer of the dermis. It promotes the elimination of dead epidermal cells and the consequent process of cell renewal, thus being able to go deeper and deeper between the layers of skin; and, precisely because of this, it also becomes very useful as a transport vehicle for active ingredients deep into our dermis. showers, creams and lotions. Depending on the concentration, higher or lower, these products can perform a simple moisturizing action, have a keratolytic effect, or help to fight calluses on feet and hands, or, finally, treat atopic dermatitis. componente della cute sana. Essa è inoltre presente nel nostro organismo nel sangue e nelle urine, essendo il prodotto finale del catabolismo delle proteine, e viene eliminata dai reni, attraverso la formazione di urina. molecole d’acqua nella nostra epidermide. In tal modo, essa combatte l’essiccamento dello strato superficiale del derma. Favorisce l’eliminazione delle cellule epidermiche morte e il conseguente processo di rinnovamento cellulare, riuscendo così man mano a scendere sempre più in profondità tra gli strati di pelle; e, proprio in virtù di ciò, essa torna anche molto utile come veicolo di trasporto per principi attivi in profondità nel nostro derma. creme e lozioni. A seconda delle concentrazioni, più alte o basse, tali prodotti possono svolgere una semplice azione idratante, avere un effetto cheratolitico, oppure aiutare a combattere i duroni sui piedi e sulle mani, o, infine, curare dermatiti atopiche. PANTHENOL/PANTENOLO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION FUNCTION ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Panthenol is the precursor of vitamin B5: in living organisms, it is rapidly oxidized into pantothenic acid. Once absorbed by the body, panthenol is In topical cosmetics, product manufacturers often use panthenol as a moisturizer. But it is also included in many cosmetics as a softening, soothing and Sometimes we may see it listed under one of its other names among a product's ingredients, for example: -dexpanthenol Il Pantenolo è il precursore della vitamina B5: negli organismi viventi, viene rapidamente ossidato in acido pantotenico. Una volta assorbito dall’organismo, il Nei cosmetici topici, i produttori di prodotti usano spesso il pantenolo come idratante. Ma è anche incluso in molti cosmetici come A volte possiamo vederlo elencato sotto uno dei suoi altri nomi tra gli ingredienti di un prodotto, ad esempio: -dexpantenolo transformed into vitamin B5. At room temperature, panthenol is found as a clear, odorless, slightly bitter, viscous liquid. In contrast, the salts of pantothenic acid are white powders, soluble in water and alcohol, and slightly soluble in glycerin and diethylether. anti-irritant agent. It also helps the skin create a barrier against irritation and water loss. It can help improve skin hydration, elasticity and smooth appearance. Panthenol helps with wound healing and other skin irritations such as eczema. -D-pantothenyl -butanamide -pantothenic acid alcohol analogue -provitamin B-5 pantenolo si trasforma in vitamina B5. A temperatura ambiente, il pantenolo si trova sotto forma di liquido trasparente, inodore, lievemente amaro e viscoso. I sali dell’acido pantotenico sono invece polveri bianche, solubili in acqua e alcol, e leggermente solubili in glicerina e dietiletere. agente ammorbidente, lenitivo e anti-irritante. Aiuta anche la pelle a creare una barriera contro l’irritazione e la perdita d’acqua. Può aiutare a migliorare l’idratazione della pelle, l’elasticità e l’aspetto liscio. Il pantenolo aiuta nella guarigione delle ferite e in altre irritazioni della pelle come l’eczema. -D-pantotenilico -butanammide -analogo dell’alcool dell’acido pantotenico -provitamina B-5 SODIUM LACTATE/LATTATO DI SODIO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION FUNCTION ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Sodium lactate is the sodium salt of lactic acid and belongs to the family of moisturizing substances, which are produced by the skin to retain moisture and physiological pH. It is used not only in cosmetics, but also in the food industry as a humectant and acidity regulator. It inhibits the growth of microorganisms by In the cosmetics industry, sodium lactate is used (in combination with lactic acid) in two functions: first, it serves as a natural and physiological moisturizer, synergistic antioxidant agent, and second, as a buffer that ensures the chemical stability of an emulsion. When incorporated into an aqueous solution of urea, Sodium lactate inserted in cosmetic creams has a humectant function, can replace glycerin (without the problem of stickiness and the multiplication of the greasy effect), makes the skin soft and smooth to the touch. Excellent in anti-aging creams. Il lattato di sodio è il sale di sodio dell'acido lattico e appartiene alla famiglia delle sostanze idratanti, che sono prodotte dalla pelle per conservare l'umidità e il pH fisiologico. Viene utilizzato non solo nel settore cosmetico, ma anche nell'industria alimentare come agenti umidificanti e regolatore di acidità. Inibisce la crescita di microrganismi Nell'industria della cosmesi il lattato di sodio si usa (in combinazione con l'acido lattico) in due funzioni: in primo luogo, essa serve come un idratante naturale e fisiologico, agente sinergico antiossidante, dall'altro come un buffer che assicura la stabilità chimica di una emulsione. Quando incorporato in una Il lattato di sodio inserito nelle creme cosmetiche ha funzione umettante, può sostituire la glicerina (senza il problema della viscosità e della moltiplicazione dell'effetto untuoso), rende la pelle morbida e soffice al tatto. Ottimo nelle creme anti-age. maintaining the natural acid PH of the skin. it can decompose releasing ammonia and an increase in pH. Sodium lactate and lactic acid can prevent its disintegration. In dermatology it is therefore mainly used in preparations containing urea. mantenendo il naturale PH acido della pelle. soluzione acquosa di urea, essa può decomporsi rilasciando ammoniaca e un aumento del pH. Lattato di sodio e acido lattico possono impedirne la disintegrazione. In dermatologia è pertanto utilizzato principalmente in preparazioni contenenti urea. SODIUM LACTATE/LATTATO DI SODIO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION FUNCTION ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Chemically, propylene glycol is a diol, which is an aliphatic organic compound with two alcohol groups. At room temperature, it is a colorless, odorless, viscous liquid with a mild, sweetish taste; it is highly hydrophilic and miscible with water, alcohol and acetone. Propylene glycol can be produced industrially by the hydration reaction of propylene oxide. In recent In cosmetics, propylene glycol is an important carrier of active substances, it has wetting capacities and is considered a good solvent for the extraction of aromas and fragrances. Moreover, it has a mild moisturizing action. It is added to aqueous systems or emulsions to retain water, preventing it from evaporating and therefore causing the product to dry out. In Regarding the origin of this compound, it must be considered as oil derived, obtained on an industrial basis through the transformation of oil derivatives. Greener and more sustainable methods are being evaluated for the production of this component since it is widely used in cosmetics. These methods allow the synthesis of high-quality propylene glycol from Chimicamente, il propilene glicole è un diolo, ovvero un composto organico alifatico con due gruppi alcolici. A temperatura ambiente, si presenta sottoforma di liquido incolore, inodore, viscoso, dal sapore tenue e dolciastro; risulta altamente idrofilo e miscibile con acqua, alcol e acetone. Il glicole propilenico può essere prodotto In cosmesi, il glicole propilenico è un importante veicolante delle sostanze attive, presenta capacità bagnanti ed è considerato un buon solvente per l’estrazione di aromi e fragranze. Inoltre, possiede una blanda azione idratante. Viene inserito nei sistemi acquosi o nelle emulsioni per trattenere acqua, evitando che evapori e che quindi provochi l’essiccamento del In merito all’origine di questo composto, bisogna considerarlo di derivazione petrolifera, ottenuto su base industriale tramite la trasformazione di derivati del petrolio. Si stanno valutando metodi più ecologici e sostenibili per la produzione di questo componente dal momento che è largamente usato in cosmetica. Tali metodi consentono la sintesi di glicole propilenico di alta qualità Harmful ingredients / Ingredienti nocivi ASBESTOS / AMIANTO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Asbestos is a naturally-occurring fibrous silicate mineral. There are six types, all of which are composed of long and thin fibrous crystals. It has been used as a building material because of its insulation properties. It is sometimes used in cosmetics because it makes them soft and silky. Inhalation of asbestos fibres can lead to various serious lung conditions, including asbestosis, a long-term inflammation of the lungs and cancer. L'amianto è un minerale del gruppo degli inosilicati. Ne esistono sei tipologie, ognuna delle quali è composta da cristalli fibrosi lunghi e stretti Ampiamente utilizzato nei materiali da costruzione grazie alle sue proprietà isolanti. A volte viene usato nei cosmetici perché li rende soffici e setosi. L’inalazione di amianto può causare tumore ai polmoni, mesotelioma e asbestosi, un’infiammazione a lungo termine dei polmoni. 1,4-DIOXANE / DIOSSANO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Dioxane is a colourless liquid and organic compound classified as an ether. Dioxane is used as a stabilizer for the transport of chlorinated hydrocarbon in aluminum containers.. It is irritating to the eyes and respiratory tract. Exposure may cause damage to the central nervous system, liver and kidneys. Il diossano è un composto organico liquido incolore classificato come etere. Il diossano è impiegato come stabilizzatore per il trasporto di organocloruro nei recipienti di alluminio. Irrita le vie respiratorie e gli occhi, e un’esposizione prolungata può danneggiare fegato, reni e sistema nervoso centrale. ETHANOL / ETANOLO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Ethanol is the most widespread alcohol and the only one suitable for consumption. It’s a colourless liquid with a strong scent. It has medical applications as an antiseptic and disinfectant. It is used as a chemical solvent and in the synthesis of organic compounds, in cosmetics, pharmacies or herbal medicine. Ethanol can also be an alternative fuel source. Pure ethanol will irritate the skin and eyes. Nausea, vomiting, and intoxication are symptoms of ingestion. Long-term use by ingestion can result in serious liver damage. It is extremely flammable. L’etanolo è l’alcol più diffuso e l’unico adatto al consumo. È un liquido incolore dall’odore pungente. Viene utilizzato come antisettico e disinfettante. Può essere usato come solvente chimico e si può trovare nelle sintesi dei composti organici, nei cosmetici e in medicine naturali o farmaceutiche. L’etanolo può essere usato come combustibile alternativo. L’etanolo puro irrita occhi e pelle. Se viene ingerito, genera nausea, vomito e intossicazione. Se ingerito per molto tempo può causare danni seri al fegato. È estremamente infiammabile. FORMALDEHYDE / FORMALDEIDE ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Formaldehyde is a naturally occurring organic compound. It is the simplest of the aldehydes. It is a pungent-smelling colourless gas that polymerises spontaneously into paraformaldehyde. Can be useful as a disinfectant as it kills most bacteria and fungi. It is used as an additive in vaccine manufacturing to inactivate toxins and pathogens.Formaldehyde releasers are used as biocides in personal care products such as cosmetics. Formaldehyde is not toxic if used in small quantities, however long-term exposure by inhalation has been linked to health problems such as cancer, and it has been classified as an irritant and central nervous system depressant. La formaldeide è un composto organico naturale. È la più semplice delle aldeidi. È un gas incolore e dall’odore pungente che si polimerizza spontaneamente diventando paraformaldeide. La formaldeide è usata nei cosmetici per la sua proprietà battericida. È usata come additivo nei vaccini per rendere inattive le tossine ed i patogeni. Le particelle di formaldeide sono usate con funzioni biocida nei prodotti per la cura personale come i cosmetici. La formaldeide non è nociva in piccole quantità, ma una lunga esposizione per inalazione può causare problemi di salute come i tumori. È irritante e depressiva per il sistema nervoso centrale. GLYCOLIC ACID / ACIDO GLICOLICO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Glycolic acid is a colourless and odourless crystalline solid and it is highly soluble in water. It is used in skin care because of its ability to penetrate the skin, in the textile industry as a dyeing agent and in the food industry as a flavouring agent. Glycolic acid is photosensitive, which means that it can react when exposed to light. L’acido glicolico è un solido cristallino incolore e inodore altamente solubile in acqua. Viene usato nei prodotti per la cura della pelle, grazie alla sua capacità di penetrazione, nell’industria tessile come tintura e nel settore alimentare come agente aromatizzante. L’acido glicolico è fotosensibilizzante, quindi può subire reazioni chimiche se esposto alla luce. DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Nitrosamines are organic compounds. Nitrosamines are frequently used in cosmetics, but they can also be found in cigarettes and tobacco as well as in some foods. Nitrosamines are highly carcinogenic and have mostly been linked with gastric and oesophageal cancer. Le nitrosammine sono composti organici. Le nitrosammine vengono usate frequentemente nei cosmetici, ma anche nelle sigarette e nel tabacco e in alcuni alimenti. Le nitrosammine sono altamente cancerogene e sono state associate in particolare a tumori allo stomaco e all’esofago. PARAFFIN WAX / PARAFFINA ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Paraffin wax is a soft colourless solid which derives from petroleum or coal. It is a mixture of hydrocarbon molecules. It is used to make candles and crayons and as a skin softener or pain reliever. Paraffin may cause breakouts, minor swelling, rashes and irritation on sensitive skins. La paraffina è un solido morbido e incolore che deriva dal petrolio o dal carbone. È un composto di molecole idrocarburiche. La paraffina è usata come emolliente per la pelle e antidolorifico per le articolazioni, o per produrre candele e pastelli. Su pelle sensibili, la paraffina può causare eruzioni cutanee, sfoghi e rigonfiamenti. PETROLATUM (VASELINE) / PETROLATO (VASELLINA) ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI It is a semi-solid mixture of hydrocarbons. It is used in cosmetic formulas because of its fluidity and smoothness, its highly lubricant action and its protective property of the outer skin layers. If frequently used around and inside the nose, it can cause an infection called lipid pneumonia. If unrefined it can cause cancer. È una miscela semisolida di idrocarburi. È usata nelle formulazioni cosmetiche per la sua fluidità e scorrevolezza, l’elevata capacità lubrificante e le proprietà protettive degli strati superficiali della cute. Se usata frequentemente intorno e dentro le cavità nasali può causare la polmonite lipoidea. Si presume che la vaselina non raffinata possa causare tumori. PHTALATES / FTALATI ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Phthalates are esters of phthalic acid. They are used to soften plastic and other plasticised materials. Phthalates enter the bloodstream and disrupt sex hormone production, interfering with sexual development in infants. There may be a link between obesity and endocrine disruption. Gli ftalati sono esteri dell’acido ftalico. Sono usati per ammorbidire la plastica e i materiali plastificati. Gli ftalati entrano nel circolo sanguigno ed interrompe la produzione degli ormoni sessuali, causando problemi nello sviluppo dei bambini. Potrebbe esserci una correlazione tra l’obesità e l’arresto endocrino. PROPANE GAS / GAS PROPANO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Propane is an alkane. It is a gas but can be compressed into a liquid. Propane is a by-product of petroleum; therefore, it is often used as a fuel. If inhaled, propane can cause a lack of oxygen, pneumonia, cardiac failure or even cardiac arrest. A leak of propane gas could cause an explosion or a fire. Il propano è un alcano che si presenta sotto forma di gas, ma che può essere reso liquido grazie alla compressione. Essendo un sottoprodotto del petrolio, il propano viene spesso usato come un combustibile. Se inalato, il propano può causare mancanza di ossigeno, polmonite, insufficienza cardiaca e addirittura arresto cardiaco. Una perdita di propano può causare esplosioni e incendi. SILICON / SILICIO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI SLS is an anionic surfactant that looks like a white crystalline dust, quite soluble in water and in ethanol. It can be found in several cosmetic products because of its cleansing and emulsifying properties. It is used in many cleaning and hygiene products. It has been identified as a skin irritant because it leaves the skin dry and cracked. Shampoos containing SLS remove the natural oils of the scalp. L’SLS è un tensioattivo anionico che si presenta come una polvere cristallina bianca. È abbastanza solubile in acqua e nell’ etanolo. Viene usato in numerosi cosmetici per le sue proprietà detergenti ed emulsionanti. Si trova in molti prodotti per l’igiene. È stato identificato come irritante perché lasci la pelle secca e screpolata. Gli shampoo che lo contengono rimuovono gli oli naturali dello scalpo. TOLUENE ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Toluene is a volatile liquid. It is colourless and has a characteristic smell. It is used as a solvent to melt many compounds and as a cleaning agent. In cosmetics and personal care products, the use is limited to nail products. It’s classified as a harmful and highly flammable substance. It damages nerves, kidneys and probably the liver. Inhaling his vapours can cause fatigue, nausea, confusion, problems with movements coordination and loss of consciousness. Il toluene è un liquido volatile ed incolore dall'odore caratteristico. Viene usato come solvente per sciogliere molti composti e come agente pulente. Nei cosmetici e nei prodotti per la cura personale viene usato solamente nei prodotti per unghie. È classificato come sostanza nociva e facilmente infiammabile e danneggia i nervi, i reni e probabilmente anche il fegato. L'inalazione dei suoi vapori produce sintomi di stanchezza, nausea, confusione, disturbi della coordinazione dei movimenti e perdita di coscienza. TRICLOSAN / TRICLOSANO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Triclosan is a synthetic antibacterial and antifungal agent. It is used in some consumer products, including toothpaste, soaps, detergents, and toys. Triclosan has been associated with a higher risk of food allergy. It is an endocrine disruptor and a carcinogen. Il triclosano è un agente sintetico antibatterico e antimicotico. È usato in alcuni prodotti di uso comune tra cui dentifrici, saponi, detersivi e giochi. Il triclosano comporta un maggior rischio di allergie alimentari, ed è un interferente del sistema endocrino e un cancerogeno. VEGETABLE FAT / GRASSO VEGETALE ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Vegetable fats are made of mixtures of triglycerides. They can be both solid and liquid. Vegetable fats are mainly used in food, but they are found in cosmetics and pharmaceutical industries, in combustibles and in paints. Vegetable fats can contain substances that our body can’t synthesize. They can cause inflammation and in the long run they can also cause heart disease, diabetes, arthritis and cancer. I grassi vegetali sono composti da miceli di trigliceridi Possono essere sia solidi che liquidi. Sono usati principalmente nel cibo, ma si trovano anche nell’industria cosmetica e nell’industria farmaceutica, o in combustibili e vernici. I grassi vegetali possono contenere delle sostanze che il nostro corpo non riesce a sintetizzare. Possono causare infiammazioni e a lungo andare problemi al cuore, diabete, artrite e tumori. ZINC / ZINCO ENGLISH ITALIANO DESCRIPTION USE ADDITIONAL INFORMATION DESCRIZIONE FUNZIONE ALTRE INFORMAZIONI Zinc is a solid metal with a silver-grey colour. Zinc is mostly used as an anti-corrosion agent in metals, as a pigment in white paints and as a dietary supplement. Excessive amounts of zinc in the human body can cause nausea, loss of appetite, headaches and even some types of cancers. Lo zinco è un metallo solido di colore argento. Lo zinco viene usato principalmente per prevenire la corrosione dei metalli, come pigmento per le vernici bianche e come integratore alimentare. Livelli troppo elevati di zinco negli esseri umani possono causare nausea, perdita di appetito, mal di testa e alcune specie di tumori. Mestruazioni. Farmaci antivirali. ACNE ACNE Description​: Acne is a skin condition that occurs when your hair follicles become clogged with oil and dead skin cells. Acne is most common among teenagers, though it affects people of all ages. It usually appears on the face, forehead, chest, upper back and shoulders. Descrizione​: L’acne è una patologia della pelle che si manifesta quando il follicolo pilifero viene ostruito da sebo e cellule morte. Questa condizione della pelle è più comune tra gli adolescenti, anche se può colpire persone di tutte le età. Di solito compare su viso, fronte, petto, parte superiore della schiena e spalle. Symptoms: Whiteheads.(closed clogged pores) Blackheads.(open clogged pores) Papules (small red bumps) Pustules (pimples). If you get frequent breakouts you likely have acne-prone skin. Causes: Excess sebum production. Hair follicles clogged by oil and dead skin cells. Bacteria. Inflammation. Acne can be worsened by: Hormonal changes. Diet. Stress​. Treatment: There are a lot of different active ingredients and treatments that can improve acne, such as antibiotics, Alpha hydroxy acids (AHAs), Benzoyl peroxide, Salicylic acid, Topical retinoids, Azelaic acid, Dapsone and chemical peel. Tips: Use an oil-free, water-based moisturizer. Consider pore-clearing adhesive pads. Wash problem areas twice daily. Use a gentle cleanser and don't overdo it. Sintomi: Punti bianchi (comedoni chiusi). Punti neri (comedoni aperti). Papule (piccoli rigonfiamenti rossi). Pustole (brufoli). Se si hanno spesso sblocchi dell’acne, probabilmente si ha una pelle a tendenza acneica. Cause: Produzione eccessiva di sebo. Follicoli piliferi ostruiti da sebo e cellule morte. Batteri. Infiammazione. L’acne può peggiorare a causa di: Squilibri ormonali. Dieta. Stress. Rimedi: Ci sono tanti principi attivi e diversi trattamenti che possono migliorare l’acne, come gli antibiotici, alfa-idrossiacidi (AHA), benzoilperossido, acido salicilico, acido retinoico, Dapsone e il peeling chimico. HIVES / URTICARIA ORTICARIA Description​: Hives, also known as urticaria, is a kind of skin rash with red, raised, itchy bumps. They may also burn or sting. Often the patches of rash move Descrizione​: L'orticaria è una dermatosi infiammatoria pruriginosa caratterizzata dall'improvvisa comparsa di pomfi around. Typically they last a few days and do not leave any long-lasting skin changes. Symptoms: Skin rash with red, raised, itchy bumps. Causes: Infections. Allergic reactions to medication, insect bites or food. Psychological stress. Cold temperature. Treatment: Antihistamines. Corticosteroids. Leukotriene inhibitors. Immunosuppressants. Sintomi: Arrossamento, prurito e pomfi rilevati (lesioni eritematose, rotondeggianti o irregolari, di dimensioni variabili) Cause: Infezioni. Allergie causate da alimenti, punture di insetto o medicinali. Stress. Temperature rigide. Rimedi: Antistaminici. Corticosterone. Antileucotrienici. Immunosoppressori. HYPERPIGMENTATION IPERPIGMENTAZIONE Description​: Hyperpigmentation isn’t necessarily a condition but a term that describes skin that appears darker. There are several types of hyperpigmentation, the common ones being melasma (caused by hormonal changes and may develop during pregnancy), sunspots, and post-inflammatory hyperpigmentation. Descrizione​: L’iperpigmentazione non è necessariamente una patologia ma un termine per indicare la pelle che appare più scura. Ci sono diversi tipi di iperpigmentazione, i più comuni sono il melasma (causato da modificazioni ormonali e può comparire durante la gravidanza), macchie solari e iperpigmentazione post-infiammatoria. Symptoms: Darkened areas on the skin. Patches can vary in size and develop anywhere on the body. Causes: Excess production of melanin. The biggest risk factors are sun exposure and inflammation, as both can increase melanin production. Treatment: Using topical retinoids assists with lightening dark spots of the skin. Home care also includes using sunscreen. Sunscreen is the single most important factor in improving most causes of hyperpigmentation Sintomi: Aree della pelle più scure (ipermelanosi). Le macchie possono essere di diverse dimensioni e comparire in qualsiasi parte del corpo. Cause: Produzione eccessiva di melanina. I fattori di rischio più grandi sono l’esposizione al sole e le infiammazioni, perché entrambi possono aumentare la produzione di melanina. Rimedi: I retinoidi per uso topico possono schiarire le macchie scure della pelle. La cura della pelle include anche l’uso di protezione solare. La protezione solare è il fattore più importante che può prevenire ciò che causa l’iperpigmentazione. ECZEMA (ATOPIC DERMATITIS) ECZEMA (DERMATITE ATOPICA) Description:​ Eczema, also called atopic dermatitis, is a common skin condition marked by itchy and inflamed patches of skin. It’s often seen in babies and young children, but can come in a variety of types in children, teens, and adults (usually before the age of 30). Contact dermatitis is a type of eczema, Descrizione: ​L’eczema, chiamato anche dermatite atopica, è una patologia comune della pelle caratterizzata da chiazze su cute infiammata e pruriginosa. Colpisce più spesso neonati e bambini piccoli, ma può comparire in altre forme anche in bambini più grandi, adolescenti e adulti (prima dei 30 anni). La dermatite da contatto è un tipo di eczema. Symptoms: Itchy, dry, rough, flaky, inflamed, and irritated skin. It affects the arms, inner elbows, backs of the knees, or head (particularly the cheeks and the scalp). Causes: It’s believed to be triggered by an overactive immune system that responds aggressively when exposed to irritants. Common triggers of eczema flare-ups include: chemicals found in cleaners and detergents, rough scratchy material, synthetic fabrics, raised body temperature, sweating and stress. Treatment: Antihistamines and Cortisone (steroid) creams may relieve itching. Sintomi: Pelle pruriginosa, secca, ruvida,squamosa e irritata. Si presenta su: braccia, piega interna del gomito e quella posteriore delle ginocchia, viso (soprattutto guance e cuoio capelluto). Cause: Si pensa che l’eczema sia scatenato da un sistema immunitario iperattivo che risponde aggressivamente quando viene esposto a sostanze irritanti. Cause comuni che scatenano l’eczema includono: sostanze chimiche di detergenti, materiali ruvidi e graffianti, tessuti sintetici, innalzamento della temperatura corporea, sudorazione e stress. Rimedi: Antistaminici e Corticosteroidi per uso topico possono alleviare il prurito. WRINKLES RUGHE Description:​ Wrinkles are the lines and creases that form in your skin. They are a natural part of aging and are most prominent on sun-exposed skin, such as the face, neck, hands and forearms. Descrizione: ​Le rughe sono le linee e le pieghe che si formano sulla pelle. Sono un effetto naturale dell’invecchiamento e sono più prominenti sulla pelle maggiormente esposta al sole, come viso, collo, mani e avambracci. SEBORRHEA (SEBORRHEIC DERMATITIS) SEBORREA (DERMATITE SEBORROICA) Description:​Seborrhea is a common skin problem. It causes a red, itchy rash and white scales. When it affects the scalp, it is called “dandruff.” It can be on parts of the face as well, including the folds around the nose and behind the ears, the forehead, and the eyebrows and eyelids. Most common in men than in women, it can strike at any age, especially on those with oily skin. Descrizione: ​La seborrea è una patologia comune della pelle. Provoca uno sfogo rosso e pruriginoso e formazione di scaglie di colore bianco. Quando colpisce il cuoio capelluto viene chiamata forfora. Può apparire anche in zone del viso, tra cui i lati del naso, dietro le orecchie, sulla fronte e su sopracciglia e palpebre. E’ più comune negli uomini che nelle donne, può colpire persone di ogni età, soprattutto chi ha la pelle grassa. Symptoms: Red skin. Itching. Patches of greasy skin covered with flaky white or yellow scales or crust. Causes: The cause of seborrheic dermatitis is not fully understood. It is likely that a number of factors, such as hormones and stress, can cause it. Treatment: The skin must be kept hydrated and soft. It may be useful to use oils during the night (maybe olive oil), then washing them off in the morning with a detergent. Application of products for topical use based on steroids, antifungals or salicylic acid. Sintomi: Pelle arrossata. Prurito. Chiazze di pelle unta coperte di scaglie bianche o gialle, o crosticine. Cause: Non si è ancora capito cosa causa la seborrea. Probabilmente un numero di fattori, come gli ormoni e lo stress, possono portare al suo sviluppo. Rimedi: Bisogna idratare la pelle e mantenerla soffice e morbida. L’applicazione di oli durante la notte (come l’olio di oliva) potrebbe essere efficace, e poi lavarlo via la mattina con un detergente. Applicare prodotti per uso topico, a base di steroidi, antimicotici o acido salicilico. RASH RASH CUTANEO Description:​ Rashes may cause the skin to change color, itch, become warm, bumpy, chapped, dry, cracked or blistered, swell, and may be painful. Descrizione: ​Un rash cutaneo è un cambiamento del colore e dell'aspetto della pelle associato a un'irritazione o un rigonfiamento della pelle. In molti casi si presenta come uno sfogo rosso, pruriginoso e dolente, ma a volte può anche essere formato da bollicine o da placche ruvide. Symptoms A red, itchy area. Small blisters. Chapped skin. Causes A rash can be caused by many skin diseases, such as psoriasis or measles. Allergies. Dermatitis. Bug bites. Treatment Avoid scratching the affected skin. Apply hydrating or detergent creams. Use of steroid topical creams, like hydrocortisone. Cures are as varied as causes. Sintomi Comparsa di uno sfogo rosso. Comparsa di bollicine. Comparsa di placche ruvide. Prurito. Cause Patologie come la psoriasi e il morbillo. Reazioni allergiche. Dermatite. Punture di insetti. Rimedi Evitare di grattare l’area interessata. Applicare creme idratanti o detergenti. Applicare prodotti a base di cortisonici o antistaminici. Le cure dipendono dalla malattia che causa il rash. SUNBURN SCOTTATURA Description: ​Sunburn is an inflammatory reaction to ultraviolet (UV) radiation damage to the skin’s outermost layers. Sunburn accelerates skin aging and is a leading cause of cell carcinoma and melanoma, the deadliest form of skin cancer. Descrizione:​ La scottatura solare è un infiammazione degli strati superficiali della pelle causata dai raggi ultravioletti (UV). L’eccessiva esposizione ai raggi UV accresce il rischio di cancro della pelle e accelera il suo invecchiamento. Symptoms Red, warm skin. Pain in the affected area. Causes Exposure to UV rays (natural or artificial, such as in a tanning bed) Treatment Take a cold shower. Apply soothing moisturizers. Anti-inflammatory medications. Hydration. Covering the affected areas from the sun. Sintomi Pelle rossa e calda. Sensazione di bruciore. Cause Esposizione al sole o ad altre fonti di raggi ultravioletti. Rimedi Fare una doccia con acqua fresca. Applicazione di creme idratanti e calmanti. Medicinali antinfiammatori. Coprire le aree interessate dal sole​. VITILIGO VITILIGINE Description:​ Vitiligo is a long-term condition where pale white patches develop on the skin. It's caused by the lack of melanin, which is the pigment in skin. The pale areas of skin are more vulnerable to sunburn, so it's important to take extra care when in the sun and use a sunscreen with a high sun protection factor (SPF). Descrizione:​ La vitiligine è una malattia permanente caratterizzata dalla comparsa di macchie bianche sulla pelle. E’ dovuta a una mancanza di melanina, il pigmento responsabile del colore della nostra pelle. Le chiazze sono più vulnerabili alle scottature solari, perciò è importante prendersi cura della pelle quando si è al sole e usare la crema solare con un alto fattore di protezione solare (FPS). Symptoms Vitiligo often starts as a pale patch of skin that gradually turns completely white. It can affect any area of skin, but it commonly happens on the face, neck and hands. Causes Lack of melanin, produced by skin cells called melanocytes. Thought to be an autoimmune condition. Treatment The white patches caused by vitiligo are usually permanent, although treatment options are available to reduce their appearance. Steroid creams can restore some pigment, however long-term use can cause thinning of the skin. If steroid creams do not work, phototherapy (treatment with light) may be used. Sintomi La vitiligine si manifesta con delle macchie più chiare della pelle che diventano gradualmente tutte bianche. Può colpire ogni parte del corpo, ma di solito copre il viso, il collo e le mani. Cause Mancanza di melanina, prodotta da cellule della pelle chiamate melanociti. Si tratta probabilmente di una malattia autoimmune. Rimedi Le macchie bianche tipiche della vitiligine sono permanenti, anche se esistono dei trattamenti per ridurre la loro visibilità. Le creme steroidee possono ripristinare qualche pigmento, ma un uso prolungato può provocare un assottigliamento della pelle. Se le creme non funzionano, si può provare la fototerapia (trattamento con luce). PSORIASIS PSORIASI Description:​ Psoriasis is a long-lasting, noncontagious autoimmune disease characterized by raised areas of abnormal skin. These areas are typically red, or purple on some people with darker skin, dry, itchy, and scaly. Plaque psoriasis, also known as psoriasis vulgaris, makes up about 90% of cases. It typically presents as red patches with white scales on top. Descrizione:​ La psoriasi è una malattia infiammatoria cronica della pelle solitamente di carattere cronico e recidivante. Nella psoriasi a placche la pelle si accumula rapidamente e si ispessisce nelle zone interessate dalle lesioni conferendo un aspetto squamoso bianco-argenteo. Symptoms Raised areas of skin. Red patches of skin with white scales on top. Flaking. Causes Family history. Skin trauma. Some kinds of weather. Treatment No cure for psoriasis is known, but various treatments can help control the symptoms. Sintomi Aree sollevate nella pelle. Accumulazione di strati spessi. Pelle desquamata. Cause Principalmente predisposizione genetica. Traumatismi della pelle. Alcuni fattori atmosferici. Rimedi La malattia non può essere curata, ma i sintomi possono essere trattati con: