Il teatro e il suo doppio Artaud, Dispense di Storia del Teatro e dello Spettacolo

Scarica Il teatro e il suo doppio Artaud e più Dispense in PDF di Storia del Teatro e dello Spettacolo solo su Docsity! Il teatro e il suo doppio 3UHID]LRQH,OWHDWURHODFXOWXUD 0DLFRPHRJJLVLªSDUODWRWDQWRGLFLYLOW¢HGLFXOWXUDTXDQGRªODYLWD VWHVVD FKH FL VIXJJH ( Fߥª XQR VWUDQR SDUDOOHOLVPR IUD TXHVWR IUDQDUH JHQHUDOL]]DWRGHOODYLWDFKHªDOODEDVHGHOODGHPRUDOL]]D]LRQHDWWXDOHH L SUREOHPLGLXQDFXOWXUDFKHQRQKDPDLFRLQFLVRFRQODYLWDHFKHªIDWWDSHU GHWWDUHOHJJHDOODYLWD 3ULPDGLULSDUODUHGLFXOWXUDYRJOLRULOHYDUHFKHLOPRQGRKDIDPHHFKH QRQVLSUHRFFXSDGHOODFXOWXUDVRORDUWLILFLDOPHQWHVLWHQGHDVWRUQDUHYHUVR ODFXOWXUDGHLSHQVLHULFKHVLULYROJRQRYHUVRODIDPH /DFRVDSL»XUJHQWHQRQPLVHPEUDGXQTXHGLIHQGHUHXQDFXOWXUDODFXL HVLVWHQ]DQRQKDPDLVDOYDWRQHVVXQRGDOOߥDQVLDGLYLYHUHPHJOLRHGLDYHUH IDPHPDHVWUDUUHGDFL´FKHFKLDPLDPRFXOWXUDGHOOH LGHH ODFXL IRU]DGL YLWDVLDSDULDTXHOODGHOODIDPH $EELDPR VRSUDWWXWWR ELVRJQR GL YLYHUH H GL FUHGHUH LQ FL´ FKH FL ID YLYHUHHFKHTXDOFRVDFLIDYLYHUHFL´FKHSURYLHQHGDOIRQGRPLVWHULRVRGL QRL VWHVVL QRQ GHYH FRQWLQXDPHQWH ULYHUVDUVL VX GL QRL LQ XQ WUDYDJOLR YROJDUPHQWHGLJHVWLYR 9RJOLRGLUHFKHVHªHVVHQ]LDOHSHUQRL WXWWLPDQJLDUHVXELWRªSHUQRL DQFRUDSL»HVVHQ]LDOHQRQGLVVLSDUHQHOOߥXQLFDSUHRFFXSD]LRQHGLPDQJLDUH VXELWRODIRU]DGHOVHPSOLFHIDWWRGLDYHUHIDPH 6HLOVHJQRGHLWHPSLªODFRQIXVLRQHYHGRDOODEDVHGLWDOHFRQIXVLRQH XQDIUDWWXUDIUDOHFRVHHOHSDUROHOHLGHHLVHJQLFKHOHUDSSUHVHQWDQR 1RQVRQRFHUWR L VLVWHPL ILORVRILFLD VFDUVHJJLDUH OD ORURTXDQWLW¢H OH ORUR FRQWUDGGL]LRQL FRVWLWXLVFRQR XQD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD QRVWUD YHFFKLDFXOWXUDHXURSHDHIUDQFHVHPDTXDQGRPDLODYLWDODQRVWUDYLWDª VWDWDWRFFDWDGDTXHVWLVLVWHPL" 1RQGLU´FKH LVLVWHPLILORVRILFLVLGHEEDQRSUHVWDUHDXQߥDSSOLFD]LRQH GLUHWWDHLPPHGLDWDPDGHOOHGXHOߥXQD (SSXUHLO WRWHPLVPRªDWWRUHLQTXDQWRVLPXRYHHGªIDWWRSHUDWWRUL RJQLYHUDFXOWXUDVLIRQGDVXLPH]]LEDUEDULHSULPLWLYLGHOWRWHPLVPRODFXL YLWDVHOYDJJLDYDOHDGLUHWRWDOPHQWHVSRQWDQHDLRYRJOLRHVDOWDUH &L´ FKH FL KD IDWWR SHUGHUH LO VHQVR GHOOD FXOWXUD ª OD QRVWUD LGHD RFFLGHQWDOH GHOOߥDUWH H LO EHQHILFLR FKH QH ULFDYLDPR $UWH H FXOWXUD QRQ SRVVRQRDQGDUHGߥDFFRUGRFRQWUDULDPHQWHDTXDQWRLQJHQHUHVLSUHWHQGH /DYHUDFXOWXUDDJLVFHDWWUDYHUVROߥHVDOWD]LRQHHODIRU]DPHQWUHOߥLGHDOH HVWHWLFRHXURSHRWHQGHDJHWWDUHORVSLULWRLQXQRVWDWRGLVHSDUD]LRQHGDOOD IRU]DHDIDUORDVVLVWHUHDOODSURSULDHVDOWD]LRQHŠXQFRQFHWWRSLJURLQXWLOH H WDOH GD JHQHUDUH D EUHYH VFDGHQ]D OD PRUWH /H VSLUDOL GHO 6HUSHQWH 4XHW]DOFRDWO VRQR DUPRQLRVH SURSULR SHUFK« HVSULPRQR OߥHTXLOLEULR H OD VLQXRVLW¢GLXQDIRU]DVRSLWDHOߥLQWHQVLW¢IRUPDOHKDTXLVROWDQWRLOILQHGL VHGXUUH H FDSWDUH XQD IRU]D FKH LQ PXVLFD SURGXUUHEEH XQߥDQJRVFLRVD JDPPDGLVXRQL *OL GªL FKH GRUPRQR QHL 0XVHL LO GLR GHO )XRFR FRQ LO VXR EUXFLDSURIXPL FKH DVVRPLJOLD DO WULSRGHGHOOߥ,QTXLVL]LRQH7ODORF XQRGHL PROWLGªLGHOOH$FTXHVXOODVXDSDUHWHGLJUDQLWRYHUGHOD'HD0DGUHGHOOH $FTXHOD'HD0DGUHGHL)LRULOߥHVSUHVVLRQHLPPXWDELOHHULVRQDQWHVRWWR WDQWL VWUDWL GߥDFTXD GHOOD 'HD GDOOߥDELWR GL JLDGD YHUGH OߥHVSUHVVLRQH WUDVILJXUDWDHIHOLFHLOYROWRFUHSLWDQWHGߥDURPLVXFXLJLUDQRLQWRQGRDWRPL GL VROH GHOOD'HD0DGUH GHL )LRUL TXHVWD VSHFLH GL IRU]DWD VHUYLW» GL XQ PRQGRGRYH OD SLHWUD VL DQLPDSHUFK« ª VWDWD VFROSLWD D GRYHUH LOPRQGR GHOOH FLYLOW¢ RUJDQLFKH GHJOL XRPLQL YRJOLR GLUH L FXL RUJDQL YLWDOL VL GHVWDQR DQFKߥHVVL GDO ORUR WRUSRUH TXHVWR PRQGR XPDQR HQWUD LQ QRL SDUWHFLSD DOOD GDQ]D GHJOL GªL VHQ]D YROWDUVL Q« JXDUGDUVL LQGLHWUR SHQD OߥHVVHU WUDVIRUPDWR FRPH QRL FL VLDPR WUDVIRUPDWL LQ GLVJUHJDWH VWDWXH GL VDOH 1HO0HVVLFR SRLFK« GHO0HVVLFR VWLDPR SDUODQGR OߥDUWH QRQ HVLVWH H RJQLFRVDKDXQDVXDIXQ]LRQH&RV®LOPRQGRªLQXQRVWDWRGLHVDOWD]LRQH SHUSHWXD $L QRVWUL FRQFHWWL HVWHWLFL H GLVLQWHUHVVDWL XQD FXOWXUD DXWHQWLFD FRQWUDSSRQH XQD QR]LRQH PDJLFD H YLROHQWHPHQWH HJRLVWLFD YDOH D GLUH LQWHUHVVDWD 3HUFK« L PHVVLFDQL FDSWDQR L0DQDV OH IRU]H ODWHQWL LQ RJQL IRUPDFKHQRQSRVVRQRHVVHUHOLEHUDWHGDOODFRQWHPSOD]LRQHGHOOHIRUPHLQ TXDQWR WDOLPD VROR GD XQD LGHQWLILFD]LRQHPDJLFD FRQ TXHVWH IRUPH( L YHFFKL7RWHPKDQQRDSSXQWRORVFRSRGLDFFHOHUDUHTXHVWDLGHQWLILFD]LRQH ŠGXUR TXDQGR WXWWR FL LQGXFH D GRUPLUH JXDUGDQGR FRQ RFFKL ILVVL H FRVFLHQWL VYHJOLDUFL H JXDUGDUH FRPH LQ XQ VRJQR FRQ RFFKL FKH QRQ FRQRVFRQRSL»ODORURIXQ]LRQHHLOFXLVJXDUGRªULYROWRYHUVROߥLQWHUQR Š FRV® FKH VL ID OXFH OD VWUDQD LGHD GL XQߥD]LRQH GLVLQWHUHVVDWD PD FRPXQTXHD]LRQHWDQWRSL»YLROHQWDLQTXDQWRODPELWDGDOODWHQWD]LRQHGHO ULSRVR 2JQL DXWHQWLFD HIILJH KD XQߥRPEUD FKH FRVWLWXLVFH LO VXR mGRSSLR} H OߥDUWH FHVVD GߥDYHU LPSRUWDQ]D D SDUWLUH GDOOߥLVWDQWH LQ FXL OR VFXOWRUH QHO PRGHOODUH SHQVD GL DYHU OLEHUDWR XQD VRUWD GߥRPEUD OD FXL HVLVWHQ]D VWUD]LHU¢LOVXRULSRVR &RPHRJQLFXOWXUDPDJLFDHVSUHVVDGDDSSURSULDWLJHURJOLILFLDQFKH LO YHURWHDWURKDOHVXHRPEUHHIUDWXWWLLOLQJXDJJLHWXWWHOHDUWLªLOVROROH FXL RPEUH DEELDQR WUDYROWR L ORUR OLPLWL 6L SX´ DQ]L GLUH FKH HVVH VLQ GDOOߥRULJLQHQRQDEELDQRWROOHUDWROLPLWL ,O QRVWUR FRQFHWWR SLHWULILFDWR GHO WHDWUR VL ULDOODFFLD DOOD QR]LRQH SLHWULILFDWDGLXQDFXOWXUDVHQ]DRPEUHLQFXLLOQRVWURVSLULWRGDTXDOXQTXH SDUWHVLYROJDLQFRQWUDVROWDQWRLOYXRWRTXDQGRLQYHFHORVSD]LRªSLHQR 0DLOYHURWHDWURLQTXDQWRVLPXRYHHLQTXDQWRVLDYYDOHGLVWUXPHQWL YLYLFRQWLQXDDGDJLWDUHRPEUH LQFXL ODYLWDQRQKDFHVVDWRGLVXVVXOWDUH DWWRUHߥ/ FKHQRQ ULSHWHPDLGXHYROWH OR VWHVVRJHVWRPDFRPSLHJHVWL VL PXRYH H LQQHJDELOPHQWH YLROHQWD OH IRUPH DO GL O¢ GL TXHVWH IRUPH H DWWUDYHUVR OD ORUR GLVWUX]LRQH UDJJLXQJH FL´ FKH VRSUDYYLYH DOOH IRUPH H SURYRFDODORURFRQWLQXD]LRQH ,OWHDWURFKHQRQFRQVLVWHLQQXOODPDFKHVLVHUYHGLWXWWLLOLQJXDJJL JHVWLVXRQLSDUROHOXFHJULGDQDVFHSURSULRQHOPRPHQWRLQFXLORVSLULWR SHUPDQLIHVWDUVLKDELVRJQRGLXQOLQJXDJJLR 0DLOILVVDUVLGHOWHDWURVXXQWLSRGLOLQJXDJJLRSDUROHVFULWWHPXVLFD OXFL VXRQL VHJQD D EUHYH VFDGHQ]D OD VXD URYLQD JLDFFK« OD VFHOWD GL XQ OLQJXDJJLR LQGLFD XQD SURSHQVLRQH YHUVR L YDQWDJJL FKH WDOH OLQJXDJJLR RIIUH H OߥLQDULGLPHQWR GHO OLQJXDJJLR YD GL SDUL SDVVR FRQ OD VXD OLPLWD]LRQH 3HU LO WHDWUR FRPH SHU OD FXOWXUD FL´ FKH FRQWD ª GDUH XQ QRPH DOOH RPEUH HJXLGDUOH LO WHDWUR FKHQRQ VL LPPRELOL]]DQHO OLQJXDJJLR HQHOOH IRUPH QRQ VROWDQWR GLVWUXJJH OH IDOVH RPEUH PD DSUH OD YLD DG XQߥDOWUD QDVFLWDGߥRPEUHLQWRUQRDOODTXDOHVLUDFFRJOLHOߥDXWHQWLFRVSHWWDFRORGHOOD YLWD 6SH]]DUH LO OLQJXDJJLRSHU UDJJLXQJHUH ODYLWDVLJQLILFD IDUHR ULIDUH LO WHDWURFL´FKHLPSRUWDQRQªFUHGHUHFKHTXHVWRDWWRGHEEDULPDQHUHVDFUR YDOHDGLUHULVHUYDWRDSRFKLEHQV®FUHGHUHFKHQRQWXWWLSRVVRQRFRPSLHUOR LQTXDQWRHVVRHVLJHXQDSUHSDUD]LRQH ,OFKHVLJQLILFDULILXWDUHLFRQVXHWLOLPLWLGHOOߥXRPRHGHOOHVXHIDFROW¢H DOODUJDUHLQILQLWDPHQWHLFRQILQLGHOODFRVLGGHWWDUHDOW¢ %LVRJQDFUHGHUHLQXQDFRQFH]LRQHGHOODYLWDULQQRYDWDGDOWHDWURGRYH OߥXRPR GLYHQJD LPSDYLGDPHQWH VLJQRUH GL FL´ FKH DQFRUD QRQ HVLVWH H OR IDFFLDQDVFHUH(WXWWRFL´FKHQRQªQDWRSX´DQFRUDQDVFHUHSXUFK«QRQFL VLDFFRQWHQWLGLHVVHUHVHPSOLFLRUJDQLGLUHJLVWUD]LRQH 1HOOR VWHVVR PRGR TXDQGR SURQXQFLDPR OD SDUROD mYLWD} GREELDPR UHQGHUFL FRQWR FKH QRQ VL WUDWWD GHOOD YLWD TXDOH OD FRQRVFLDPR DWWUDYHUVR OߥDVSHWWR HVWHULRUH GHL IDWWL PD GHO VXR QXFOHR IUDJLOH H LUUHTXLHWR LQDIIHUUDELOH GDOOH IRUPH /D FRVD YHUDPHQWH GLDEROLFD H DXWHQWLFDPHQWH PDOHGHWWDGHOODQRVWUDHSRFDªOߥDWWDUGDUVLVXOOHIRUPHDUWLVWLFKHLQYHFHGL VHQWLUVLFRPHFRQGDQQDWLDOURJRFKHIDFFLDQRVHJQLDWWUDYHUVROHILDPPH ,QRJQLPRGRODFLWW¢GL&DJOLDULYHQHQGRDVDSHUHTXDOFKHWHPSRGRSR FKH OD QDYH VFDFFLDWD GDOOH VXH FRVWH JUD]LH DOOD YRORQW¢ GLVSRWLFD GL XQ SULQFLSHSURGLJLRVDPHQWH LOOXPLQDWRDYHYDSURGRWWR ODJUDQGHHSLGHPLDGL 0DUVLJOLD ODVFL´ WHVWLPRQLDQ]D GHOOߥHSLVRGLR QHL SURSUL DUFKLYL GRYH FKLXQTXHSX´ULWURYDUOD /D SHVWH PDUVLJOLHVH GHO  FL KD WUDPDQGDWR OH VROH GHVFUL]LRQL mFOLQLFKH}GHOIODJHOORLQQRVWURSRVVHVVR 0DFLVLSX´FKLHGHUHVHODSHVWHGHVFULWWDGDLPHGLFLGL0DUVLJOLDIRVVH LGHQWLFD D TXHOOD ILRUHQWLQD GHO  FKH GLHGH RULJLQH DO'HFDPHURQ /D VWRULD H L OLEUL VDFUL %LEELD FRPSUHVD QRQFK« FHUWL YHFFKL WUDWWDWL GL PHGLFLQD GHVFULYRQRGDOOߥHVWHUQRRJQL VRUWDGL SHVWH SUHVWDQGR LQJHQHUH DVVDLPLQRUHDWWHQ]LRQHDLVLQWRPLGHOPRUERFKHQRQDJOLHIIHWWLGLIDYRORVD GHELOLWD]LRQH GD HVVD SURGRWWL VXJOL VSLULWL ( SUREDELOPHQWH DYHYDQR UDJLRQH /DPHGLFLQD LQIDWWL VL WURYHUHEEH LQ JUDYH LPEDUD]]R VH GRYHVVH VWDELOLUHXQDGLIIHUHQ]DGL IRQGRIUD LOYLUXVSHUFXLPRU®3HULFOHGDYDQWLD 6LUDFXVD DPPHVVR FKH OD SDUROD YLUXV VLD TXDOFRVD GL SL» FKH XQD FRQYHQ]LRQH YHUEDOH GL FRPRGR H TXHOOR FKH PDQLIHVWD OD VXD SUHVHQ]D QHOOD SHVWH GHVFULWWD GD ,SSRFUDWH FRQVLGHUDWD GD FHUWL UHFHQWL WUDWWDWL GL PHGLFLQD XQD VRUWD GL SVHXGRSHVWH 6HFRQGR TXHVWL WUDWWDWL OD VROD SHVWH DXWHQWLFD VDUHEEH TXHOOD GHOOߥ(JLWWR SURGRWWD GDL FLPLWHUL ODVFLDWL VFRSHUWL GDO ULWLUR GHOOH DFTXH GHO 1LOR /D %LEELD HG (URGRWR FRQFRUGDQR QHO VHJQDODUH OD IROJRUDQWH DSSDUL]LRQH GL XQD SHVWH FKH GHFLP´ LQ XQD VROD QRWWHLXRPLQLGHOOߥHVHUFLWRDVVLURVDOYDQGRFRV®OߥLPSHURHJL]LDQR 6H LO IDWWR ªYHURELVRJQHUHEEHDOORUD FRQVLGHUDUH LO IODJHOOR FRPHGLUHWWR VWUXPHQWRRPDWHULDOL]]D]LRQHGLXQDIRU]DLQWHOOLJHQWHLQVWUHWWRUDSSRUWR FRQTXHOODFKHQRLFKLDPLDPRIDWDOLW¢ (WXWWRFL´FRQRVHQ]DOߥHVHUFLWRGL WRSLFKHTXHOODQRWWHVLJHWW´VXOOH WUXSSHDVVLUHGLYRUDQGRQH LQSRFKHRUH L ILQLPHQWL ,O IDWWRªSDUDJRQDELOH DOOߥHSLGHPLDHVSORVDQHOD&QHOODFLWW¢VDQWDGL0HNDRLQ*LDSSRQHLQ FRLQFLGHQ]DGLXQVHPSOLFHPXWDPHQWRGLJRYHUQR /D SHVWH GHO  LQ 3URYHQ]D FKH RIIU® SHU OD SULPD YROWD D 1RVWUDGDPXV OߥRFFDVLRQH GL HVHUFLWDUH L VXRL GRQL GL JXDULWRUH FRLQFLVH DQFKߥHVVDLQFDPSRSROLWLFRFRQTXHLJUDYLVFRQYROJLPHQWLFDGXWHRPRUWL GL UH VFRPSDUVD H GLVWUX]LRQH GL SURYLQFH WHUUHPRWL IHQRPHQLPDJQHWLFL GߥRJQLJHQHUHHVRGLGLHEUHLFKHSUHFHGRQRRVHJXRQRQHOFDPSRSROLWLFR RFRVPLFRFDWDFOLVPLHGHYDVWD]LRQLDQFKHVHFRORURFKHOLSURYRFDQRVRQR WURSSR VWXSLGL SHU SUHYHGHUQH JOL HIIHWWL H QRQ DEEDVWDQ]D SHUYHUVL SHU GHVLGHUDUOLYHUDPHQWH 4XDOXQTXH LQWHUSUHWD]LRQH JOL VWRULFL R ODPHGLFLQD GLDQR GHOOD SHVWH FUHGRVLSRVVDFRQFRUGDUHVXXQFRQFHWWRGLPDODWWLDFKHUDSSUHVHQWHUHEEH XQDVRUWDGLHQWLW¢SVLFKLFDHFKHQRQVDUHEEHSURYRFDWDGDXQYLUXV6HVL YROHVVHUR DQDOL]]DUH GD SUHVVR WXWWL L FDVL GL WUDVPLVVLRQH GL SHVWH FKH OD VWRULD R OH WHVWLPRQLDQ]H GLUHWWH FL KDQQR WUDPDQGDWR VL VWHQWHUHEEH D LVRODUHDQFKHXQVRORFDVRVLFXUDPHQWHDFFHUWDWRGLFRQWDJLRSHUFRQWDWWRH OߥHVHPSLR FLWDWRGD%RFFDFFLRGHL GXHSRUFL FKH VDUHEEHURPRUWL SHU DYHU DQQXVDWRLSDQQLLQFXLHUDQRVWDWLDYYROWLGHJOLDSSHVWDWLSX´VRORVHUYLUHD GLPRVWUDUH XQD FHUWD PLVWHULRVD DIILQLW¢ IUD OD FDUQH GL SRUFR H OD QDWXUD GHOODSHVWHDIILQLW¢FKHPHULWHUHEEHDVXDYROWDXQߥDWWHQWDDQDOLVL 0DQFDQGRLOFRQFHWWRGLXQDYHUDHQWLW¢PRUERVDHVLVWRQRIRUPXOHVXOOH TXDOLORVSLULWRSX´HVVHUHSURYYLVRULDPHQWHGߥDFFRUGRDOILQHGLFODVVLILFDUH FHUWLIHQRPHQLHFLVHPEUDFKHHVVRSRVVDDFFHWWDUHXQDSHVWHGHVFULWWDQHO PRGRVHJXHQWH 3ULPDGLTXDOVLDVLEHQSUHFLVDWRPDOHVVHUHILVLFRRSVLFRORJLFRLOFRUSR VLFRSUHGLPDFFKLHURVVHGLFXLOߥDPPDODWRVߥDFFRUJHLPSURYYLVDPHQWHVROR TXDQGRLQFRPLQFLDQRDGDQQHULUH+DDSSHQDLOWHPSRGLVSDYHQWDUVHQHFKH JL¢ OD VXD WHVWD VL PHWWH D EROOLUH D SHVDUH LQ PRGR LQFUHGLELOH HG HJOL FUROOD $OORUD XQD WHUULELOH VWDQFKH]]D OD VWDQFKH]]D GL XQߥDVSLUD]LRQH PDJQHWLFD FHQWUDOH GHOOH PROHFROH VFLVVH LQ GXH H WUDVFLQDWH DOOߥDQQLHQWDPHQWRVLLPSDGURQLVFHGLOXL,VXRLXPRULLPSD]]LWLVFRQYROWL GLVRUGLQDWL VHPEUDQR JDORSSDUH DWWUDYHUVR LO FRUSR ,O VXR VWRPDFR VL VROOHYD OߥLQWHUQR GHO VXR YHQWUH YROHU VFKL]]DUH IXRUL DWWUDYHUVR OߥRULIL]LR GHOODERFFD,OSROVRRUDUDOOHQWDVLQRDGLYHQWDUHXQߥRPEUDXQDYLUWXDOLW¢GL SROVR H RUD VL PHWWH D JDORSSDUH VHJXHQGR OߥHEROOL]LRQH GHOOD IHEEUH LQWHULRUHLOJURQGDQWHGLVRULHQWDPHQWRGHOORVSLULWR4XHOSROVRFKHEDWWHD FROSL DFFHOHUDWL FRPH LO FXRUH FKH GLYLHQH LQWHQVR SLHQR IUDJRURVR TXHOOߥRFFKLRURVVRILDPPHJJLDQWHSRLYLWUHRTXHOODOLQJXDWUDIHODWDJURVVD HG HQRUPH GDSSULPD ELDQFD SRL URVVD SRL QHUD TXDVL FDUERQL]]DWD H VFUHSRODWD  WXWWR DQQXQFLD XQD WHPSHVWD RUJDQLFD VHQ]D SUHFHGHQWL %HQ SUHVWR JOL XPRUL VFRQYROWL FRPH XQD WHUUD FROSLWD GDO IXOPLQH FRPH XQ YXOFDQRDJLWDWRGDWHPSHVWHVRWWHUUDQHHFHUFDQRXQRVERFFRDOOߥHVWHUQR$O FHQWUR GL RJQL PDFFKLD VL IRUPDQR SXQWL SL» LQIRFDWL LQWRUQR DL TXDOL OD SHOOH VL VROOHYD LQ YHVFLFKH FRPH EROOH GߥDULD VRWWR OߥHSLGHUPLGH GL XQD ODYD H TXHVWH EROOH VRQR DWWRUQLDWH GD FHUFKL OߥXOWLPR GHL TXDOL FRPH OߥDQHOORGL6DWXUQRLQWRUQRDOOߥDVWURLQFDQGHVFHQWH LQGLFDLO OLPLWHHVWUHPR GLXQEXEERQH LQWHURߥ/ FRUSR QH ª VROFDWR ( FRPH L YXOFDQL KDQQR VXOOD WHUUD L ORUR SXQWLGLHOH]LRQHFRV®LEXEERQLOLKDQQRVXOODVXSHUILFLHGHOFRUSRXPDQR (VVLFRPSDLRQRDGXHRWUHGLWDGDOOߥDQRVRWWROHDVFHOOHQHLSXQWLSUH]LRVL GRYH OH JKLDQGROH DWWLYH FRPSLRQR IHGHOPHQWH OH ORUR IXQ]LRQL GL TXL OߥRUJDQLVPRVLVFDULFDRGHOVXRLQWHUQRPDUFLXPHRLQFHUWLFDVLGHOODYLWD 8QߥHUX]LRQH YLROHQWD H ORFDOL]]DWD LQ XQ VROR SXQWR GLPRVWUD LO SL» GHOOH YROWHFKHODYLWDGHOOߥRUJDQLVPRQRQKDSHUGXWRQXOODGHOODVXDIRU]DHFKHª DQFRUDSRVVLELOHXQDUHPLVVLRQHGHOPDOHRDGGLULWWXUDODJXDULJLRQH&RPH OߥLUDUHSUHVVDODSHVWHSL»WHUULELOHªTXHOODFKHQRQULYHODLVXRLVLQWRPL 6H]LRQDWRLOFDGDYHUHGLXQDSSHVWDWRQRQPRVWUDOHVLRQL/DYHVFLFKHWWD ELOLDUHLQFDULFDWDGLILOWUDUHOHLPSXULW¢DSSHVDQWLWHHLQHUWLGHOOߥRUJDQLVPR ªSLHQDJRQILDVLQTXDVLDGHVSORGHUHGLXQOLTXLGRQHURHYLVFRVRWDOPHQWH FRPSDWWRGDIDUSHQVDUHDXQDQXRYDPDWHULD$QFKHLOVDQJXHGHOOHDUWHULH HGHOOHYHQHªQHURHYLVFRVRHLOFRUSRªGXURFRPHSLHWUD6XOOHSDUHWLGHOOD PHPEUDQD JDVWULFD VHPEUDQR HVVHUH DSSDUVH LQQXPHUHYROL VRUJHQWL GL VDQJXH2JQLFRVDWHVWLPRQLDGLXQIRQGDPHQWDOHGLVRUGLQHQHOOHVHFUH]LRQL 0DQRQHVLVWHFRPHQHOODOHEEUDRQHOODVLILOLGHGLVIDFLPHQWRRGLVWUX]LRQH GHOOD PDWHULD 1HPPHQR JOL LQWHVWLQL VHGH GHL SL» VDQJXLQRVL GLVRUGLQL GRYH OD PDWHULD VWHVVD JLXQJH D XQ OLYHOOR LQDXGLWR GL SXWUHID]LRQH H GL SHWULILFD]LRQH QHPPHQR JOL LQWHVWLQL ULVXOWDQR RUJDQLFDPHQWH OHVL /D YHVFLFKHWWDELOLDUHDOODTXDOHªTXDVLQHFHVVDULRVWUDSSDUHLOSXVFDOFLILFDWR FKHHVVDFRQWLHQHFRPHLQFHUWLVDFULILFLXPDQLFRQXQFROWHOORDIILODWRXQR VWUXPHQWRGߥRVVLGLDQDGXURHYHWURVRODYHVFLFKHWWDELOLDUHªLSHUWURILFDH IUDJLOH TXD H O¢ PD ª LQWDWWD QRQ OH PDQFD XQD VROD SDUWLFHOOD QRQ KD OHVLRQLYLVLELOLQRQKDSHUGXWRPDWHULD ,QFHUWLFDVLSHU´SROPRQLHFHUYHOORVHFROSLWLDQQHULVFRQRHYDQQRLQ FDQFUHQD , SROPRQL DPPROOLWL VEULFLRODWL FDGRQR LQ WUXFLROL GL XQD PLVWHULRVDVRVWDQ]DQHUDLOFHUYHOORIXVRDVVRWWLJOLDWRVPLQX]]DWRULGRWWR LQSROYHUHVLGLVJUHJDLQXQDVRUWDGLSROYHUHGLFDUERQHQHUR 'DWXWWRTXHVWRVLGHYRQRWUDUUHGXHLPSRUWDQWLRVVHUYD]LRQL/DSULPD ª FKH L VLQWRPL GHOOD SHVWH VRQR FRPSOHWL DQFKH VHQ]D OD FDQFUHQD GHL SROPRQLHGHOFHUYHOORFKHOߥDSSHVWDWRFLRªSX´HVVHUHVSDFFLDWRVHQ]DFKH XUODQGRQHOOHVWUDGH,OPDOHFKHWRUPHQWDORUROHYLVFHUHFKHFLUFRODLQWXWWR LOORURRUJDQLVPRVLVFDULFDDWWUDYHUVRORVSLULWRLQXQDVHULHGLHVSORVLRQL $OWUL DSSHVWDWL FKH VHQ]D EXEERQL VHQ]D GRORUH VHQ]D GHOLULR H VHQ]D SXVWROH VL FRQWHPSODQR DOOR VSHFFKLR FRQ RUJRJOLR VHQWHQGRVL FUHSDUH GL VDOXWHVWUDPD]]DQRDWHUUDPRUWLFRQLOEDFLOHGHOODEDUEDLQPDQRFDULFKL GLGLVSUH]]RSHUWXWWLJOLDOWULDSSHVWDWL 6XL ULYROL VDQJXLQROHQWL GHQVL YHOHQRVL GHO FRORUH GHOOߥDQJRVFLD H GHOOߥRSSLR FKH]DPSLOODQRGDL FDGDYHUL VWUDQLSHUVRQDJJLYHVWLWLGL FHUD  FRQ QDVL OXQJKL XQ PHWUR RFFKL YLWUHL H DL SLHGL VSHFLH GL VDQGDOL JLDSSRQHVLIDWWLGLXQGRSSLRVWUDWRGLWDYROHWWHGLOHJQRDOFXQHRUL]]RQWDOLD IRUPD GL VXROH DOWUH YHUWLFDOL FKH OL LVRODQR GDJOL XPRUL FRQWDPLQDQWL  SDVVDQRVDOPRGLDQGRDVVXUGHOLWDQLHOHFXLYLUW»QRQEDVWDQRDGHYLWDUHFKH D ORUR YROWD DQFKߥHVVL FDGDQR QHOOD IRUQDFH 4XHVWL PHGLFL LJQRUDQWL PRVWUDQRVROWDQWRSDXUDHSXHULOLW¢ 1HOOHFDVHVSDODQFDWHHQWUDODIHFFLDGHOODSRSROD]LRQHLPPXQL]]DWDD TXDQWRSDUHGDOODVXDIUHQHWLFDFXSLGLJLDHIDPDQEDVVDGLULFFKH]]HGLFXL VDSHUIHWWDPHQWHFKHªLQXWLOHDSSURILWWDUH(GªDTXHVWRSXQWRFKHQDVFHLO WHDWUR,OWHDWURYDOHDGLUHXQDJUDWXLW¢LPPHGLDWDFKHLQGXFHDGDWWLLQXWLOL HSULYLGLEHQHILFLQHOSUHVHQWH *OL XOWLPL VXSHUVWLWL SHUGRQR OD WHVWD LO ILJOLR VLQRUD YLUWXRVR H VRWWRPHVVRXFFLGHLOSDGUHLOFDVWRVRGRPL]]DLYLFLQL,OOXVVXULRVRGLYLHQH SXUR DYDURߥ/ JHWWD OߥRUR D PDQFLDWH GDOOD ILQHVWUD URH)ߥ/ JXHUULHUR LQFHQGLDODFLWW¢SHUVDOYDUODTXDOHKDXQWHPSRULVFKLDWRODYLWD/ߥHOHJDQWH VߥDJJKLQGDHYDDSDVVHJJLDUHVXLFDUQDL1«OߥLGHDGHOOߥDVVHQ]DGLVDQ]LRQL Q« TXHOOD GHOOD PRUWH LPPLQHQWH EDVWDQR D JLXVWLILFDUH D]LRQL FRV® JUDWXLWDPHQWH DVVXUGH FRPSLXWH GD SHUVRQH FKH QHJDYDQR DOOD PRUWH OD IDFROW¢ GL SRU WHUPLQH DG RJQL FRVD ( FRPH VSLHJDUH TXHOOߥHVSORVLRQH GL IHEEUH HURWLFD IUD JOL DSSHVWDWL JXDULWL FKH DQ]LFK« IXJJLUH UHVWDQR GRYH VRQR FHUFDQGR GL VWUDSSDUH XQD PDOVDQD YROXWW¢ D GRQQH PRULERQGH R DGGLULWWXUDPRUWHVHPLVFKLDFFLDWHVRWWRLOFXPXORGLFDGDYHULGRYHLOFDVROH KDSRVWH 0D VH ª QHFHVVDULR XQ JUDYH IODJHOOR SHU ULYHODUH TXHVWD IUHQHWLFD JUDWXLW¢ H VH TXHVWR IODJHOOR VL FKLDPD SHVWH VL SRWUHEEH IRUVH FHUFDU GL VFRSULUHFRVDYDOJDWDOHJUDWXLW¢LQUDSSRUWRDOODQRVWUDSHUVRQDOLW¢WRWDOH/D VLWXD]LRQHGHOOߥDSSHVWDWRFKHPXRUHVHQ]DGLVWUX]LRQHPDWHULDOHFRQWXWWHOH VWLPPDWHGLXQPDOHDVVROXWRHTXDVLDVWUDWWRªLGHQWLFDDTXHOODGHOOߥDWWRUH FKH GDL SURSUL VHQWLPHQWL YLHQH LQWHUDPHQWH SHQHWUDWR H VFRQYROWR VHQ]D DOFXQEHQHILFLRSHUODUHDOW¢1HOOߥDVSHWWRILVLFRGHOOߥDWWRUHFRPHLQTXHOOR GHOOߥDSSHVWDWR WXWWR WHVWLPRQLDFKHODYLWDKDUHDJLWRVLQRDOSDURVVLVPRH FKHSXUHQRQªDYYHQXWRQXOOD )UD OߥDSSHVWDWR FKH FRUUH XUODQGR GLHWUR DOOH SURSULH DOOXFLQD]LRQL H OߥDWWRUHFKHVLODQFLDDOODULFHUFDGHOODSURSULDVHQVLELOLW¢IUDOߥXRPRFKHVL LQYHQWDSHUVRQDJJLDLTXDOLVHQ]DODSHVWHQRQDYUHEEHPDLSHQVDWRHFKHOL UDIILJXUD LQPH]]R DGXQSXEEOLFRGL FDGDYHUL H GL DOLHQDWL LQ GHOLULR H LO SRHWD FKH LQYHQWD LQWHPSHVWLYDPHQWH L VXRL H OL DIILGD D XQ SXEEOLFR DOWUHWWDQWRLQHUWHRGHOLUDQWHHVLVWRQRDOWUHDQDORJLHFKHFRQIHUPDQROHVROH YHULW¢LPSHUODQWLHSRQJRQROߥD]LRQHGHOWHDWURFRPHTXHOODGHOODSRVWHVXO SLDQRGLXQߥDXWHQWLFDHSLGHPLD 0DPHQWUHOHLPPDJLQLGHOODSHVWHHVVHQGRLQUDSSRUWRFRQXQRVWDWR VWUDRUGLQDULR GL GLVRUJDQL]]D]LRQH ILVLFD VRQR FRPH JOL XOWLPL VSUD]]L GL XQDIRU]DVSLULWXDOHFKHVLYDHVDXUHQGR OH LPPDJLQLGHOODSRHVLDD WHDWUR VRQR XQD IRU]D VSLULWXDOH FKH LQL]LD OD VXD WUDLHWWRULD QHO VHQVLELOH H ID D PHQRGHOOD UHDOW¢8QDYROWD ODQFLDWRQHOOD VXD IUHQHVLD RFFRUUH DOOߥDWWRUH SHU WUDWWHQHUVLGDO FRPPHWWHUHXQGHOLWWRXQDYLUW» LQILQLWDPHQWHPDJJLRUH GHO FRUDJJLR QHFHVVDULR D XQ DVVDVVLQR SHU SRWHU PDQGDUH DG HIIHWWR LO SURSULRHGªSHUTXHVWRFKHQHOODVXDJUDWXLW¢OߥD]LRQHGLXQVHQWLPHQWRD WHDWUR DSSDUH LQILQLWDPHQWH SL» YDOLGD GL TXHOOD GL XQ VHQWLPHQWR HIIHWWLYDPHQWHFRQFUHWDWR ,Q FRQIURQWR DO IXURUH GHOOߥDVVDVVLQR FKH VL VFDULFD TXHOOR GHOOߥDWWRUH WUDJLFR ULPDQH LQ XQ FHUFKLR SXUR H FRPSOHWR ,O IXURUH GHOOߥDVVDVVLQR FRPSLHQGROߥDWWRVLHVDXULVFHHSHUGHLOFRQWDWWRFRQODIRU]DFKHORLVSLUD PD FKH FHVVHU¢ RUPDL GL DOLPHQWDUOR 4XHOOR GHOOߥDWWRUH KD DVVXQWR XQD IRUPD FKH QHJD VH VWHVVD PDQ PDQR FKH VL OLEHUD H VL IRQGH QHOOߥXQLYHUVDOLW¢ $FFHWWDQGR TXHVWD LPPDJLQH VSLULWXDOH GHOOD SHVWH VL SRWUDQQR FRQVLGHUDUH L WXUEDWL XPRUL GHJOL DSSHVWDWL FRPH LO YROWR VROLGLILFDWR H PDWHULDOHGLXQGLVRUGLQHFKH LQFRQWHVWLGLYHUVLHTXLYDOHDLFRQIOLWWLDOOH ORWWHDLFDWDFOLVPLHDOOHGLVIDWWHFKHJOLDYYHQLPHQWLFLFDJLRQDQR(FRPH QRQªLPSRVVLELOHFKHOߥLQXWLOHGLVSHUD]LRQHHOHJULGDGLXQDOLHQDWRLQXQ PDQLFRPLR SURYRFKLQR XQD SHVWH SHU XQD VRUWD GL ULYHUVLELOLW¢ GHL VHQWLPHQWL H GHOOH LPPDJLQL FRV® VL SX´ DQFKH DPPHWWHUH FKH JOL DYYHQLPHQWL HVWHUQL L FRQIOLWWL SROLWLFL L FDWDFOLVPL QDWXUDOL OߥRUGLQH GHOOD ULYROX]LRQHHLOGLVRUGLQHGHOODJXHUUDWUDVIHUHQGRVLVXOSLDQRGHOWHDWURVL VFDULFKLQRQHOODVHQVLELOLW¢GHOORVSHWWDWRUHFRQODIRU]DGLXQߥHSLGHPLD 1HOOD &LWW¢ GL 'LR VDQWߥ$JRVWLQR GHQXQFLD TXHVWD VLPLOLWXGLQH IUD OߥD]LRQHGHOODSHVWHFKHXFFLGHVHQ]DGLVWUXJJHUHRUJDQLHTXHOODGHOWHDWUR FKHVHQ]DXFFLGHUHSURYRFDOHDOWHUD]LRQLSL»PLVWHULRVHQRQVROWDQWRQHOOR VSLULWRGLXQLQGLYLGXRPDLQTXHOORGLXQߥLQWHUDFROOHWWLYLW¢ m6DSSLDWH  GLFH  YRL FKH OߥLJQRUDWH FKH TXHVWL JLRFKL VFHQLFL TXHVWL WXUSLVSHWWDFROLQRQVRQRVWDWLLVWLWXLWLD5RPDGDLYL]LGHJOLXRPLQLPDSHU RUGLQH GHL YRVWUL GªL 6DUHEEH SL» UDJLRQHYROH UHQGHUH JOL RQRUL GLYLQL D 6FLSLRQH^`FKHDVLPLOLGªLFHUWRHVVLQRQYDOHYDQRLOORURSRQWHILFH߯ m3HU SODFDUH OD SHVWH FKH XFFLGH L FRUSL L YRVWUL GªL HVLJRQR LQ ORUR RQRUHLJLRFKLVFHQLFLHLOYRVWURSRQWHILFHYROHQGRHYLWDUHTXHVWDSHVWHFKH FRUURPSH OH DQLPH VL RSSRQH DOOD FRVWUX]LRQH VWHVVD GHOOD VFHQD 6H FRQVHUYDWHDQFRUDTXDOFKHEDUOXPHGߥLQWHOOLJHQ]D VXIILFLHQWHSHUSUHIHULUH OߥDQLPDDOFRUSRVFHJOLHWHFKLPHULWDODYRVWUDDGRUD]LRQHSHUFK«OߥDVWX]LD GHJOL6SLULWLPDOLJQLSUHYHGHQGRFKHLOFRQWDJLRVDUHEEHFHVVDWRQHLFRUSL FROVHFRQHQWXVLDVPRTXHVWDRFFDVLRQHSHU LQWURGXUUHXQIODJHOORDVVDLSL» SHULFRORVR LQTXDQWRQRQFROSLVFH LFRUSLPD LFRVWXPL'L IDWWRª WDOH OD FHFLW¢WDOHODFRUUX]LRQHSURGRWWDGDJOLVSHWWDFROLQHOOߥDQLPDFKHSHUVLQRLQ WHPSLUHFHQWLTXDQWLVRQRRVVHVVLRQDWLGDTXHVWDIXQHVWDSDVVLRQHVIXJJLWLDO VDFFRGL5RPDHULIXJLDWLVLD&DUWDJLQHWUDVFRUUHYDQRWXWWHOHORURJLRUQDWH LQWHDWURJDUHJJLDQGRQHOGHOLUDUHFRQJOLLVWULRQL} &HUFDUH OHSUHFLVH UDJLRQLGLTXHVWRGHOLULRFRQWDJLRVRª LQXWLOH7DQWR YDUUHEEH FHUFDUH OH UDJLRQL SHU FXL LO VLVWHPDQHUYRVR ULHFKHJJLD GRSR XQ FHUWR WHPSR OH YLEUD]LRQL GHOOH PXVLFKH SL» VRWWLOL VLQR D ULVXOWDUQH GXUHYROPHQWHPRGLILFDWR,PSRUWDDQ]LWXWWRDPPHWWHUHFKHFRPHODSHVWH ODUDSSUHVHQWD]LRQHWHDWUDOHªXQGHOLULRHGªFRPXQLFDWLYD /R VSLULWR FUHGH LQ FL´ FKH YHGH H ID FL´ FKH FUHGH ª LO VHJUHWR GHOOߥLQFDQWHVLPR(QHO VXR VFULWWR VDQWߥ$JRVWLQRQRQKDPHVVR LQ GXEELR QHSSXUHSHUXQLVWDQWHODUHDOW¢GLTXHVWRLQFDQWHVLPR 7XWWDYLD SHU IDU QDVFHUH QHOOR VSLULWR XQR VSHWWDFROR FDSDFH GL LQFDQWDUOR VL GHEERQR ULVFRSULUH GHWHUPLQDWL SURFHGLPHQWL H QRQ ª VHPSOLFHPHQWHTXHVWLRQHGLDUWH ,QIDWWL LO WHDWUR ª FRPH OD SHVWH QRQ VROR SHUFK« DJLVFH VX LPSRUWDQWL FROOHWWLYLW¢HOHVFRQYROJHLQXQRVWHVVRVHQVR1HOWHDWURFRPHQHOODSHVWH 6LSUHSDUDDVWXWDPHQWHXQDWUDSSRODVLRUJDQL]]DXQEDQFKHWWRQHOTXDOH IUD L FRQYLWDWL VDUDQQRQDVFRVWL VJKHUUL H VLFDUL SURQWL DO SULPR VHJQDOH D JHWWDUVL VXGL OXL0DTXHVWRHURHEUDFFDWRSHUGXWRH LVSLUDWRGDOOߥDPRUH QRQSHUPHWWHU¢DQHVVXQRGLIDUJLXVWL]LDGHOVXRDPRUH 9RL YROHWH VHPEUD GLUH OD SHOOH GHOPLR DPRUHPD VDU´ LR D JHWWDUYL TXHVWRDPRUH LQ IDFFLD DGDVSHUJHUYLGHO VDQJXHGLTXHVWRDPRUHDOODFXL DOWH]]DQRQVLHWHLQJUDGRGLLQQDO]DUYL ( XFFLGH OߥDPDWD VWUDSSDQGROH LO FXRUH FRPH SHU FLEDUVHQH LQ XQ EDQFKHWWRQHOFRUVRGHOTXDOHLFRQYLWDWLVSHUDYDQRIRUVHGLGLYRUDUOR ( SULPD GL HVVHUH JLXVWL]LDWR XFFLGH DQFRUD LO ULYDOH LO PDULWR GHOOD VRUHOODFKHDYHYDRVDWRIUDSSRUVL IUD LO VXRDPRUHH OXLH ORXFFLGH LQXQ XOWLPRVFRQWURFKHVHPEUDLOVXVVXOWRGHOODVXDDJRQLD &RPH OD SHVWH LO WHDWUR ª GXQTXH XQ IRUPLGDELOH DSSHOOR D IRU]H FKH ULSRUWDQR FRQ OߥHVHPSLR OR VSLULWR DOOD IRQWH GHL VXRL FRQIOLWWL (G HYLGHQWHPHQWHOߥHVHPSLRSDVVLRQDOHGL)RUGDOWURQRQªFKHLOVLPERORGLXQ ODYRURSL»JLJDQWHVFRHDVVROXWDPHQWHHVVHQ]LDOH /D WHUURUL]]DQWH DSSDUL]LRQH GHO 0DOH FKH QHL 0LVWHUL GL (OHXVL DYYHQLYD QHOOD VXD IRUPD SXUD HG HUD UHDOPHQWH ULYHODWD FRUULVSRQGH DO PRPHQWRQHURGLFHUWHWUDJHGLHDQWLFKHFKHRJQLYHURWHDWURGHYHULWURYDUH ,OWHDWURHVVHQ]LDOHªFRPHODSHVWHQRQSHUFK«ªFRQWDJLRVRPDSHUFK« FRPH OD SHVWH ª OD ULYHOD]LRQH OD WUDVSRVL]LRQH LQ SULPR SLDQR OD VSLQWD YHUVR OߥHVWHUQR GL XQ IRQGR GL FUXGHOW¢ ODWHQWH DWWUDYHUVR LO TXDOH VL ORFDOL]]DQRLQXQLQGLYLGXRRLQXQSRSRORWXWWHOHSRVVLELOLW¢SHUYHUVHGHOOR VSLULWR &RPHODSHVWHªLOPRPHQWRGHOPDOHLOWULRQIRGHOOHIRU]HRVFXUHFKH XQDIRU]DDQFRUSL»SURIRQGDDOLPHQWDVLQRDOOߥHVWLQ]LRQH ,Q HVVR FRPH QHOOD SHVWH Fߥª XQD VRUWD GL VWUDQR VROH XQD OXFH GL DQRUPDOH LQWHQVLW¢ GRYH VHPEUD FKH LO GLIILFLOH H SHUVLQR OߥLPSRVVLELOH GLYHQJDQR GߥXQ WUDWWR LO QRVWUR HOHPHQWR QRUPDOH (3HFFDWR FKH VLD XQD VJXDOGULQDGL)RUGFRPHRJQLWHDWURUHDOPHQWHYDOLGRªVRWWRORVSOHQGRUH GL TXHVWR VWUDQR VROH$VVRPLJOLD DOOD OLEHUW¢ GHOOD SHVWH GRYHGL JUDGR LQ JUDGRGLPRPHQWR LQPRPHQWR ODYLWWLPDJRQILD ODSURSULD LQGLYLGXDOLW¢ GRYH LO VXSHUVWLWH GLYHQWD PDQ PDQR XQ HVVHUH JUDQGLRVR H VWUDRUGLQDULDPHQWHWHVR 6L SX´ GXQTXH GLUH FKH RJQL YHUD OLEHUW¢ ª QHUD H VL LGHQWLILFD LPPDQFDELOPHQWH FRQ OD OLEHUW¢ VHVVXDOH DQFKߥHVVD QHUD VHQ]D FKH VH QH VDSSLD EHQH LO SHUFK« 'D XQ SH]]R LQIDWWL Oߥ(URV SODWRQLFR LO VHQVR JHQHWLFR OD OLEHUW¢GLYLWDVRQRVFRPSDUVLVRWWRLOFXSRULYHVWLPHQWRGHOOD /LELGR QHOOD TXDOH VL LGHQWLILFD WXWWR FL´ FKH GL VSRUFR GL LQIDPDQWH H GL DELHWWRªQHOIDWWRGLYLYHUHGLSUHFLSLWDUVLFRQQDWXUDOHHLPSXURYLJRUHFRQ XQDIRU]DFRQWLQXDPHQWHULQQRYDWDYHUVRODYLWD (G ª SHU TXHVWR FKH WXWWL L JUDQGL0LWL VRQR QHUL H FKH IXRUL GD XQD DWPRVIHUD GL VWUDJH GL WRUWXUH H GL VDQJXH YHUVDWR QRQ VL SRVVRQR LPPDJLQDUHOHVSOHQGLGH)DYROHFKHUDFFRQWDQRDOOHIROOHODSULPDGLYLVLRQH VHVVXDOHHLOSULPRPDVVDFURGLHVVHQ]HFKHDSSDLRQRQHOODFUHD]LRQH ,O WHDWUR FRPH OD SHVWH ª PRGHOODWR VX TXHVWR PDVVDFUR VX TXHVWD VHSDUD]LRQHHVVHQ]LDOH6FLRJOLHFRQIOLWWLVSULJLRQDIRU]HOLEHUDSRVVLELOLW¢ HVHTXHVWHSRVVLELOLW¢HTXHVWHIRU]HVRQRQHUHODFROSDQRQªGHOODSHVWHR GHOWHDWURPDGHOODYLWD 1RQFLSDUHFKH ODYLWDTXDOHªHTXDOHFLªVWDWDSUHSDUDWDRIIUDPROWL PRWLYL GL HVDOWD]LRQH 6L GLUHEEH FKH DWWUDYHUVR OD SHVWH VFRSSL XQ JLJDQWHVFR DVFHVVR FROOHWWLYR PRUDOH TXDQWR VRFLDOH QRQ GLYHUVDPHQWH GDOODSHVWHLOWHDWURHVLVWHSHUIDUVFRSSLDUHJOLDVFHVVLFROOHWWLYL 3X´ GDUVL FKH LO YHOHQR GHO WHDWUR LQLHWWDWR QHO FRUSR VRFLDOH OR GLVLQWHJUL FRPH GLFH VDQWߥ$JRVWLQR PD OR ID FRPH XQD SHVWH FRPH XQ IODJHOOR YHQGLFDWRUH FRPH XQߥHSLGHPLD VDOYDWULFH QHOOD TXDOH OH HSRFKH FUHGXOH KDQQR YROXWR ULFRQRVFHUH LO GLWR GL'LR H FKH DOWUR QRQ ª VH QRQ OߥDSSOLFD]LRQHGHOODOHJJHGLQDWXUDSHUFXLRJQLJHVWRªFRPSHQVDWRGDXQ JHVWRHRJQLD]LRQHGDOODVXDUHD]LRQH ,OWHDWURFRPHODSHVWHªXQDFULVLFKHVLULVROYHFRQODPRUWHRFRQOD JXDULJLRQH(VHODSHVWHªXQDPDODWWLDVXSHULRUHSHUFK«ªFULVLWRWDOHGRSR ODTXDOHQRQULPDQHDOWURFKHODPRUWHRXQDSXULILFD]LRQHDVVROXWDDQFKHLO WHDWURªXQDPDODWWLDSHUFK«ªOߥHTXLOLEULRVXSUHPRQRQUDJJLXQJLELOHVHQ]D GLVWUX]LRQH ,QYLWD OR VSLULWR D XQ GHOLULR FKH HVDOWD OH VXH HQHUJLH H SHU FRQFOXGHUHVLSX´QRWDUHFKHGDOSXQWRGLYLVWDXPDQROߥD]LRQHGHOWHDWUR FRPHTXHOODGHOODSHVWHªEHQHILFDSHUFK«VSLQJHQGRJOLXRPLQLDYHGHUVL TXDOL VRQR ID FDGHUH OD PDVFKHUD PHWWH D QXGR OD PHQ]RJQD OD ULODVVDWH]]D OD EDVVH]]D H OߥLSRFULVLD VFXRWH OߥDVILVVLDQWH LQHU]LD GHOOD PDWHULD FKH GHIRUPD SHUVLQR L GDWL SL» FKLDUL GHL VHQVL H ULYHODQGR DOOH FROOHWWLYLW¢ OD ORUR RVFXUD SRWHQ]D OD ORUR IRU]D QDVFRVWD OH LQYLWD DG DVVXPHUH GL IURQWH DO GHVWLQR XQ DWWHJJLDPHQWR HURLFR H VXSHULRUH FKH DOWULPHQWLQRQDYUHEEHURPDLDVVXQWR ,OSUREOHPDFKHRUDVLSRQHªGLVDSHUHVHQHOQRVWURPRQGRFKHGHFDGH FKHVLDYYLDVHQ]DDFFRUJHUVHQHDOVXLFLGLRVDU¢SRVVLELOHWURYDUHXQJUXSSR GL XRPLQL FDSDFL GL LPSRUUH TXHVWR FRQFHWWR VXSHULRUH GHO WHDWUR FKH UHVWLWXLU¢ D WXWWL QRL OߥHTXLYDOHQWH PDJLFR H QDWXUDOH GHL GRJPL LQ FXL DEELDPRFHVVDWRGLFUHGHUH URYLQD 4XHVWDOLQJXDGLWHUUDSHUTXDQWRYLFLQDSRVVDDSSDULUHDOODVSLDJJLDVX FXL VL DO]D OD WHQGD GL /RW GHOLPLWD SHU´ XQ LPPHQVR JROIR VXO TXDOH VHPEUDHVVHUVLYHULILFDWDXQDFDWDVWURIHPDULWWLPDVHQ]DSUHFHGHQWL9DVFHOOL VSH]]DWLLQGXHHFKHWDUGDQRDGDIIRQGDUHVߥDSSRJJLDQRDOPDUHFRPHVXOOH JUXFFH ODVFLDQGR JDOOHJJLDUH GD RJQL SDUWH OH VUDGLFDWH DOEHUDWXUH H L SHQQRQL 6DUHEEHGLIILFLOHVSLHJDUHSHUFK«OߥLPSUHVVLRQHGLGLVDVWURFKHVLULFDYD GDOORVSHWWDFRORGLDSSHQDXQDRGXHQDYLDSH]]LVLDFRV®WRWDOH 6L GLUHEEH FKH LO SLWWRUH VLD D FRQRVFHQ]DGL FHUWL VHJUHWL GHOOߥDUPRQLD OLQHDUHHGHLPH]]LSHUIDUV®FKHHVVDDJLVFDGLUHWWDPHQWHVXOFHUYHOORFRPH XQ UHDWWLYR ILVLFR ,Q RJQL FDVR TXHVWD LPSUHVVLRQH GߥLQWHVD GLIIXVD QHOOD QDWXUD HVWHUQD H VRSUDWWXWWR QHO PRGR GL UDSSUHVHQWDUOD ª YLVLELOH LQ SDUHFFKLDOWULSDUWLFRODULGHOODWHODFRPHWHVWLPRQLDLOSRQWHDOWRTXDQWRXQD FDVDGLRWWRSLDQLHUHWWRVXOPDUHVXOTXDOHLSHUVRQDJJLSURFHGRQRLQILOD LQGLDQDFRPHOH,GHHQHOODFDYHUQDGL3ODWRQH 3UHWHQGHUHFKHOHLGHHFKHTXHVWRTXDGURVSULJLRQDVLDQRFKLDUHVDUHEEH IDOVR +DQQR FRPXQTXH XQD JUDQGLRVLW¢ FXL OD SLWWXUD FDSDFH VROWDQWR GL GLSLQJHUH YDOHDGLUH WXWWD ODSLWWXUDGLSDUHFFKLVHFROL FLKD WRWDOPHQWH GLVDELWXDWL $ WXWWR TXHVWR /RW H OH ILJOLH DJJLXQJRQR XQߥLGHD GL VHVVXDOLW¢ H GL SURFUHD]LRQHLQTXDQWRVLGLUHEEHFKH/RWVLDVWDWRSRVWRO®SHUDSSURILWWDUH DEXVLYDPHQWHGLORURFRPHXQFDODEURQH ŠIRUVHODVRODLGHDVRFLDOHFKHLOGLSLQWRFRQWHQJD 7XWWH OHDOWUHVRQRPHWDILVLFKH0LGLVSLDFHPROWRXVDUHTXHVWDSDUROD PDªTXHOODFKHRFFRUUHDJJLXQJHU´DQ]LFKHODJUDQGH]]DSRHWLFDGLTXHVWH LGHHODORURFRQFUHWDHIILFDFLDQHLQRVWULFRQIURQWLGHULYDGDOIDWWRGLHVVHUH PHWDILVLFKH H GDOOߥHVVHUH OD ORUR SURIRQGLW¢ VSLULWXDOH LQVHSDUDELOH GDOOߥDUPRQLDIRUPDOHHGHVWHULRUHGHOTXDGUR LGHDVXO'LYHQLUHFKHLGLYHUVLSDUWLFRODULGHOSDHVDJJLRHLOߥªSRLXQߥ& PRGRFRPHVRQRGLSLQWL  LOPRGRFLRªFRPH LYDULSLDQLVߥDQQXOODQRRVL FRUULVSRQGRQR  LQWURGXFRQRQHOQRVWUR VSLULWR LQ IRUPDDVVROXWD FRPH OR IDUHEEHXQDPXVLFD &HQߥªXQߥDOWUDVXOOD)DWDOLW¢HVSUHVVDSL»FKHDWWUDYHUVRODFRPSDUVDGL TXHO IXRFR LPSURYYLVRDWWUDYHUVR LOPRGRVROHQQH LQFXL WXWWH OH IRUPHVL FRPSRQJRQR R VL VFRPSRQJRQR VRWWR GL HVVR DOFXQH FRPHSLHJDWH GD XQ VRIILR GL SDQLFR LUUHVLVWLELOH DOWUH LPPRELOL H TXDVL LURQLFKH PD WXWWH VRWWRPHVVH D XQD SRVVHQWH DUPRQLD LQWHOOHWWXDOH FKH VL GLUHEEH OߥHVWHULRUL]]D]LRQHGHOORVSLULWRVWHVVRGHOODQDWXUD TXLOLEULR)ߥLGHDVXO&DRVHDOWUHVXO0HUDYLJOLRVRHVXOOߥªLQROWUHXQߥ& FH QH VRQR SHUVLQR XQD R GXH VXOOߥLPSRWHQ]D GHOOD SDUROD GL FXL TXHVWR TXDGURVXSUHPDPHQWHPDWHULDOHHDQDUFKLFRVHPEUDPRVWUDUFLOߥLQXWLOLW¢ $IIHUPRLQRJQLPRGRFKHTXHVWRGLSLQWRªFL´FKHGRYUHEEHHVVHUH LO WHDWURVHHVVRVDSHVVHSDUODUHLOOLQJXDJJLRFKHJOLªSURSULR (SRQJRTXHVWDGRPDQGD &RPHªSRVVLELOHFKHDWHDWURDOPHQRTXDOHORFRQRVFLDPRLQ(XURSDR PHJOLRLQ2FFLGHQWHWXWWRFL´FKHªVSHFLILFDPHQWHWHDWUDOHRVVLDWXWWRFL´ FKH QRQ ª GLVFRUVR H SDUROD R  VH VL SUHIHULVFH  WXWWR FL´ FKH QRQ ª FRQWHQXWRQHOGLDORJR HLOGLDORJRVWHVVRFRQVLGHUDWRLQIXQ]LRQHGHOOHVXH SRVVLELOLW¢ GL VRQRUL]]D]LRQH VXOOD VFHQD H GHOOH HVLJHQ]H GL WDOH VRQRUL]]D]LRQH GHEEDULPDQHUHLQVHFRQGRSLDQR" &RPH ª SRVVLELOH GߥDOWURQGH FKH LO WHDWUR 2FFLGHQWDOH H GLFR 2FFLGHQWDOH SHUFK« SHU IRUWXQD QH HVLVWRQR DOWUL FRPH O2ߥULHQWDOH FKH KDQQR VDSXWR FRQVHUYDUH LQWDWWD OߥLGHD GL WHDWURSURVWLWXLWDVL LQ2FFLGHQWH FRPH WXWWR LO UHVWR  FRPH ª SRVVLELOH GXQTXH FKH O2ߥFFLGHQWH QRQ VDSSLD YHGHUHLOWHDWURVRWWRXQDSURVSHWWLYDGLYHUVDGDTXHOODGHOWHDWURGLDORJDWR" ,OGLDORJRQHOODIRUPDVFULWWDHSDUODWDQRQDSSDUWLHQHVSHFLILFDPHQWH DOODVFHQDDSSDUWLHQHDOOLEURFRPHGLPRVWUDLOIDWWRFKHLPDQXDOLGLVWRULD OHWWHUDULDGHGLFDQRXQFHUWRVSD]LRDOWHDWURFRQVLGHUDQGRORFRPHXQUDPR DFFHVVRULRGHOODVWRULDGHOOLQJXDJJLRDUWLFRODWR 6RVWHQJRFKH ODVFHQDªXQ OXRJRILVLFRHFRQFUHWRFKHHVLJHGLHVVHUH ULHPSLWRHGLSRWHUSDUODUHLOVXROLQJXDJJLRFRQFUHWR 6RVWHQJR FKH TXHVWR OLQJXDJJLR FRQFUHWR GHVWLQDWR DL VHQVL H LQGLSHQGHQWHGDOODSDURODGHYHDQ]LWXWWR VRGGLVIDUH L VHQVL FKHHVLVWHXQD SRHVLD SHU L VHQVL FRPH QH HVLVWH XQD SHU LO OLQJXDJJLR H FKH TXHVWR OLQJXDJJLRILVLFRHFRQFUHWRFXLDOOXGRQRQªYHUDPHQWHWHDWUDOHVHQRQQHOOD PLVXUDLQFXLLSHQVLHULFKHHVSULPHVIXJJRQRDOOLQJXDJJLRDUWLFRODWR 0LVLSRWU¢GRPDQGDUHTXDOLVRQRLSHQVLHULFKHODSDURODQRQULHVFHD HVSULPHUH H FKH SRVVRQR WURYDUH OD ORUR HVSUHVVLRQH LGHDOH SL» FKH QHOOD SDURODQHOOLQJXDJJLRFRQFUHWRHILVLFRGHOSDOFRVFHQLFR 5LVSRQGHU´DTXHVWDGRPDQGDXQSRߥSL»WDUGL 0L VHPEUD SL» XUJHQWH GHWHUPLQDUH SULPD LQ FKH FRVD FRQVLVWD LO OLQJXDJJLR ILVLFR LO OLQJXDJJLRPDWHULDOHHVROLGRJUD]LHDOTXDOH LO WHDWUR SX´GLIIHUHQ]LDUVLGDOODSDUROD (VVR FRQVLVWH LQ WXWWR FL´ FKH RFFXSD OD VFHQD LQ WXWWR FL´ FKH SX´ PDQLIHVWDUVL HG HVSULPHUVL PDWHULDOPHQWH VX XQD VFHQD H FKH VL ULYROJH DQ]LWXWWR DL VHQVL LQYHFH FKH ULYROJHUVL DQ]LWXWWR DOOR VSLULWR FRPH LO OLQJXDJJLRGHOODSDUROD 6REHQHFKHDQFKH OHSDUROHKDQQRSRVVLELOLW¢GL VRQRUL]]D]LRQH PRGL GLYHUVL GL SURLHWWDUVL QHOOR VSD]LR FKH VL ª VROLWL GHILQLUH LQWRQD]LRQL ( FL VDUHEEH PROWR GD GLUH VXO YDORUH FRQFUHWR GHOOߥLQWRQD]LRQH D WHDWUR VXOOD IDFROW¢ FKH KDQQR OH SDUROH GL FUHDUH DQFKߥHVVH XQDPXVLFD D VHFRQGD GHO PRGR FRPH YHQJRQR SURQXQ]LDWH H LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO ORUR VLJQLILFDWR FRQFUHWR R PDJDUL FRQWUR TXHVWR VLJQLILFDWR GL FUHDUH FLRª VRWWR LO OLQJXDJJLR XQD FRUUHQWH VRWWHUUDQHD GL LPSUHVVLRQL GL FRUULVSRQGHQ]H GL DQDORJLH PD TXHVWR PRGR WHDWUDOH GL FRQVLGHUDUH LO OLQJXDJJLR ª JL¢ SHU OߥDXWRUH GUDPPDWLFR XQ DVSHWWR DFFHVVRULR GHO OLQJXDJJLR VWHVVR H SHUWDQWR VRSUDWWXWWR RJJL HJOL QRQ QH WLHQHDIIDWWRFRQWRQHOODFRVWUX]LRQHGHOOHVXHRSHUH'XQTXHVRUYROLDPR  4XHVWR OLQJXDJJLR IDWWRSHU L VHQVLGHYHDQ]LWXWWRVRGGLVIDUH L VHQVL ,O FKHQRQJOLLPSHGLVFHGLVYLOXSSDUHSRLWXWWHOHVXHFRQVHJXHQ]HLQWHOOHWWXDOL VX WXWWL L SLDQL H LQ WXWWH OH GLUH]LRQL SRVVLELOL 6L SX´ FRV® VRVWLWXLUH DOOD SRHVLDGHOOLQJXDJJLRXQDSRHVLDGHOORVSD]LRFKHVLVYLOXSSHU¢DSSXQWRQHO FDPSRFKHQRQDSSDUWLHQHULJRURVDPHQWHDOOHSDUROH 3UREDELOPHQWHSHUPHJOLRFRPSUHQGHUHFL´FKHLQWHQGRGLUHFDGUHEEH D SURSRVLWR TXDOFKH HVHPSLR FRQFUHWR GL SRHVLD GHOOR VSD]LR FDSDFH GL FUHDUH LPPDJLQL PDWHULDOL HTXLYDOHQWL DOOH LPPDJLQL GHOOH SDUROH 6L WURYHUDQQRTXHVWLHVHPSLXQSRߥSL»DYDQWL 4XHVWD SRHVLD DVVDL GLIILFLOH H FRPSOHVVD DVVXPH SDUHFFKL DVSHWWL DQ]LWXWWR TXHOOL GL WXWWL L PH]]L GL HVSUHVVLRQH XWLOL]]DELOL VX XQ SDOFRVFHQLFR^` FRPH OD PXVLFD OD GDQ]D OD SODVWLFD OD SDQWRPLPD OD PLPLFDODJHVWLFROD]LRQHOHLQWRQD]LRQLOߥDUFKLWHWWXUDOߥLOOXPLQD]LRQHHOD VFHQRJUDILD 2JQXQRGLTXHVWLPH]]LKDXQDSURSULDSRHVLDLQWULQVHFDHQHOORVWHVVR WHPSRXQDVRUWDGLSRHVLDLURQLFDFKHQDVFHGDOPRGRLQFXLHVVRVLIRQGH FRQ JOL DOWUL PH]]L HVSUHVVLYL H OH FRQVHJXHQ]H GL TXHVWH FRPELQD]LRQL GHOOHORURUHD]LRQLHGLVWUX]LRQLUHFLSURFKHVLVFRUJRQRIDFLOPHQWH SHUXVDUHXQWHUPLQHGHOOLQJXDJJLRGRWWR RVHLQYHFHWDOLmFRPSOHVVL}QRQ FLVRIIRFKHUDQQRŠUDURGߥDOWURQGHFKHLOGLEDWWLWRVLLQQDO]LVLQRDOSLDQR VRFLDOHHFKHVLLQWUDSUHQGDXQSURFHVVRDOVLVWHPDVRFLDOHHPRUDOHYLJHQWH ,O QRVWUR WHDWUR QRQ DUULYDPDL D GRPDQGDUVL VH TXHVWR VLVWHPD VRFLDOH H PRUDOHQRQVLDSHUFDVRLQLTXR 2UDLRVRVWHQJRFKHOߥDWWXDOHVLWXD]LRQHVRFLDOHªLQLTXDHPHULWHYROHGL HVVHUHGLVWUXWWD6H ª FRPSLWRGHO WHDWURRFFXSDUVHQH OR ª DQFRUSL»GHOOD PLWUDJOLDWULFH ,O QRVWUR WHDWUR QRQ ª QHSSXUH FDSDFH GL SRUUH TXHVWR SUREOHPDQHLWHUPLQLDUGHQWLHGHIILFDFLFKHVDUHEEHURQHFHVVDULPDDQFKH VH QH IRVVH LQ JUDGR VIXJJLUHEEH XJXDOPHQWH DO VXR RJJHWWR FKH D PLR SDUHUHªSL»DOWRHSL»VHJUHWR 7XWWH OH SUHRFFXSD]LRQL TXL HOHQFDWH SX]]DQR LQYHURVLPLOPHQWH GL XRPR GL XRPR SURYYLVRULR H PDWHULDOH GLUHL DQ]L GL XRPRFDURJQD 3HUVRQDOPHQWHPLGLVJXVWDQRPLGLVJXVWDQR LQVRPPRJUDGRFRPHTXDVL WXWWRLOWHDWURFRQWHPSRUDQHRFKHXPDQRTXDQWRDQWLSRHWLFRDPLRDYYLVR SX]]DDGHFFH]LRQHGLWUHRTXDWWURFRPPHGLHGLGHFDGHQ]DHGLSXV ,OWHDWURFRQWHPSRUDQHRªLQGHFDGHQ]DSHUFK«KDSHUGXWRGDXQDSDUWH LO VHQVR GHO VHULR GDOOߥDOWUD TXHOOR GHO FRPLFR 3HUFK« KD URWWR FRQ OD JUDYLW¢FRQOߥHIILFDFLDLPPHGLDWDHPRUWDOHLQXQDSDURODFRO3HULFROR 3HUFK«GߥDOWUDSDUWHKDSHUGXWR LO VHQVR DXWHQWLFRGHOOߥXPRULVPRHGHO SRWHUHGLGLVVRFLD]LRQHILVLFDHDQDUFKLFDGHOULVR 3HUFK«KDURWWRFRQTXHOORVSLULWRGLDQDUFKLDSURIRQGDFKHªDOODEDVHGL WXWWDODSRHVLD %LVRJQD SXUH DPPHWWHUH FKH QHOOD GHVLJQD]LRQH GL XQ RJJHWWR QHO VLJQLILFDWR R QHOOߥXWLOL]]D]LRQH GL XQD IRUPD QDWXUDOH ª WXWWD TXHVWLRQH GL FRQYHQ]LRQH /DQDWXUD TXDQGRKDGDWR D XQ DOEHUR OD IRUPDGL XQ DOEHUR DYUHEEH SRWXWRDOWUHWWDQWREHQHGDUJOLODIRUPDGLXQDQLPDOHRGLXQDFROOLQDHQRL DYUHPPRSHQVDWRDOEHURGDYDQWLDOOߥDQLPDOHRDOODFROOLQDH WXWWRVDUHEEH DQGDWREHQLVVLPR ŠVFRQWDWRFKHXQDEHOODGRQQDDEELDXQDYRFHDUPRQLRVDPDVHGDFKH PRQGR ªPRQGR FL IRVVLPR VHQWLWL FKLDPDUH GDOOH EHOOH GRQQH D FROSL GL SURERVFLGHHVDOXWDUHFRQEDUULWLDYUHPPRDVVRFLDWRSHUOߥHWHUQLW¢OߥLGHDGHO EDUULWRDOOߥLGHDGHOODEHOODGRQQDHXQDSDUWHGHOODQRVWUDYLVLRQHLQWHUQDGHO PRQGRVDUHEEHVWDWDUDGLFDOPHQWHWUDVIRUPDWD 6LFDSLVFHTXLQGLFKHODSRHVLDªDQDUFKLFDQHOODPLVXUDLQFXLULPHWWH LQ GLVFXVVLRQH WXWWL L UDSSRUWL IUD RJJHWWR H RJJHWWR H IUD IRUPH H ORUR VLJQLILFDWLŠDQFKHDQDUFKLFDQHOODPLVXUDLQFXLODVXDDSSDUL]LRQHGHULYD GDXQGLVRUGLQHFKHFLULDYYLFLQDDOFDRV 1RQGDU´DOWULHVHPSL6HQHSRWUHEEHURHOHQFDUHDOOߥLQILQLWRHQRQWXWWL VFKHU]RVLFRPHTXHOOLGLFXLPLVRQRVHUYLWR 7HDWUDOPHQWH TXHVWH LQYHUVLRQL GL IRUPH TXHVWL VSRVWDPHQWL GL VLJQLILFDWR SRWUHEEHUR GLYHQWDUH OߥHOHPHQWR HVVHQ]LDOH GL TXHOOD SRHVLD XPRULVWLFDHVSD]LDOHFKHªFRPSLWRHVFOXVLYRGHOODUHJLD ,Q XQ ILOPGHL0DU[%URWKHUV XQXRPR FUHGHQGRGL DFFRJOLHUH IUD OH EUDFFLDXQDGRQQDULFHYHLQYHFHXQDYDFFDFKHHPHWWHXQPXJJLWR(SHU XQFRQFRUVRGLFLUFRVWDQ]HVXOOHTXDOLVDUHEEHWURSSROXQJRGLIIRQGHUVL LO PXJJLWRDVVXUJHLQTXHOPRPHQWRDXQDGLJQLW¢LQWHOOHWWXDOHSDUDJRQDELOHD TXHOODGLTXDOVLDVLJULGRGLGRQQD 8QD WDOH VLWXD]LRQH SRVVLELOH DO FLQHPD OR ª DOWUHWWDQWR D WHDWUR HVDWWDPHQWH QHOOR VWHVVR PRGR EDVWHUHEEH SRFKLVVLPR SHU HVHPSLR VRVWLWXLUHDOODPXFFDXQPDQLFKLQRDQLPDWRXQDVSHFLHGLPRVWURGRWDWRGL SDUROD R GL XRPR WUDYHVWLWR GD DQLPDOH  SHU ULWURYDUH LO VHJUHWR GL XQD SRHVLD RJJHWWLYD IRQGDWD VXOOߥXPRULVPR FXL LO WHDWUR KD ULQXQFLDWR FHGHQGRODDO0XVLFKDOOHGDOODTXDOHLO&LQHPDKDVXFFHVVLYDPHQWHWUDWWR SDUWLWR +RSDUODWR SRFߥDQ]L GL SHULFROR2UDPL VHPEUD FKH LOPRGRPLJOLRUH SHU UHDOL]]DUH VXOOD VFHQD OߥLGHD GL SHULFROR VLD OߥLPSUHYLVWR RJJHWWLYR OߥLPSUHYLVWRQRQQHOOH VLWXD]LRQLPDQHOOHFRVH LOSDVVDJJLR LQWHPSHVWLYR EUXVFRGDXQߥLPPDJLQHSHQVDWDDXQߥLPPDJLQHUHDOHSHUHVHPSLRFKHXQ EHVWHPPLDWRUHYHGDPDWHULDOL]]DUVLLPSURYYLVDPHQWHGDYDQWLDV«LQIRUPD UHDOLVWLFD OߥLPPDJLQH GHOOD SURSULD EHVWHPPLD D FRQGL]LRQH SHU´ DJJLXQJRFKHTXHVWDLPPDJLQHQRQULVXOWLGHOWXWWRJUDWXLWDFKHGLDYLWDD VXDYROWDDGDOWUHLPPDJLQLGHOODVWHVVDQDWXUDLURQLFDHFF  8QDOWURHVHPSLRSRWUHEEHHVVHUHOߥDSSDUL]LRQHGLXQ(VVHUHLQYHQWDWR IDWWR GL OHJQR H GL VWRIID FUHDWR GL VDQD SLDQWD FKH QRQ FRUULVSRQGHVVH D QXOODPDFKHIRVVHWXWWDYLDSHUQDWXUDLQTXLHWDQWHHFDSDFHGLULSRUWDUHVXOOD VFHQDXQDSLFFRODHFRGLTXHOODJUDQGHSDXUDPHWDILVLFDFKHªDOODEDVHGL WXWWRLOWHDWURDQWLFR , %DOLQHVL FRQ LO ORUR GUDJR LQYHQWDWR H FRV® WXWWL JOL 2ULHQWDOL QRQ KDQQRSHUGXWRLOVHQVRGHOODPLVWHULRVDSDXUDLQFXLULFRQRVFRQRXQRGHJOL HOHPHQWLSL»DWWLYL HLQVLHPHHVVHQ]LDOL GHOWHDWURTXDQGRORVLULSRUWDVXO SLDQRFKHJOLªSURSULR ,OIDWWRªFKHODYHUDSRHVLDORVLYRJOLDRQRªPHWDILVLFDHGDQ]LGLUHL SURSULR OD VXD SRUWDWD PHWDILVLFD LO VXR JUDGR GL HIILFDFLD PHWDILVLFD QH FRVWLWXLVFRQROߥDXWHQWLFRSUHJLR ŠRUPDL OD VHFRQGDR OD WHU]DYROWD FKH IDFFLRDSSHOOR DOODPHWDILVLFD 3DUODYRSRFRIDDSURSRVLWRGHOODSVLFRORJLDGLLGHHPRUWHHLPPDJLQRFKH PROWL VDUDQQR WHQWDWL GL RELHWWDUPL FKH VH Fߥª DOPRQGR XQߥLGHD LQXPDQD XQߥLGHD PRUWD H LQHIILFDFH FKH GLFH SRFKLVVLPR SHUVLQR DOOR VSLULWR ª DSSXQWRTXHOODGHOODPHWDILVLFD &L´ GHULYD FRPH GLFH 5HQ« *X«QRQ mGDO QRVWUR PRGR SXUDPHQWH 2FFLGHQWDOHGDOQRVWURPRGRDQWLSRHWLFRHPXWLORGLFRQVLGHUDUHLSULQFLSL DYXOVLGDOSRVVHQWHHGHQHUJLFRVWDWRVSLULWXDOHFKHDGHVVLFRUULVSRQGH } 1HO WHDWUR 2ULHQWDOH GL WLSR PHWDILVLFR GLYHUVDPHQWH FKH LQ TXHOOR 2FFLGHQWDOHGLWLSRSVLFRORJLFRWXWWROߥLQVLHPHFRPSDWWRGLJHVWLGLVHJQL GLDWWHJJLDPHQWLHGLVRQRULW¢FKHFRVWLWXLVFHLOOLQJXDJJLRGHOORVSHWWDFROR HGHOOD VFHQD  OLQJXDJJLR FKH VYLOXSSD WXWWH OH VXH FRQVHJXHQ]H ILVLFKH H SRHWLFKH VX WXWWL L SLDQL GHOOD FRVFLHQ]D H LQ WXWWL L VHQVL  SRUWD QHFHVVDULDPHQWH LO SHQVLHUR DG DVVXPHUH DWWHJJLDPHQWL SURIRQGL FKH SRWUHEEHURHVVHUHGHILQLWLPHWDILVLFD LQ DWWR 5LWRUQHU´ IUD SRFR VX TXHVWR SXQWR 2FFXSLDPRFL SHU RUD GHO WHDWUR TXDOHORFRQRVFLDPR 4XDOFKH JLRUQR ID DVVLVWHYR DG XQD GLVFXVVLRQH VXO WHDWUR +R YLVWR VSHFLHGLXRPLQLVHUSHQWLDOWULPHQWLQRWLFRPHDXWRULGUDPPDWLFLFHUFDUGL VSLHJDUPLFRPHVLLQVLQXDXQDFRPPHGLDDXQGLUHWWRUHGLWHDWURDOORVWHVVR PRGR LQFXLFHUWLSHUVRQDJJLVWRULFL LQVLQXDYDQRYHOHQRQHOOHRUHFFKLHGHL ULYDOL6LWUDWWDYDFUHGRGLGHWHUPLQDUHLOIXWXURRULHQWDPHQWRGHOWHDWURR LQDOWULWHUPLQLLOVXRGHVWLQR 0DQRQ VL ª GHWHUPLQDWR DVVROXWDPHQWH QXOOD H QRQXQPRPHQWR VL ª GLVFXVVR GHO YHUR GHVWLQR GHO WHDWUR RVVLD GL FL´ FKH SHU GHILQL]LRQH HG HVVHQ]D LO WHDWURªGHVWLQDWRD UDSSUHVHQWDUHQ«GHLPH]]LGLFXLD WDO ILQH GLVSRQH3HUFRQWURLOWHDWURPLªDSSDUVRXQDVRUWDGLPRQGRFRQJHODWRFRQ DUWLVWL LQVDFFDWL LQ JHVWL FKH RUPDL QRQ VHUYLUDQQR ORUR SL» D QXOOD FRQ VROLGHLQWRQD]LRQLFKHJL¢VLIUDQWXPDQRLQPLOOHSH]]LFRQPXVLFKHULGRWWH ,OWHDWURDOFKLPLVWLFR (VLVWH IUD LO SULQFLSLR GHO WHDWUR H TXHOOR GHOOߥDOFKLPLD XQDPLVWHULRVD LGHQWLW¢GߥHVVHQ]D,OWHDWURFRPHOߥDOFKLPLDFRQVLGHUDWRLQTXHOODFKHªOD VXDSL»SURIRQGDUDGLFHªOHJDWRDXQFHUWRQXPHURGLIRQGDPHQWLFRPXQL DWXWWHOHDUWLFKHQHOFDPSRGHOOߥLPPDJLQD]LRQHHGHOORVSLULWRWHQGRQRD XQߥHIILFDFLD DQDORJD D TXHOOD FKH QHO FDPSR ILVLFR SHUPHWWH GL SURGXUUH UHDOPHQWH RUR0D IUD WHDWUR H DOFKLPLD HVLVWH DQFKH XQD VRPLJOLDQ]D SL» DOWD FKH LQ XQD SURVSHWWLYD PHWDILVLFD FRQGXFH DVVDL SL» ORQWDQR 6LD OߥDOFKLPLD VLD LO WHDWUR VRQR LQIDWWLDUWL SHU FRV® GLUH YLUWXDOL WDOL FLRªGD QRQFRQWHQHUHLQVHVWHVVHQ«LOORURRELHWWLYRQ«ODORURUHDOW¢ 0HQWUHOߥDOFKLPLDJUD]LHDLVXRLVLPEROLªFRPHLO'RSSLRVSLULWXDOHGL XQߥRSHUD]LRQHFKHULVXOWDHIILFDFHVROWDQWRVXOSLDQRGHOODPDWHULD UHDOH LO WHDWUR GHYH HVVHUH D VXD YROWD FRQVLGHUDWR LO'RSSLR QRQ GL TXHOOD UHDOW¢ TXRWLGLDQDHGLUHWWDGLFXLªDSRFRDSRFRGLYHQXWRVROWDQWRODFRSLDLQHUWH YDQD TXDQWR HGXOFRUDWD PD GL XQߥDOWUD UHDOW¢ ULVFKLRVD H WLSLFD GRYH L SULQFLSL FRPH L GHOILQL XQD YROWD PRVWUDWD OD WHVWD VߥDIIUHWWDQR D UHLPPHUJHUVLQHOOߥRVFXULW¢GHOOHDFTXH 2UD TXHVWD UHDOW¢ QRQ ª XPDQD PD LQXPDQD H OߥXRPR FRQ OH VXH DELWXGLQLHLOVXRFDUDWWHUHGREELDPRDPPHWWHUORYLFRQWDSRFKLVVLPR6LH QR SRWUHEEH UHVWDUQH OD WHVWD H XQD VRUWD GL WHVWD DVVROXWDPHQWH VSRJOLD PDOOHDELOH H RUJDQLFD QHOOD TXDOH VRSUDYYLYD VROWDQWR TXHO PLQLPR GL PDWHULD IRUPDOH VX FXL L SULQFLSL SRVVDQR HVHUFLWDUH OD ORUR LQIOXHQ]D LQ PRGRFRPSLXWRHVHQVLELOH 3ULPD GL SURFHGHUH ROWUH YDOH OD SHQD GL VRWWROLQHDUH OD FXULRVD SUHGLOH]LRQHGL WXWWL L OLEULGHGLFDWL DGDUJRPHQWL DOFKLPLVWLFLSHU L WHUPLQL WHDWUDOLFRPHVHJOLDXWRULDYHVVHURDYYHUWLWRVLQGDOOHRULJLQLWXWWRFL´FKH YLªGLUDSSUHVHQWDWLYRHTXLQGLGLWHDWUDOHQHOODVHULHFRPSOHWDGHLVLPEROL DWWUDYHUVRLTXDOLOD*UDQGH2SHUDVLUHDOL]]DVXOSLDQRVSLULWXDOHLQDWWHVD GLUHDOL]]DUVLVXOSLDQRFRQFUHWRHPDWHULDOHFRPHSXUHQHJOLHUURULHQHOOH GHYLD]LRQLGHOORVSLULWRPDOHLQIRUPDWRLQPHULWRDTXHVWHRSHUD]LRQLHQHOOD VHTXHQ]D FKH VL SRWUHEEH GHILQLUH mGLDOHWWLFD} GL DEHUUD]LRQL IDQWDVPL PLUDJJL H DOOXFLQD]LRQL LQ FXL FKL WHQWD TXHVWH RSHUD]LRQL FRQ PH]]L SXUDPHQWH XPDQLQRQSX´QRQFDGHUH 7XWWL L YHUL DOFKLPLVWL VDQQR FKH LO VLPEROR DOFKLPLFR ª XQ PLUDJJLR FRPHORªLOWHDWUR(TXHVWDSHUSHWXDDOOXVLRQHDJOLHOHPHQWLHDOSULQFLSLR GHOWHDWURFKHVLULWURYDLQTXDVLWXWWLLOLEULDOFKLPLVWLFLGHYHHVVHUHLQWHVD FRPH OߥHVSUHVVLRQH GL FXL JOL DOFKLPLVWL HUDQR HVWUHPDPHQWH FRVFLHQWL GHOOߥLGHQWLW¢ IUD LO SLDQR VXO TXDOH HYROYRQR L SHUVRQDJJL JOL RJJHWWL OH LPPDJLQL HLQJHQHUHWXWWRFL´FKHFRVWLWXLVFHODUHDOW¢ YLUWXDOHGHOWHDWUR H LO SLDQR SXUDPHQWH LSRWHWLFR H LOOXVRULR LQ FXL HYROYRQR L VLPEROL GHOOߥDOFKLPLD 7DOL VLPEROL LQGLFDQGR TXHOOL FKH VL SRWUHEEHUR GHILQLUH JOL VWDWL ILORVRILFL GHOOD PDWHULD DYYLDQR JL¢ OR VSLULWR YHUVR XQߥDUGHQWH SXULILFD]LRQHXQߥXQLILFD]LRQHXQDFRQVXQ]LRQH LQXQVHQVR WHUULELOPHQWH VHPSOLILFDWRHSXUR GHOOHPROHFROHQDWXUDOLYHUVRXQߥRSHUD]LRQHFLRªFKH SHUPHWWHDIXULDGLVSRJOLDPHQWRGLULSHQVDUHHULFRVWLWXLUHLVROLGLVHFRQGR XQD OLQHD VSLULWXDOH GL HTXLOLEULR LQ FXL DOOD ILQH ULGLYHQWDQR RUR1RL QRQ VDSSLDPRYHGHUHTXDQWRLOVLPEROLVPRPDWHULDOHXVDWRSHULQGLFDUHTXHVWD PLVWHULRVDRSHUD]LRQHFRUULVSRQGDDXQVLPEROLVPRSDUDOOHORQHOORVSLULWR DGXQDPHVVD LQRSHUDGL LGHHHDSSDUHQ]HDWWUDYHUVR OHTXDOLVLGHVLJQDH SX´ILORVRILFDPHQWHGLVWLQJXHUVLWXWWRFL´FKHYLªGLWHDWUDOHQHOWHDWUR 0LVSLHJR)RUVHVDU¢JL¢FKLDURFKHLOJHQHUHGLWHDWURFXLDOOXGRQRQKD QXOODDFKHYHGHUHFRQTXHOODVRUWDGL WHDWURVRFLDOHRGߥDWWXDOLW¢FKHPXWD FROPXWDUGHOOHHSRFKHGRYHOHLGHHFKHLQRULJLQHDQLPDYDQRLOWHDWURVRQR DQFRUDSUHVHQWLVROWDQWRFRPHSDURGLHGLJHVWLLUULFRQRVFLELOLWDQWRªPXWDWR LOORURVLJQLILFDWR/HLGHHGHOWHDWURWLSLFRHSULPLWLYRKDQQRVXELWRODVWHVVD VRUWH GHOOH SDUROH FKH FRO WHPSR KDQQR FHVVDWR GL JHQHUDUH LPPDJLQL H DQ]LFK«HVVHUHXQPH]]RGߥHVSDQVLRQHVRQRRUPDLULGRWWHDXQYLFRORFLHFR DXQFLPLWHURGHOORVSLULWR )RUVHSULPDGLDQGDUHROWUHTXDOFXQRFLSRWUHEEHGRPDQGDUHFKHFRVD LQWHQGLDPRSHUWHDWURWLSLFRHSULPLWLYR(GHQWUHUHPRFRV®QHOFXRUHVWHVVR GHOSUREOHPD 6H LQIDWWL VLSRQH ODTXHVWLRQHGHOOHRULJLQL HGHOOD UDJLRQHGߥHVVHUH R GHOOD QHFHVVLW¢ SULPRUGLDOH  GHO WHDWUR WURYLDPR GD XQ ODWR H VXO SLDQR PHWDILVLFRODPDWHULDOL]]D]LRQHRSLXWWRVWROߥHVWHULRUL]]D]LRQHGLXQDVRUWD GLGUDPPDHVVHQ]LDOHFKHFRQWLHQHLQIRUPDLQVLHPHPROWHSOLFHHXQLWDULDL SULQFLSL HVVHQ]LDOL GL RJQL GUDPPD JL¢ RULHQWDWL H GLYLVL QRQ WDQWR GD SHUGHUHLOORURFDUDWWHUHGLSULQFLSLPDTXDQWREDVWDSHUFRQWHQHUHLQPRGR VRVWDQ]LDOHHDWWLYRFLRªSLHQRGLULVRQDQ]HLQILQLWHSURVSHWWLYHGLFRQIOLWWR $QDOL]]DUHILORVRILFDPHQWHXQ WDOHGUDPPDª LPSRVVLELOHHVRORVXOSLDQR SRHWLFR  H VWUDSSDQGRDLSULQFLSLGL WXWWH OH DUWL FL´ FKHSRVVRQRDYHUHGL FRPXQLFDWLYR H GLPDJQHWLFR  ª SRVVLELOH FRQ IRUPH H VXRQLPXVLFKH H YROXPLHYRFDUHSDVVDQGRSHUWXWWHOHVLPLOLWXGLQLQDWXUDOLGHOOHLPPDJLQLH GHOOH VRPLJOLDQ]H QRQ OH GLUH]LRQL SULPRUGLDOL GHOOR VSLULWR FKH LO QRVWUR LQWHOOHWWXDOLVPR ORJLFR H HVDVSHUDWR ULGXUUHEEH D LQXWLOL VFKHPL PD SDUWLFRODUL VWDWL GL XQߥDFXWH]]D WDOPHQWH LQWHQVD GL XQD SHUHQWRULHW¢ FRV® DVVROXWD GD IDU VHQWLUH DWWUDYHUVR L WUHPLWL GHOOD PXVLFD H GHOOD IRUPD OD VRWWHUUDQHDPLQDFFLDGLXQFDRVGHFLVLYRTXDQWRSHULFRORVR ( TXHVWR GUDPPD HVVHQ]LDOH  FH QH UHQGLDPR FRQWR SHUIHWWDPHQWH  HVLVWHHGªDLPPDJLQHGLTXDOFRVDGLSL»VRWWLOHGHOOD&UHD]LRQHVWHVVDFKH GREELDPRSXUHUDSSUHVHQWDUFLFRPHLOSURGRWWRGLXQD9RORQW¢XQLWDULDH VHQ]D FRQIOLWWR 'REELDPR SHQVDUH FKH LO GUDPPD HVVHQ]LDOH LO GUDPPD FKH HUD DOOD EDVH GL WXWWL L *UDQGL 0LVWHUL VSRVD LO VHFRQGR WHPSR GHOOD &UHD]LRQH TXHOORGHOODGLIILFROW¢HGHO'RSSLRTXHOORGHOODPDWHULDHGHOFRQGHQVDUVL GHOOߥLGHD 6LGLUHEEHFKHO¢GRYHUHJQDQRODVHPSOLFLW¢HOߥRUGLQHQRQSRVVDHVVHUFL WHDWURQ«GUDPPDH LOYHUR WHDWURQDVFHFRPHGHO UHVWR ODSRHVLDPDSHU DOWUH YLH GD XQߥDQDUFKLD FKH VL RUJDQL]]D GRSR OH ORWWH ILORVRILFKH FKH FRVWLWXLVFRQROߥDVSHWWRDSSDVVLRQDQWHGHOOHSULPLWLYHXQLILFD]LRQL 2UD L FRQIOLWWL FKH LO &RVPR LQ HEROOL]LRQH FL SUHVHQWD LQ IRUPD ILORVRILFDPHQWH DOWHUDWD H LPSXUD OߥDOFKLPLD FH OL SURSRQH LQ WXWWD OD ORUR ULJRURVD LQWHOOHWWXDOLW¢ SRLFK« FL SHUPHWWH GL ULWURYDUH LO VXEOLPH PD DWWUDYHUVR XQ GUDPPDGRSRXQDPLQX]LRVDHGHVDFHUEDWDSROYHUL]]D]LRQH GL RJQL IRUPD LQVXIILFLHQWHPHQWH DIILQDWD LQVXIILFLHQWHPHQWH PDWXUD SRLFK« ª QHOOD QDWXUD VWHVVD GHOOߥDOFKLPLD QRQ SHUPHWWHUH DOOR VSLULWR GL SUHQGHUH OR VODQFLR VH SULPD QRQ KD SHUFRUVR WXWWL L FDQDOL WXWWL L VRVWUDWL GHOOD PDWHULD HVLVWHQWH H VH QRQ KD ULSHWXWR TXHVWߥRSHUD]LRQH QHL OLPEL LQFDQGHVFHQWL GHO GLYHQLUH 6L GLUHEEH LQVRPPD FKH SHU PHULWDUH OߥRUR PDWHULDOH OR VSLULWR GHEED SULPD PRVWUDUVL GHJQR GHOOߥDOWUR H FKH IDQWRFFLDQLPDWLªLOIDWWRFKHGDOGHGDORGLJHVWLGLDWWHJJLDPHQWLGLJULGD LPSURYYLVH DWWUDYHUVR JLUDYROWH HG HYROX]LRQL FKH XWLOL]]DQR RJQL SXQWR GHOOR VSD]LR VFHQLFR VL VSULJLRQD LO VHQVR GL XQ QXRYR OLQJXDJJLR ILVLFR EDVDWRVXLVHJQLHQRQSL»VXOOHSDUROH*OLDWWRULFRQLORURDELWLJHRPHWULFL SDLRQRJHURJOLILFLDQLPDWL(SHUILQR ODIRUPDGHJOLDELWLVSRVWDQGROߥDVVH GHOOD ILJXUD XPDQD FUHD VXL FRVWXPL GHL JXHUULHUL LQ VWDWR GL WUDQFH H GL JXHUUD SHUSHWXD XQD VRUWD GL FRVWXPH VLPEROLFR VHFRQGR DWWR D LVSLUDUH XQߥLGHD LQWHOOHWWXDOH H D FROOHJDUVL DWWUDYHUVR WXWWH OH LQWHUVHFD]LRQL GHOOH ORUROLQHHDWXWWHOHLQWHUVHFD]LRQLGHOODSURVSHWWLYDQHOORVSD]LR7DOLVHJQL VSLULWXDOL KDQQRXQ SUHFLVR VLJQLILFDWR FKH VL FRPXQLFD VROWDQWR DO QRVWUR LQWXLWRPDFRQYLROHQ]D VXIILFLHQWHD UHQGHUH LQXWLOHTXDOVLDVL WUDVFUL]LRQH LQ XQ OLQJXDJJLR ORJLFR H GLVFRUVLYR ( SHU L IDQDWLFL GHO UHDOLVPR D RJQL FRVWR FKH SRWUHEEHUR VWDQFDUVL GL TXHVWH FRQWLQXH DOOXVLRQL D VHJUHWL H LQGLUHWWL DWWHJJLDPHQWL GHO SHQVLHUR ULPDQH OD UHFLWD]LRQH HPLQHQWHPHQWH UHDOLVWLFDGHOGRSSLRWHUURUL]]DWRGDOOHDSSDUL]LRQLGHOOߥDOGLO¢4XHLWUHPLWL TXHLSXHULOLPXJROLLTXHOWDOORQHFKHSHUFXRWHLOVXRORLQFDGHQ]DVHJXHQGR OߥDXWRPDWLVPRGHOOߥLQFRQVFLRVFDWHQDWRTXHOGRSSLRFKHDXQFHUWRSXQWR VLQDVFRQGHGLHWUR ODSURSULDUHDOW¢HFFRXQDUDSSUHVHQWD]LRQHGHOODSDXUD YDOLGDDTXDOXQTXHODWLWXGLQHHDWWDDPRVWUDUHFKHQHOFDPSRXPDQRFRPH LQTXHOORVRYUXPDQRJOLRULHQWDOLLQIDWWRGLUHDOW¢SRVVRQRVHPSUHGDUFLGHL SXQWL ,%DOLQHVLFKHKDQQRXQߥLQWHUDJDPPDGLJHVWLHGLSRVL]LRQLPLPLFKH SHURJQLFLUFRVWDQ]DGHOODYLWDUHVWLWXLVFRQRDOODFRQYHQ]LRQHWHDWUDOHLOVXR DOWR SUHJLR H FL GLPRVWUDQR OߥHIILFDFLD H LO YDORUH DOWDPHQWH DWWLYR GL XQ FHUWR QXPHUR GL FRQYHQ]LRQL SHUIHWWDPHQWH DVVLPLODWH H VRSUDWWXWWR PDJLVWUDOPHQWH DSSOLFDWH 8QD GHOOH UDJLRQL GHOOD QRVWUD JLRLD GDYDQWL D TXHVWRVSHWWDFRORVHQ]DVEDYDWXUHVWDDSSXQWRQHOOߥXVRGDSDUWHGHJOLDWWRUL GL XQD SUHFLVD TXDQWLW¢ GL JHVWL VLFXUL GL PLPLFKH EHQ VSHULPHQWDWH H DSSOLFDWH DO PRPHQWR JLXVWR PD SL» DQFRUD QHO UDSWXV VSLULWXDOH QHOOR VWXGLR SURIRQGR H SDUWLFRODUHJJLDWR FKH KD SUHVLHGXWR DOOߥHODERUD]LRQH GL TXHVWL PH]]L GߥHVSUHVVLRQH GL TXHVWL VHJQL HIILFDFL GDL TXDOL ULFDYLDPR OߥLPSUHVVLRQH GL XQD HQHUJLD QRQ DQFRUD HVDXULWDVL GRSR WDQWL PLOOHQQL , PHFFDQLFL VWUDOXQDPHQWL GߥRFFKL OH VPRUILH GHOOH ODEEUD OH EHQ GRVDWH FRQWUD]LRQL PXVFRODUL L FXL HIIHWWL PHWRGLFDPHQWH FDOFRODWL LPSHGLVFRQR TXDOVLDVL ULFRUVR DOOߥLPSURYYLVD]LRQH VSRQWDQHD LO PRYLPHQWR RUL]]RQWDOH GHOOHWHVWHFKHSDLRQRVFRUUHUHGDXQDVSDOODDOOߥDOWUDFRPHVHVFLYRODVVHUR VX XQD URWDLD WXWWR TXHVWR QRQ ULVSRQGH VROWDQWR D LPPHGLDWH QHFHVVLW¢ SVLFRORJLFKHPDDQFKHDXQDVRUWDGLDUFKLWHWWXUDVSLULWXDOHIDWWDVLGLJHVWL H PLPLFKH PD DQFKH GHO SRWHUH HYRFDWLYR GL XQ ULWPR GHOOD TXDOLW¢ PXVLFDOH GL XQ PRYLPHQWR ILVLFR GHOOߥDUPRQLD SDUDOOHOD H PLUDELOPHQWH IXVDGLXQWRQR&KHTXHVWRXUWL LOFRQFHWWRHXURSHRGHOODOLEHUW¢VFHQLFDH GHOOߥLVSLUD]LRQHVSRQWDQHDSX´GDUVLEHQLVVLPRPDQHVVXQRSX´DIIHUPDUH FKH WDOH ULJRUHPDWHPDWLFRSURGXFDVWHULOLW¢RPRQRWRQLD/DPHUDYLJOLDª FKHGDXQRVSHWWDFRORUHJRODWRFRQLQFUHGLELOHPLQX]LDHFRQVDSHYROH]]DVL VSULJLRQLXQDVHQVD]LRQHGLULFFKH]]DGLIDQWDVLDGLJHQHURVDSURGLJDOLW¢( OH SL» LPSHULRVH FRUULVSRQGHQ]H IRQGRQR GL FRQWLQXR OD YLVWD DOOߥXGLWR OߥLQWHOOHWWR DOOD VHQVLELOLW¢ LO JHVWR GL XQ SHUVRQDJJLR DOOߥHYRFD]LRQH GHL PRYLPHQWLGLXQDSLDQWDDWWUDYHUVRLOJHPLWRGLXQRVWUXPHQWR,VRVSLULGL XQR VWUXPHQWR D ILDWR SUROXQJDQR OH YLEUD]LRQL GHOOH FRUGH YRFDOL FRQ XQ WDOHVHQVRGLLGHQWLW¢FKHQRQVLVDSL»VHªODYRFHDSUROXQJDUVLRLOVHQVR DG DYHUOD DVVRUELWD VLQ GDOOH RULJLQL 8Q YLEUDUH GL JLXQWXUH OߥDQJROR DUPRQLRVRFKHLOEUDFFLRIRUPDFRQOߥDYDPEUDFFLRXQSLHGHFKHVߥDEEDVVD XQ JLQRFFKLR FKH VL DUFXD GLWD FKH VHPEUDQR VWDFFDUVL GDOOD PDQR WXWWR DSSDUH DL QRVWUL RFFKL FRPH XQ LQLQWHUURWWR JLRFR GL VSHFFKL LQ FXL OH PHPEUD XPDQH SDLRQR VFDPELDUVL HFKL H PXVLFKH H LQ FXL OH QRWH GHOOߥRUFKHVWUDH LO VXVVXUUDUHGHJOLVWUXPHQWLD ILDWR ULFKLDPDQRDOODPHQWH OߥLGHDGLXQߥHQRUPHXFFHOOLHUDLOFXLSDOSLWRVRQRJOLDWWRULVWHVVL,,QRVWUR WHDWURFKHQRQKDPDLDYXWRODQR]LRQHGLTXHVWDPHWDILVLFDGHOJHVWRFKH QRQKDPDL VDSXWR DSSOLFDUH ODPXVLFD D ILQL GUDPPDWLFL FRV® GLUHWWL FRV® FRQFUHWLLOQRVWURWHDWURVROWDQWRYHUEDOHFKHLJQRUDWXWWRFL´FKHFRVWLWXLVFH WHDWUR YDOHDGLUHFL´FKHªQHOOߥDULDGHOSDOFRVFHQLFRFL´FKHTXHVWߥDULD PLVXUD H FLUFRVFULYH FL´ FKH KD XQD GHQVLW¢ QHOOR VSD]LR  PRYLPHQWL IRUPH FRORUL YLEUD]LRQL DWWHJJLDPHQWL JULGD  SRWUHEEH SHU TXDQWR ULJXDUGD FL´ FKH VL SX´PLVXUDUH H FKH GLSHQGH GDO SRWHUH GL VXJJHVWLRQH GHOOR VSLULWR FKLHGHUH DO WHDWUR %DOLQHVH XQD OH]LRQH GL VSLULWXDOLW¢ 7DOH WHDWUR SXUDPHQWH SRSRODUH H QRQ VDFUR FL G¢ XQߥLGHD VWUDRUGLQDULD GHO OLYHOOR LQWHOOHWWXDOH GL XQ SRSROR FKH SRQH D IRQGDPHQWR GHL VXRL SLDFHUL FROOHWWLYL OH ORWWH GL XQߥDQLPD LQ SUHGD DOOH ODUYH H DL IDQWDVPL GHOOߥDOGLO¢ 3HUFK«LQHIIHWWLªXQDORWWDSXUDPHQWHLQWHULRUHDGRFFXSDUHOߥXOWLPDSDUWH GHOOR VSHWWDFROR ( VL SX´ LQFLGHQWDOPHQWH VRWWROLQHDUH OD SDUWLFRODUH VRQWXRVLW¢ WHDWUDOH GL FXL L %DOLQHVL KDQQR VDSXWR ULYHVWLUOD ,O ORUR VHQVR GHOOH HVLJHQ]H SODVWLFKH GHOOD VFHQD ª VROR SDUDJRQDELOH DOOD ORUR FRQVDSHYROH]]D GHOOD SDXUD ILVLFD H GHL PH]]L SHU VFDWHQDUOD ( OߥDVSHWWR GDYYHUR WHUULILFDQWH GHO ORUR GLDYROR SUREDELOPHQWH WLEHWDQR  HYRFD LQ PRGR VRUSUHQGHQWH TXHOOR GL XQ FHUWR IDQWRFFLR FKH DQFRUD ULFRUGLDPR LO IDQWRFFLR GDOOH PDQL JRQILH GL JHODWLQD ELDQFD H GDOOH XQJKLH GL IURQGH YHUGL FKH FRVWLWXLYD LO SL» EHOOߥRUQDPHQWR GL XQR GHL SULPL VSHWWDFROL SUHVHQWDWLGDO7HDWUR$OIUHG-DUU\ 1RQVLSX´SUHQGHUHGLSHWWRTXHVWRVSHWWDFRORFKHFLDJJUHGLVFHFRQXQ GLOXYLR GL LPSUHVVLRQL OߥXQD SL» ULFFD GHOOߥDOWUD PD YDOHQGRVL GL XQ OLQJXDJJLRGL FXL VLGLUHEEH DEELDPRSHUGXWR ODFKLDYH HTXHOOD VRUWDGL LUULWD]LRQHSURGRWWDGDOOߥLPSRVVLELOLW¢GLULWURYDUHLOILORGLFDWWXUDUHODEHOYD GLDFFRVWDUHDOOHRUHFFKLHORVWUXPHQWRSHUPHJOLRXGLUHªXQLQFDQWRGL SL»GDSRUUHDOOߥDWWLYRGHOORVSHWWDFROR&RO WHUPLQH OLQJXDJJLRQRQDOOXGR DOOߥLGLRPD RYYLDPHQWH LQGHFLIUDELOH PD SURSULR D TXHO SDUWLFRODUH OLQJXDJJLR WHDWUDOH HVWUDQHR D TXDOVLDVL OLQJXD SDUODWD LQ FXL VHPEUD ULDVVXPHUVL XQߥLPPHQVD HVSHULHQ]D VFHQLFD DO FXL SDUDJRQH L QRVWUL VSHWWDFROL DFFHQQDWL HVFOXVLYDPHQWH VXO GLDORJR SDLRQR VHPSOLFL EDOEHWWDPHQWL DVSHWWRSL»LPSUHVVLRQDQWHGHOORVSHWWDFRORFKHSDUIDWWRDSSRVWDSHUߥ/ VFRQFHUWDUH OH QRVWUH QR]LRQL RFFLGHQWDOL VXO WHDWUR DO SXQWR FKHPROWL JOL QHJKHUDQQRRJQLYDORUHWHDWUDOHSXUHVVHQGRODSL»EHOODPDQLIHVWD]LRQHGL WHDWURSXURFXLFLVLDVWDWRGDWRGLDVVLVWHUHOߥDVSHWWRSL»LPSUHVVLRQDQWHH VFRQFHUWDQWH SHU QRL HXURSHL ª OߥDPPLUHYROH LQWHOOHWWXDOLW¢ FKH VL VHQWH FUHSLWDUH RYXQTXH QHOOD WUDPD ILWWD H VRWWLOH GHL JHVWL QHOOH PRGXOD]LRQL LQILQLWDPHQWHYDULDWHGHOODYRFH LQTXHOODSLRJJLD VRQRUDFKHSDUH VWLOODUH GDXQߥLPPHQVDIRUHVWDHQHOOߥLQWUHFFLRGHOSDULVRQRURGHLPRYLPHQWL1RQ HVLVWH WUDQVL]LRQH IUD JHVWR JULGR H VXRQR WXWWR VL IRQGH TXDVL SDVVDVVH DWWUDYHUVREL]]DUULFDQDOLVFDYDWLDOOߥLQWHUQRGHOORVSLULWR ªߥ& LQ WXWWR FL´ XQ FXPXOR GL JHVWL ULWXDOL GL FXL QRQ SRVVHGLDPR OD FKLDYHHFKHSDLRQRREEHGLUHDLQGLFD]LRQLPXVLFDOLHVWUHPDPHQWHSUHFLVH FRQ LQ SL» TXDOFRVD FKH QRQ DSSDUWLHQH LQ JHQHUH DOOD PXVLFD H SDU GHVWLQDWRDFLUFXLUHLOSHQVLHURDEUDFFDUORDVSLQJHUORLQXQDUHWHVROLGDH LQHVWULFDELOH2JQL FRVD LQIDWWL LQTXHVWR WHDWUR ª FDOFRODWD FRQ VWXSHQGD H ,Q XQR VSHWWDFROR FRPH TXHOOR GHO WHDWUR %DOLQHVH Fߥª TXDOFRVD FKH VXSHUD LO mGLYHUWLPHQWR} FLRª TXHO FDUDWWHUH GL SDVVDWHPSR LQXWLOH H DUWLILFLRVR GL SDVVDWHPSR GL XQD VHUD WLSLFR GHO QRVWUR WHDWUR /H VXH PDQLIHVWD]LRQLVRQRULFDYDWHGDOSLHQRGHOODPDWHULDGHOODYLWDGHOODUHDOW¢ ªߥ& LQ HVVHTXDOFRVDGHO FHULPRQLDOHGLXQ ULWR UHOLJLRVR LQTXHVWR VHQVR FKHHVWLUSDQRGDOORVSLULWRGLFKLYLDVVLVWHTXDOVLDVLLGHDGLVLPXOD]LRQHGL LPLWD]LRQH LUULVRULDGHOOD UHDOW¢/DGHQVDJHVWLFROD]LRQH FXL DVVLVWLDPRKD XQR VFRSR XQR VFRSR LPPHGLDWR FXL WHQGH FRQ PH]]L HIILFDFL H OD FXL HIILFDFLD VLDPR LPPHGLDWDPHQWH LQ JUDGR GL SHUFHSLUH , SHQVLHUL D FXL WHQGH JOL VWDWL GߥDQLPR FKH FHUFD GL SURGXUUH OH VROX]LRQL PLVWLFKH FKH SURSRQH VRQR DJLWDWL VROOHYDWL H UDJJLXQWL VHQ]D LQGXJL H VHQ]D DPEDJL 7XWWRFL´ªFRPHXQHVRUFLVPRSHUIDUH$))/8,5(LQRVWULGHPRQL 5LVXRQDLQTXHVWRWHDWURXQVRUGRURQ]LRGHOOHFRVHGHOOߥLVWLQWRFRQGRWWH SHU´DTXHOOLYHOORGLWUDVSDUHQ]DGLLQWHOOLJHQ]DHGLGXWWLOLW¢LQFXLSDLRQR WUDVPHWWHUFLLQWHUPLQLILVLFLDOFXQHGHOOHSL»VHJUHWHSHUFH]LRQLGHOORVSLULWR , WHPL SURSRVWL SDUWRQR VL GLUHEEH GDOOD VFHQD ( VRQR WDOL KDQQR UDJJLXQWRXQJUDGRWDOHGLPDWHULDOL]]D]LRQHRJJHWWLYDGDQRQSRWHUHVVHUH LPPDJLQDWL SHU TXDQWR VL SRVVD VFDYDUH DO GL IXRUL GL TXHVWD GHQVD SURVSHWWLYDGHOJORERFKLXVRHOLPLWDWRGHOSDOFRVFHQLFR /R VSHWWDFROR FL RIIUH XQ PHUDYLJOLRVR LQVLHPH GL LPPDJLQL VFHQLFKH SXUH SHU OD FXL FRPSUHQVLRQH VHPEUD VLD VWDWR LQYHQWDWR WXWWR XQ QXRYR OLQJXDJJLRJOLDWWRULFRPSRQJRQRFRQ L ORURFRVWXPLDXWHQWLFLJHURJOLILFL YLYLHLQPRYLPHQWR(TXHVWLJHURJOLILFLDWUHGLPHQVLRQLVRQRDORURYROWD ULFDPDWLGDXQFHUWRQXPHURGLJHVWLGLVHJQLPLVWHULRVLFKHFRUULVSRQGRQR D TXDOFKH LJQRWD UHDOW¢ RVFXUD H IDYRORVD FKH QRL RFFLGHQWDOL DEELDPR FRPSOHWDPHQWHUHSUHVVR ,Q WDOH LQWHQVD OLEHUD]LRQH GL VHJQL GDSSULPD WUDWWHQXWL H SRL ODQFLDWL DOOߥLPSURYYLVR QHOOߥDULD Fߥª TXDOFRVD FKH VL ULFROOHJD DOOR VSLULWR GL XQߥRSHUD]LRQHPDJLFD 8QULEROOLPHQWRFDRWLFRILWWRGLSXQWLGLULIHULPHQWRHLQFHUWLPRPHQWL FXULRVDPHQWH RUGLQDWR FUHSLWD QHOOߥHIIHUYHVFHQ]D GHL ULWPL PXOWLFRORUL LQ FXL LQWHUYLHQH FRQWLQXDPHQWH OߥDFFRUGR PXVLFDOH FRPH XQ VLOHQ]LR EHQ FDOFRODWR 'L TXHVWD LGHD GHO WHDWUR SXUR GD QRL XQLFDPHQWH WHRULFD H DOOD TXDOH QHVVXQR KD PDL WHQWDWR GL GDUH OD PLQLPD UHDOW¢ LO WHDWUR %DOLQHVH FL SURSRQH XQD UHDOL]]D]LRQH VEDORUGLWLYD QHO VHQVR FKH HVVD VRSSULPH RJQL SRVVLELOLW¢GLULFRUVRDOOHSDUROHSHULOOXVWUDUHLWHPLSL»DVWUDWWLHLQYHQWD XQ OLQJXDJJLRGLJHVWL IDWWLSHUHYROYHUHQHOOR VSD]LRHSULYLGL VLJQLILFDWR IXRULGߥHVVR /RVSD]LRVFHQLFRªXWLOL]]DWR LQ WXWWH OHVXHGLPHQVLRQLH VLSRWUHEEH GLUHVXWXWWLLSLDQLSRVVLELOL,JHVWLDFFDQWRDXQVHQVRDFXWRGHOODEHOOH]]D SODVWLFDKDQQRLQIDWWLFRPHRELHWWLYRILQDOHOߥLOOXVWUD]LRQHGLXQRVWDWRRGL XQSUREOHPDVSLULWXDOH &RV®DOPHQRFLDSSDLRQR 1RQ VL SHUGH Q« XQ SXQWR GHOOR VSD]LR Q« XQD GHOOH VXJJHVWLRQL SRVVLELOL(FߥªXQVHQVRTXDVLILORVRILFRGHOODIDFROW¢SURSULDDOODQDWXUDGL SUHFLSLWDUVLDOOߥLPSURYYLVRQHOFDRV 6LDYYHUWHQHOWHDWUR%DOLQHVHXQDVLWXD]LRQHDQWHULRUHDOOLQJXDJJLRHLQ JUDGRGLVFHJOLHUVLXQOLQJXDJJLRSURSULRPXVLFDJHVWLPRYLPHQWLSDUROH 4XHVWRDVSHWWRGLWHDWURSXURTXHVWDILVLFDGHOJHVWRDVVROXWRFKHªHVVR VWHVVR LGHD H FKH FRVWULQJH L FRQFHWWL VSLULWXDOL D SDVVDUH SHU HVVHUH SHUFHSLWLDWWUDYHUVRLGHGDOLHJOLLQWUHFFLILEURVLGHOODPDWHULDFLVXJJHULVFH LQGXEELDPHQWH XQD QXRYD LGHD GL FL´ FKH DSSDUWLHQH SHU QDWXUD DO UHJQR GHOOH IRUPH H GHOOD PDWHULD PDQLIHVWDWD *HQWH FDSDFH GL FRQIHULUH XQ VLJQLILFDWRPLVWLFRDOODVHPSOLFHIRUPDGLXQDELWRJHQWHFKHQRQFRQWHQWD GLSRUUH DFFDQWRDOOߥXRPR LO VXR'RSSLR DIILDQFDDRJQLXRPRYHVWLWRXQ mDOWUR} IDWWR GL DELWL JHQWH FKH DWWUDYHUVD JOL DELWL LOOXVRUL JOL DELWL mVHFRQGDUL} FRQ XQD VFLDEROD FKH FRQIHULVFH ORUR OߥDVSHWWR GL HQRUPL IDUIDOOHDSSXQWDWHQHOOߥDULDTXHVWDJHQWHSRVVLHGHDVVDLSL»GLQRL LO VHQVR LQQDWRGHOVLPEROLVPRPDJLFRHDVVROXWRGHOODQDWXUDHFLG¢XQDOH]LRQHGD FXL ª FHUWLVVLPR FKH L WHFQLFL GHO QRVWUR WHDWUR VDUDQQR LQFDSDFL GL WUDUUH SURILWWR /R VSD]LR LQWHOOHWWXDOH LO UDSSRUWR SVLFKLFR LO VLOHQ]LR LPSDVWDWR GL SHQVLHULFKHHVLVWHIUDJOLHOHPHQWLGLXQDIUDVHVFULWWDªTXLWUDFFLDWRQHOOR VSD]LRVFHQLFRIUDJOLHOHPHQWLOߥDULDHOHSURVSHWWLYHGLXQFHUWRQXPHURGL JULGDGLFRORULGLPRYLPHQWL 1HJOLVSHWWDFROLGHOWHDWUR%DOLQHVHORVSLULWRKDODVHQVD]LRQHFKHOߥLGHD DEELDLQXQSULPRWHPSRFR]]DWRFRQWURLJHVWLHDEELDSRLSUHVRSLHGHLQ PH]]RDGXQD LQWHQVD IHUPHQWD]LRQHGL LPPDJLQLYLVLYHRVRQRUHSHQVDWH FRPHDOOR VWDWRSXUR3HU GLUOD SL»EUHYHPHQWH H FRQPDJJLRUH FKLDUH]]D TXDOFRVD GL DEEDVWDQ]D VLPLOH DOOR VWDWR PXVLFDOH GHYH DYHU SUHVLHGXWR D TXHVWD UHJLD QHOOD TXDOH WXWWR FL´ FKH ª FRQFH]LRQH GHOOR VSLULWR ª VHPSOLFHPHQWH XQ SUHWHVWR XQD YLUWXDOLW¢ LO FXL GRSSLR KD SURGRWWR XQߥLQWHQVDSRHVLDVFHQLFDXQOLQJXDJJLRVSD]LDOHHPXOWLFRORUH ,OSHUSHWXRJLRFRGLVSHFFKLFKHULPDQGDGDXQFRORUHDXQJHVWRHGD XQ JULGR D XQ PRYLPHQWR FL SRUWD LQFHVVDQWHPHQWH VX VWUDGH DUGXH H IDWLFRVH SHU OR VSLULWR FL LPPHUJH QHOOR VWDWR GL LQFHUWH]]D H GL LQHIIDELOH DQJRVFLDFKHªSURSULRGHOODSRHVLD'DOORVWUDQRVYROD]]DUHGLPDQLVLPLOL D LQVHWWL QHOOߥDULD YHUGH GHOOD VHUD VL WUDVPHWWH XQD VRUWD GL RUUHQGD RVVHVVLRQH GL LQHVDXULELOH UD]LRQDOL]]D]LRQH PHQWDOH TXDOH SX´ SURYDUOD XQR VSLULWR LQFHVVDQWHPHQWH SURWHVR D RULHQWDUVL QHO GHGDOR GHO SURSULR LQFRQVFLR 4XHVWR WHDWUR GߥDOWURQGH FL UHQGH SDOSDELOL WUDVIHUHQGROH LQ VHJQL FRQFUHWLQRQWDQWROHFRVHGHOVHQWLPHQWRTXDQWRTXHOOHGHOOߥLQWHOOLJHQ]D (DSSXQWRSHUYLHLQWHOOHWWXDOLFLSRUWDDULWURYDUHLVHJQLGLFL´FKHª 'D TXHVWR DQJROR YLVXDOH LO JHVWR GHO SULPR GDQ]DWRUH FKH VL WRFFD FRQWLQXDPHQWHORVWHVVRSXQWRGHOODWHVWDTXDVLYROHVVHLQGLFDUHODSRVL]LRQH H OߥHVLVWHQ]D GL FKLVV¢ TXDOH RFFKLR FHQWUDOH R TXDOH XRYR LQWHOOHWWXDOH ª FDULFRGLVLJQLILFDWR DOOXVLRQHGHLFRORULDLPSUHVVLRQLILVLFKHGHOODQDWXUDYLHQHULSUHVDVXOߥ/ SLDQR GHL VXRQL H LO VXRQR ULVXOWD VHPSOLFHPHQWH OD UDSSUHVHQWD]LRQH QRVWDOJLFDGLXQߥDOWUDFRVDGLXQDVRUWDGLVWDWRPDJLFRLQFXLOHVHQVD]LRQL VRQRGLYHQXWHGLWDOQDWXUDHFRV®VRWWLOLFKHWRFFDDOORVSLULWRYLVLWDUOH1HOOR VWHVVRPRGROHDUPRQLHLPLWDWLYHLOUXPRUHGHOVHUSHQWHDVRQDJOLLOFR]]R GHL JXVFL GߥLQVHWWL OߥXQR FRQWUR OߥDOWUR HYRFDQR OD UDGXUD GL XQEUXOLFDQWH SDHVDJJLRSURVVLPRDVSURIRQGDUHQHOFDRV (TXHJOL LQWHUSUHWLYHVWLWLGL VSOHQGHQWLFRVWXPLLOFXLFRUSRDOGLVRWWRVHPEUDDYYROWRLQIDVFH1HOOH ORUR HYROX]LRQL Fߥª TXDOFRVD GL RPEHOLFDOH GL ODUYDOH $O FRQWHPSR ª RSSRUWXQR VRWWROLQHDUH LO FDUDWWHUH JHURJOLILFR GHJOL VWHVVL FRVWXPL OH FXL ,JHVWLFRUULVSRQGRQRFRQWDQWDSUHFLVLRQHDOULWPRGHLOHJQLGHOOHFDVVH YXRWH OR VFDQGLVFRQR H OR FROJRQR DO YROR FRQ WDQWD VLFXUH]]D H VX WDOL QHUYDWXUH FKH VLKD OߥLPSUHVVLRQHFKH ODPXVLFD VFDQGLVFD LO YXRWR VWHVVR GHOOHORURPHPEUDVFDYDWH (JOLRFFKLVWUDWLILFDWLOXQDULGHOOHGRQQH 4XHJOL RFFKL VRJQDQWL FKH VHPEUDQR DVVRUELUFL H GDYDQWL DL TXDOL QRL VWHVVLDEELDPROߥDULDGLIDQWDVPL 7RWDOHVRGGLVID]LRQHSHUTXHLJHVWLGLGDQ]DSHUTXHLSLHGLURWDQWLFKH PHVFRODQRVWDWLGߥDQLPRSHUTXHOOHPDQLQHIOXWWXDQWLSHUTXHLEDWWLWLVHFFKL HSUHFLVL $VVLVWLDPR D XQߥDOFKLPLDPHQWDOH FKH WUDVIRUPD XQR VWDWR GߥDQLPR LQ XQJHVWR LOJHVWRDVFLXWWRVSRJOLR OLQHDUHFKHWXWWL LQRVWULDWWLSRWUHEEHUR DYHUHVHWHQGHVVHURDOOߥDVVROXWR (DFFDGHFKHTXHVWRPDQLHULVPRTXHVWRVWLOHDOWDPHQWHLHUDWLFRFROVXR IOXHQWH DOIDEHWR OH JULGD GL SLHWUH FKH VL VSH]]DQR OR VWRUPLUH GL UDPL L UXPRULGL WURQFKL WDJOLDWL H IDWWL URWRODUH FRPSRQJDQHOOߥDULD QHOOR VSD]LR YLVLYRHVRQRURXQDVRUWDGLVXVVXUURPDWHULDOHHDQLPDWR(LQFDSRDGXQ LVWDQWH OߥLGHQWLILFD]LRQH PDJLFD ª FRPSLXWD 6$33,$02 &+( 6,$02 12, $ 3$5/$5( 'RSR OD IRUPLGDELOH ORWWD IUD $GHRUMDQD H LO 'UDJR FKL RVHU¢ DQFRUD QHJDUH FKH LO WHDWUR VL UHDOL]]D LQWHUDPHQWH VXOOD VFHQD IXRUL FLRª GHOOH VLWXD]LRQLHGHOOHSDUROH" /H VLWXD]LRQL GUDPPDWLFKH H SVLFRORJLFKH VRQR TXL WUDVSRVWH QHOOD PLPLFDVWHVVDGHOODORWWDFKHªLQIXQ]LRQHGHOJLRFRDWOHWLFRHPLVWLFRGHL FRUSL  H GHOOߥLPSLHJR FKH RVHUHL GHILQLUH RQGXODWRULR GHOOD VFHQD OD FXL HQRUPHVSLUDOHVLVYHODLQVXFFHVVLYHSURVSHWWLYH ,JXHUULHULHQWUDQRQHOODIRUHVWDPHQWDOHEDUFROODQGRSHUODSDXUDVRQR VFRVVL GDXQ LPPHQVR WUHPLWR GDXQDYROXPLQRVD URWD]LRQHPDJQHWLFD LQ FXLVLVHQWHLOSUHFLSLWDUHGLPHWHRUHDQLPDOLRPLQHUDOL ,O GLIIXVR WUHPLWR GHOOH ORUR PHPEUD H OR VWUDOXQDUH GHJOL RFFKL UDIILJXUDQR TXDOFRVD GL SL» GL XQD WHPSHVWD ILVLFD XQD IUDQWXPD]LRQH VSLULWXDOH /D SXOVD]LRQH VRQRUD GHOOH WHVWH DUUXIIDWH GLYHQWD LQ FHUWL PRPHQWLDWURFHHGLHWURGLORURODPXVLFDRQGHJJLDHLQVLHPHDOLPHQWDXQR VSD]LRQRQEHQGHILQLWRGRYHVWDQQRURWRODQGRDXWHQWLFLFLRWROL (GLHWURLO*XHUULHURDUUXIIDWRGDOODIRUPLGDELOHWHPSHVWDFRVPLFDHFFR LO'RSSLRFKHVLSDYRQHJJLDDEEDQGRQDQGRVLDOODSXHULOLW¢GHOOHVXHEXUOH GDVFRODUHWWRHVROOHYDWRGDOULIOXLUHGHOODIUDJRURVDWRUPHQWDSDVVDLJQDUR IUDJOLLQFDQWLGLFXLQRQKDFRPSUHVRQXOOD 7HDWUR2ULHQWDOHHWHDWUR2FFLGHQWDOH /DQRYLW¢GHO WHDWUR%DOLQHVHªVWDWDTXHOODGLULYHODUFLXQߥLGHDILVLFDH QRQYHUEDOHGHO WHDWURVHFRQGRODTXDOH LO WHDWURVWDHQWUR L OLPLWLGL WXWWR FL´ FKH SX´ DYYHQLUH VX XQ SDOFRVFHQLFR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO WHVWR VFULWWRPHQWUHFRPHORLQWHQGLDPRQRLRFFLGHQWDOLHVVRVLFRQIRQGHFRQLO WHVWRHILQLVFHSHUHVVHUQHOLPLWDWR3HUQRLDWHDWUROD3DURODªWXWWRHQRQ HVLVWHSRVVLELOLW¢GߥHVSUHVVLRQHDOOߥLQIXRULGLHVVD LO WHDWURªXQUDPRGHOOD OHWWHUDWXUD XQD VRUWD GL DSSOLFD]LRQH VRQRUD GHO OLQJXDJJLR H VH DPPHWWLDPR FKH HVLVWD XQD GLIIHUHQ]D IUD LO WHVWR SURQXQFLDWR VX XQ SDOFRVFHQLFRH LO WHVWR OHWWRFRLQRVWULRFFKLVHFKLXGLDPRLO WHDWURHQWUR L OLPLWLGLFL´FKHDYYLHQHIUDXQDEDWWXWDHOߥDOWUDQRQULXVFLDPRDVHSDUDUHLO WHDWURGDOOߥLGHDGLWHVWRUDSSUHVHQWDWR LGHDߥ/ GHOOD VXSUHPD]LD GHOOD SDUROD QHO WHDWUR ª WDOPHQWH UDGLFDWD LQ QRLHLOWHDWURFLDSSDUHDWDOSXQWRXQVHPSOLFHULIOHVVRPDWHULDOHGHOWHVWR FKHWXWWRFL´FKHDWHDWURYDROWUHLOWHVWRFKHQRQULPDQHHQWURLVXRLOLPLWL HQRQQHªVWUHWWDPHQWHFRQGL]LRQDWRFLVHPEUDDSSDUWHQHUHDOFDPSRGHOOD UHJLDFRQVLGHUDWDFRPHTXDOFRVDGLLQIHULRUHULVSHWWRDOWHVWR 9LVWDTXHVWDVRJJH]LRQHGHOWHDWURDOODSDURODFLVLSRWUHEEHGRPDQGDUH VH LO WHDWUR QRQ SRVVHJJD SHU FDVR XQ OLQJXDJJLR SURSULR VH VLD GHO WXWWR FKLPHULFRFRQVLGHUDUORXQߥDUWHLQGLSHQGHQWHHDXWRQRPDFRPHODPXVLFDOD SLWWXUDODGDQ]DHFFHFF 6L VFRSULU¢ FRPXQTXH FKH TXHVWR OLQJXDJJLR DPPHVVR FKH HVLVWD VL LGHQWLILFDQHFHVVDULDPHQWHFRQORVSHWWDFRORLQWHVR  FRPHPDWHULDOL]]D]LRQHYLVXDOHHSODVWLFDGHOODSDUROD  FRPHLOOLQJXDJJLRGLWXWWRFL´FKHVLSX´GLUHHUDSSUHVHQWDUHVXXQ SDOFRVFHQLFR LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODSDUROD GL WXWWR FL´ FKH WURYD OD VXD HVSUHVVLRQHQHOORVSD]LRRFKHSX´YHQLUQHLQIOXHQ]DWRRGLVJUHJDWR SHUORVSLULWRXQVLJQLILFDWRPDJJLRUHGHOODOXFLGLW¢GHOGLVFRUVRHGHOOHVXH DQDOLVL m/D YHUD EHOOH]]D GXQTXH QRQ FL FROSLVFH PDL GLUHWWDPHQWH ( XQ WUDPRQWRªEHOORSHUWXWWRFL´FKHFLIDSHUGHUH} *OLLQFXELGHOODSLWWXUDILDPPLQJDFLFROSLVFRQRLQTXDQWRDFFRVWDQRDO PRQGR UHDOH OD FDULFDWXUD GL TXHVWR VWHVVR PRQGR SUHVHQWDQR ODUYH FKH SRWUHPPR LQFRQWUDUH QHL VRJQL (VVL WUDJJRQR RULJLQH GD TXHJOL VWDWL GL GRUPLYHJOLDFKHSURGXFRQRJHVWLPDQFDWLHEHIIDUGLODSVXV OLQJXDH$FFDQWR D XQ EDPELQR DEEDQGRQDWR SRQJRQR XQߥDUSD VDOWHOODQWH DFFDQWR D XQ HPEULRQHXPDQRJDOOHJJLDQWHLQFDVFDWHVRWWHUUDQHHߥPRVWUDQRXQDXWHQWLFR HVHUFLWR FKH DYDQ]DYHUVRXQD IRUWH]]DPLQDFFLRVD$FFDQWR DOOߥLQFHUWH]]D GHOVRJQRODPDUFLDGHOODFHUWH]]DHGLHWURXQDOXFHJLDOODGDVRWWHUUDQHRLO EDJOLRUHDUDQFLDWRGLXQJUDQVROHGߥDXWXQQRSURVVLPRDWUDPRQWDUH 1RQ VL WUDWWD GL VRSSULPHUH D WHDWUR OD SDUROD PD GL PRGLILFDUQH OD IXQ]LRQHHVRSUDWWXWWRGLULGXUQH OߥLPSRUWDQ]DGLFRQVLGHUDUODTXDOFRVDGL GLYHUVR GD XQ PH]]R SHU FRQGXUUH L FDUDWWHUL XPDQL DL ORUR RELHWWLYL HVWHULRUL SRLFK« D WHDWUR LQWHUHVVD VROWDQWR LO PRGR LQ FXL VHQWLPHQWL H SDVVLRQLVLRSSRQJRQRIUDORURHOߥXRPRVߥRSSRQHDOOߥXRPRQHOODYLWD 2UDPRGLILFDUHODIXQ]LRQHGHOODSDURODDWHDWURVLJQLILFDVHUYLUVLGHOOD SDURODLQVHQVRFRQFUHWRHVSD]LDOHVLQRDFRQIRQGHUODFRQWXWWRFL´FKHGL VSD]LDOH HGL VLJQLILFDWLYR VXO WHUUHQRFRQFUHWR LO WHDWUR FRQWLHQH VLJQLILFD PDQLSRODUODFRPHXQRJJHWWRVROLGRHFKHVPXRYHOHFRVHSULPDQHOOߥDULDH SRL LQ XQ WHUUHQR LQILQLWDPHQWH SL» PLVWHULRVR H VHJUHWR PD WDOH GD FRQVHQWLUHXQDHVWHQVLRQHHTXHVWRWHUUHQRVHJUHWRPDHVWHVRQRQVDU¢SRL GLIILFLOHLGHQWLILFDUORGDXQODWRFRQTXHOORGHOOߥDQDUFKLDIRUPDOHGDOOߥDOWUR FRQTXHOORGHOODFUHD]LRQHIRUPDOHFRQWLQXD &RV® OߥLGHQWLILFD]LRQHGHOOߥRJJHWWRGHO WHDWURFRQ WXWWH OHSRVVLELOLW¢GL PDQLIHVWD]LRQH IRUPDOH HG HVWHVD G¢ YLWD DO FRQFHWWR GL XQD SRHVLD GHOOR VSD]LRFKHVLFRQIRQGHFRQODVWUHJRQHULD 1HO WHDWUR RULHQWDOH D WHQGHQ]D PHWDILVLFD D GLIIHUHQ]D GL TXHOOR RFFLGHQWDOHDWHQGHQ]DSVLFRORJLFDOHIRUPHSUHQGRQRSRVVHVVRGHOSURSULR YDORUHHGHOSURSULRVLJQLILFDWRVX WXWWL LSLDQLSRVVLELOLRVHVLSUHIHULVFH QRQ SURGXFRQR YLEUD]LRQL VX XQ VROR SLDQR PD FRQWHPSRUDQHDPHQWH VX WXWWLLSLDQLGHOORVSLULWR *UD]LH D TXHVWDPROWHSOLFLW¢ GߥDVSHWWL HVVH DFTXLVWDQR XQD FDSDFLW¢ GL VFRQYROJLPHQWR H GߥLQFDQWR H UDSSUHVHQWDQR SHU OR VSLULWR XQD FRQWLQXD IRQWHGߥHFFLWD]LRQH,OWHDWURRULHQWDOHSURSULRSHUFK«QRQFRJOLHOߥDVSHWWR HVWHULRUHGHOOHFRVHVXXQVRORSLDQRQ«VL OLPLWDDOVHPSOLFHFRQWDWWRHDO FRQFUHWRLQFRQWURIUDTXHVWRDVSHWWRHLVHQVLPDFRQVLGHUDLQYHFHLOJUDGR GL SRVVLELOLW¢ PHQWDOH GD FXL HVVR GHULYD  SDUWHFLSD GHOOD SRHVLD LQWHQVD GHOOD QDWXUD H FRQVHUYD PDJLFL UDSSRUWL FRQ WXWWL L JUDGL RJJHWWLYL GHO PDJQHWLVPRXQLYHUVDOH ,Q TXHVWD SURVSHWWLYDPDJLFD H VWUHJRQHVFD OR VSHWWDFROR GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWR QRQ FRPH LO ULIOHVVR GL XQ WHVWR VFULWWR H GHOOD SURLH]LRQH GL mGRSSL}ILVLFLFKHGDHVVRVFDWXULVFHPDFRPHDUGHQWHSURLH]LRQHGLWXWWHOH FRQVHJXHQ]HRELHWWLYHFKHVLSRVVRQRWUDUUHGDXQJHVWRGDXQDSDURODGD XQD PXVLFD GD XQ VXRQR H GDOOH ORUR UHFLSURFKH FRPELQD]LRQL 7DOH SURLH]LRQH DWWLYD SX´ YHULILFDUVL VROWDQWR VXOOD VFHQD FRPH OH VXH FRQVHJXHQ]H SRVVRQR HVVHUH LQGLYLGXDWH VROWDQWR GDYDQWL H VXOOD VFHQD H OߥDXWRUHFKHDGRSHUDHVFOXVLYDPHQWHSDUROHVFULWWHQRQKDQXOODFKHIDUHFRQ LOWHDWURHGHYHODVFLDUSRVWRDJOLVSHFLDOLVWLGLTXHVWDVWUHJRQHULDRJJHWWLYD HDQLPDWD %DVWDFRQLFDSRODYRUL 8QD GHOOH UDJLRQL GHOOߥDVILVVLDQWH DWPRVIHUD LQ FXL YLYLDPR VHQ]D SRVVLELOLW¢ GL VFDPSR R GL GLIHVD  H GL FXL WXWWL VLDPR FRUUHVSRQVDELOL SHUVLQR L SL» ULYROX]LRQDUL IUD QRL  ª LO ULVSHWWR SHU FL´ FKH ª VFULWWR IRUPXODWRRGLSLQWRSHUFL´FKHKDDVVXQWRXQDIRUPDTXDVLFKHRJQLIRUPD HVSUHVVLYDQRQIRVVHRUPDLHVDXULWDHQRQIRVVHDUULYDWDDGXQSXQWRLQFXL ªLQGLVSHQVDELOHFKHOHFRVHVDOWLQRLQDULDSHUSRWHUULFRPLQFLDUHGDFDSR %LVRJQD IDUOD ILQLWD FRQ TXHVWD LGHD GHL FDSRODYRUL ULVHUYDWL D XQD SUHVXQWD«OLWHHLQFRPSUHQVLELOLDOODIROODQRQHVLVWRQRSHUORVSLULWRm]RQH ULVHUYDWH}VXOWLSRGLTXHOOHDGLELWHDJOLLQFRQWULVHVVXDOLFODQGHVWLQL ,FDSRODYRULGHOSDVVDWRYDQQREHQHSHULOSDVVDWRPDQRQSHUQRL1RL DEELDPRLOGLULWWRGLGLUHFL´FKHªVWDWRGHWWRHDQFKHFL´FKHQRQªVWDWR GHWWR LQ XQD IRUPD FKH FL VLD SURSULD FKH VLD LPPHGLDWD GLUHWWD FKH ULVSRQGD DOOߥDWWXDOH PRGR GL VHQWLUH H FKH WXWWL VLDQR LQ JUDGR GL FRPSUHQGHUH Š VWXSLGR ULPSURYHUDUH DOOHPDVVH GL QRQ DYHUH LO VHQVR GHO VXEOLPH TXDQGR VL FRQIRQGH LO VXEOLPH FRQ XQD VXD PDQLIHVWD]LRQH IRUPDOH FKH ROWUHWXWWR ª VHPSUH XQD PDQLIHVWD]LRQH PRUWD 6H SHU HVHPSLR OD IROOD FRQWHPSRUDQHDQRQFDSLVFHSL»(GLSR5HRVHUHLGLUHFKHªGL(GLSR5HOD FROSDQRQGHOODIROOD ,Q(GLSR5H Fߥª LO WHPDGHOOߥ,QFHVWR H OߥLGHD FKH ODQDWXUD VL IDEHIIH GHOODPRUDOH FKH HVLVWRQR LQ TXDOFKH OXRJR IRU]H LPSUHFLVDWH GDOOH TXDOL IDUHPPREHQHDJXDUGDUFLFKH OHVLFKLDPLGHVWLQRRFRQTXDOXQTXHDOWUR QRPH 7URYLDPRLQROWUHXQߥHSLGHPLDGLSHVWHFKHªXQDLQFDUQD]LRQHILVLFDGL TXHVWHIRU]H0DWXWWRFL´LQFRVWXPLHLQXQOLQJXDJJLRFKHKDQQRSHUGXWR TXDOVLDVLFRQWDWWRFRQLOULWPRUR]]RHGHSLOHWWLFRGHOQRVWURWHPSR6RIRFOH GLFHIRUVHFRVHVXEOLPLPDLQXQPRGRFKHQRQªGHOQRVWURWHPSR,OVXR TXDOL VLDPR ULGRWWL D FRPSLDFLXWL YR\HXUV LQDFLGLVFRQR H SURYRFDQR VFRQYROJLPHQWLLQWHUQLELVRJQDUHQGHUVHQHFRQWR 0DQRQªTXHVWDODFRVDSL»JUDYH 6H6KDNHVSHDUH H L VXRL LPLWDWRUL FL KDQQR D SRFR D SRFR LQVLQXDWR LO FRQFHWWR GHOOߥDUWH SHU OߥDUWH FRQ OߥDUWH GD XQD SDUWH H OD YLWD GDOOߥDOWUD SRWHYDPR UHVWDU OHJDWL D TXHVWR FRQFHWWR SLJUR H LQHIILFDFH ILQFK« OD YLWD HVWHUQD HUD VDOGD0D ª HYLGHQWH RUD GD WURSSL LQGL]L FKH WXWWR FL´ FKH FL IDFHYDYLYHUHQRQUHJJHSL»FKHVLDPRWXWWLSD]]LGLVSHUDWLPDODWL(LRFL LQYLWRDUHDJLUH 4XHVWߥLGHDGLXQߥDUWHILQHDVHVWHVVDGLXQDSRHVLDFRPHLQFDQWHVLPR FKH HVLVWH DOOߥXQLFR VROR VFRSRGL DOOLHWDUH LPRPHQWL GL ULSRVR ª XQߥLGHD GHFDGHQWHGLPRVWUD]LRQHLQRSSXJQDELOHGHOQRVWURSRWHUHGLFDVWUD]LRQH DPPLUD]LRQHߥ/ OHWWHUDULD SHU 5LPEDXG -DUU\ /DXWU«DPRQW H TXDOFKH DOWURFKHKDLQGRWWRGXHXRPLQLDOVXLFLGLRPDFKHVLULGXFHSHUJOLDOWULD FKLDFFKLHUHGDFDIIªIDSDUWHGLTXHVWDLGHDGLSRHVLDOHWWHUDULDGLDUWHSXUD GLDWWLYLW¢VSLULWXDOHQHXWUDFKHQRQIDQXOODHQRQSURGXFHQXOODHVLSX´ FRQVWDWDUH FKH SURSULR QHO PRPHQWR LQ FXL OD SRHVLD LQGLYLGXDOH FKH LPSHJQDVROWDQWRFROXLFKHODIDHQHOPRPHQWRLQFXL ODID LPSHUYHUVDYD QHOODIRUPDSL»DEXVLYDLOWHDWURªVWDWRPDJJLRUPHQWHGLVSUH]]DWRGDSRHWL FKH QRQ KDQQR PDL DYXWR LO VHQVR GHOOߥD]LRQH GLUHWWD H GL PDVVD Q« GHOOߥHIILFDFLDQ«GHOSHULFROR %LVRJQDSRUUHILQHDTXHVWDVXSHUVWL]LRQHGHLWHVWLHGHOODSRHVLDVFULWWD /DSRHVLDVFULWWDYDOHXQDYROWDHSRLVLDGLVWUXWWD( LSRHWLPRUWL ODVFLQR SRVWRDJOLDOWUL&LDFFRUJHUHPPRDOORUDFKH ODQRVWUDYHQHUD]LRQHSHUFL´ FKHªVWDWRIDWWRSHUTXDQWREHOORHYDOLGRVLDFLSLHWULILFDFLLPPRELOL]]DH FL LPSHGLVFHGLVWDELOLUHXQFRQWDWWRFRQOߥHQHUJLDVRWWHUUDQHD ODVLFKLDPL HQHUJLD SHQVDQWH IRU]D YLWDOH GHWHUPLQLVPR GHLPXWDPHQWLPHVWUXL GHOOD OXQD R FRPH DOWUR VL YRJOLD 6RWWR OD SRHVLD GHL WHVWL Fߥª OD SRHVLD YHUD H SURSULDVHQ]DIRUPDHWHVWR(FRPHVLHVDXULVFHOߥHIILFDFLDGHOOHPDVFKHUH XVDWHQHOOHSUDWLFKHGLPDJLDGDFHUWHSRSROD]LRQLHDOORUDTXHVWHPDVFKHUH QRQSRVVRQRIDUDOWURFKHILQLUH LQXQPXVHRFRV®VLHVDXULVFH OߥHIILFDFLD SRHWLFD GL XQ WHVWR H OߥHIILFDFLD H OD SRHVLD GHO WHDWUR ª TXHOOD FKH VL HVDXULVFH PHQR UDSLGDPHQWH LQ TXDQWR SHUPHWWH OߥD]LRQH GL FL´ FKH VL JHVWLFRODHVLSURQXQFLDHFKHQRQVLULSHWHPDLXQDVHFRQGDYROWD 6L WUDWWD GL VDSHUH FKH FRVD YRJOLDPR 6H WHQGLDPR DOOD JXHUUD DOOD SHVWH DOOD FDUHVWLD DO PDVVDFUR QRQ RFFRUUH QHPPHQR SDUODUQH ª VXIILFLHQWH FRQWLQXDUH VHQ]D FDPELDU VWUDGD &RQWLQXDUH D FRPSRUWDUFL GD VQREDGDFFRUUHUHLQPDVVDDVHQWLUHTXHVWRRTXHOFDQWDQWHDYHGHUHTXHVWR RTXHOPLUDELOHVSHWWDFRORFKHQRQWUDVFHQGHPDLLOLPLWLGHOOߥDUWH QHSSXUHL EDOOHWWLUXVVLQHOPRPHQWRGHOORURPDVVLPRVSOHQGRUHKDQQRPDLWUDVFHVRL OLPLWLGHOOߥDUWH TXHVWDRTXHOODPRVWUDGLSLWWXUDLQFXLHVSORGRQRTXDHO¢ IRUPHLPSUHVVLRQDQWLPDDFDVRHVHQ]DXQߥDXWHQWLFDFRVFLHQ]DGHOOHIRU]H FKHSRWUHEEHURPHWWHUHLQPRYLPHQWR 4XHVWR HPSLULVPR TXHVWD FDVXDOLW¢ TXHVWR LQGLYLGXDOLVPR H TXHVWD DQDUFKLDGHYRQRFHVVDUH %DVWDFRLSRHPLLQGLYLGXDOLFKHJLRYDQRDFKLOLFUHDDVVDLSL»FKHDFKL OLOHJJH %DVWD XQD YROWD SHU WXWWH FRQ TXHVWHPDQLIHVWD]LRQL GL XQߥDUWH FKLXVD HJRLVWDHSHUVRQDOH /D QRVWUD DQDUFKLD LO QRVWUR GLVRUGLQH VSLULWXDOH GLSHQGRQR GDOOߥDQDUFKLDGHOUHVWRRPHJOLRªLOUHVWRDGLSHQGHUHGDTXHVWDDQDUFKLD 1RQ VRQR GL TXHOOL FKH FUHGRQR FKH SHU FDPELDUH LO WHDWUR ELVRJQD FDPELDUH OD FLYLOW¢ VRQR SHU´ FRQYLQWR FKH LO WHDWUR LQWHVR QHOOD VXD DFFH]LRQH SL» DOWD H SL» GLIILFLOH DEELD OD IRU]D GL LQIOXLUH VXOOߥDVSHWWR H VXOOD IRUPD]LRQH GHOOH FRVH H FKH OR VFRQWUR VXOOD VFHQD GL GXH PDQLIHVWD]LRQLSDVVLRQDOLGLGXHIRU]HYLWDOLGLGXHPDJQHWLVPLQHUYRVLVLD SDUDJRQDELOHSHUWRWDOLW¢DXWHQWLFLW¢SHUVLQRSHUHIILFDFLDDTXHOFKHQHOOD YLWDªXQDFFRVWDPHQWRIUDGXHHSLGHUPLGLLQXQDPSOHVVRVHQ]DGRPDQL 3HUTXHVWRSURSRQJRXQ WHDWURGHOODFUXGHOW¢ 3HUTXHOODPDQLDRJJL FRPXQH D WXWWL GL DYYLOLUH RJQL FRVD TXDQGR KR SURQXQFLDWR OD SDUROD mFUXGHOW¢} WXWWLKDQQRLPPHGLDWDPHQWH LQWHVRmVDQJXH}0DmWHDWUR GHOOD FUXGHOW¢}YXROVLJQLILFDUHWHDWURGLIILFLOHHFUXGHOHDQ]LWXWWRSHUPHVWHVVR (VXOSLDQRGHOORVSHWWDFRORQRQªTXHVWLRQHGHOODFUXGHOW¢FKHSRVVLDPR HVHUFLWDUH JOL XQL VXJOL DOWUL VTXDUWDQGRFL YLFHQGHYROPHQWH VHJDQGR OH QRVWUH SHUVRQDOL DQDWRPLH R FRPH FHUWL LPSHUDWRUL DVVLUL VSHGHQGRFL SHU SRVWD VDFFKL GL RUHFFKLHXPDQH GL QDVL RGL QDULFL DFFXUDWDPHQWH WDJOLDWL EHQV®GLTXHOODDVVDLSL»WHUULELOHHQHFHVVDULDFKHOHFRVHSRVVRQRHVHUFLWDUH D QRVWUR GDQQR1RL QRQ VLDPR OLEHUL ( LO FLHOR SX´ VHPSUH FDGHUH VXOOD QRVWUDWHVWD,QVHJQDUFLTXHVWRªLOSULPRVFRSRGHOWHDWUR 2 ULXVFLUHPR D WRUQDUH FRQ PH]]L PRGHUQL H DWWXDOL D TXHO FRQFHWWR VXSHULRUHGLSRHVLDHGLSRHVLDWHDWUDOHFKHªDOODEDVHGHL0LWLUDFFRQWDWL GDL JUDQGL WUDJLFL DQWLFKL D ULWURYDUH XQߥLGHD UHOLJLRVD GHO WHDWUR FLRª DG DUULYDUHVHQ]DUD]LRQDOL]]D]LRQLVHQ]DLQXWLOLFRQWHPSOD]LRQLVHQ]DYDJKL VRJQLDXQDSUHVDGLFRVFLHQ]DHDQFKHGLSRVVHVVRGLFHUWHIRU]HGRPLQDQWL GL FHUWH QR]LRQL FKH GHWHUPLQDQR RJQL FRVD H SRLFK« OH QR]LRQL TXDQGR VRQR HIILFDFL FRQWHQJRQR LQ V« OH ORUR HQHUJLH D ULWURYDUH LQ QRL TXHVWH HQHUJLHFKHLQILQGHLFRQWLFUHDQROߥRUGLQHHDFFUHVFRQRLOYDORUHGHOODYLWD R QRQ FL UHVWHU¢ DOWUR FKH ODVFLDUFL DQGDUH VHQ]D LQGXJL H VHQ]D UHD]LRQL ULFRQRVFHQGR GL HVVHUH RUPDL GHILQLWLYDPHQWH GHVWLQDWL DO GLVRUGLQH DOOD FDUHVWLDDOVDQJXHDOODJXHUUDHDOOHHSLGHPLH 2VDSUHPRULFRQGXUUHWXWWHOHDUWLDXQDWWHJJLDPHQWRHDXQDQHFHVVLW¢ FHQWUDOLWURYDQGRXQߥDQDORJLDIUDXQJHVWRFRPSLXWRQHOODSLWWXUDRDWHDWUR H TXHOOR FKH FRPSLH OD ODYD QHOOߥHUX]LRQH GL XQ YXOFDQR R GRYUHPR ULQXQFLDUH D GLSLQJHUH D VSURORTXLDUH D VFULYHUH H D IDUH TXDOVLDVL DOWUD FRVD 3URSRQJRFKHVLULWRUQLLQWHDWURDTXHOOߥLGHDPDJLFDHOHPHQWDUHULSUHVD GDOOD SVLFRDQDOLVLPRGHUQD FKH FRQVLVWH QHOOߥRWWHQHUH OD JXDULJLRQH GL XQ DPPDODWR IDFHQGRJOL DVVXPHUH OߥDWWHJJLDPHQWR HVWHULRUH GHOOD FRQGL]LRQH FXLVLYRUUHEEHULSRUWDUOR 3URSRQJRFKHVLULQXQFLDTXHOOߥHPSLULVPRGHOOHLPPDJLQLFKHLOVRJQR DUUHFD LQPRGRFDVXDOHHFKHYHQJRQRHPHVVH LQPRGRDOWUHWWDQWRFDVXDOH VRWWR LO QRPH GL LPPDJLQL SRHWLFKH H TXLQGL HUPHWLFKH FRPH VH TXHOOD VSHFLHGLWUDQFHFKH ODSRHVLDSURYRFDQRQDYHVVHULSHUFXVVLRQLVX WXWWD OD VHQVLELOLW¢ VX WXWWL L QHUYL H FRPH VH OD SRHVLD IRVVH XQD IRU]D YDJD GDL PRYLPHQWLLQYDULDELOL 3URSRQJR FKH VL ULWRUQL DWWUDYHUVR LO WHDWUR D XQߥLGHD GHOOD FRQRVFHQ]D ILVLFD GHOOH LPPDJLQL H GHL PH]]L SHU SURYRFDUH WUDQFHV FRPH QHOOD PHGLFLQD FLQHVH FKH VX WXWWD OD VXSHUILFLH GHOOߥDQDWRPLD XPDQD VD TXDOL SXQWL GHYH SXQJHUH SHU UHJRODUH DQFKH OH SL» GHOLFDWH IXQ]LRQL GHOOߥRUJDQLVPR &KLKDGLPHQWLFDWRLOSRWHUHGLFRPXQLFD]LRQHHLOPLPHWLVPRPDJLFRGL XQJHVWRSX´ULDSSUHQGHUORGDOWHDWURSRLFK«XQJHVWRSRUWDFRQV«ODVXD HQHUJLDHD WHDWURFLVRQRQRQRVWDQWH WXWWRHVVHULXPDQLFKHPDQLIHVWDQR OߥHQHUJLDGHOJHVWRFRPSLXWR )DUHDUWHVLJQLILFDSULYDUHLOJHVWRGHOODVXDULVRQDQ]DQHOOߥRUJDQLVPRH TXHVWD ULVRQDQ]D VH LO JHVWR ª IDWWR QHOOH FRQGL]LRQL ULFKLHVWH H FRQ OD QHFHVVDULD HQHUJLD LQYLWD OߥRUJDQLVPR H GL FRQVHJXHQ]D OߥLQWHUD LQGLYLGXDOLW¢DGDVVXPHUHDWWHJJLDPHQWLLQDUPRQLDFROJHVWRVWHVVR ,OWHDWURHODFUXGHOW¢ 8QߥLGHDGHO WHDWURVLªSHUGXWD1HOODPLVXUDLQFXL LO WHDWURVL OLPLWDD IDUFL SHQHWUDUH QHOOߥLQWLPLW¢ GL TXDOFKH IDQWRFFLR H D WUDVIRUPDUH OR VSHWWDWRUH LQ XQ YR\HXU ª ORJLFR FKH Oߥ«OLWH OR DEEDQGRQL H FKH OHPDVVH YDGDQRDFHUFDUHQHOFLQHPDQHOODULYLVWDHQHOFLUFRVRGGLVID]LRQLYLROHQWH FDSDFLGLQRQGHOXGHUOH $OSXQWRGLORJRUDPHQWRFXLªJLXQWDODQRVWUDVHQVLELOLW¢ªHYLGHQWHFKH DEELDPRVRSUDWWXWWRELVRJQRGLXQWHDWURFKHFLVYHJOLQHUYLHFXRUH ,PLVIDWWLGHOWHDWURSVLFRORJLFRGHULYDWRGD5DFLQHFLKDQQRGLVDELWXDWL DOOߥD]LRQH LPPHGLDWD H YLROHQWD FKHGRYUHEEH HVVHUH SURSULD GHO WHDWUR$ VXDYROWD LO FLQHPD FKH FL ERPEDUGDGL LPPDJLQL ULIOHVVH H ILOWUDWR GDOOD PDFFKLQD QRQSX´SL» UDJJLXQJHUH OD QRVWUD VHQVLELOLW¢ FL WLHQH GD GLHFL DQQL LQ XQ WRUSRUH LQHIILFDFH GRYH VHPEUDQR VSURIRQGDUH WXWWH OH QRVWUH IDFROW¢ 1HOOߥHSRFD DQJRVFLRVD H FDWDVWURILFD LQ FXL YLYLDPR VHQWLDPR FRQ XUJHQ]DODQHFHVVLW¢GLXQWHDWURFKHQRQVLDDOGLTXDGHJOLDYYHQLPHQWLOD FXLULVRQDQ]DLQQRLVLDSURIRQGDHGRPLQLOߥLQVWDELOLW¢GHLWHPSL /D OXQJD DELWXGLQH DJOL VSHWWDFROL GL HYDVLRQH FL KD IDWWR GLPHQWLFDUH OߥLGHD GL XQ WHDWUR VHULR FKH VFRQYROJHQGR WXWWL L QRVWUL SUHFRQFHWWL FL WUDVPHWWDOߥDUGHQWHPDJQHWLVPRGHOOHLPPDJLQLHDJLVFDVXGLQRLFRPHXQD WHUDSHXWLFDVSLULWXDOHODFXLD]LRQHODVFLSHUVHPSUHODVXDLPSURQWD 7XWWR FL´ FKH DJLVFH ª FUXGHOW¢ 3DUWHQGR GD TXHVWD LGHD GL D]LRQH HVWUHPDVSLQWDDWXWWHOHFRQVHJXHQ]HLOWHDWURGHYHULQQRYDUVL 3URIRQGDPHQWH FRQYLQWR FKH LO SXEEOLFRSHQVD DQ]LWXWWR FRQ L VHQVL H FKHªDVVXUGRFRPHIDLOFRQVXHWRWHDWURSVLFRORJLFRULYROJHUVLDQ]LWXWWRDO VXR UD]LRFLQLR LO 7HDWUR GHOOD &UXGHOW¢ YXROH ULFRUUHUH DOOR VSHWWDFROR GL PDVVD FHUFDUH QHOOߥDJLWD]LRQH GL PDVVH QXPHURVH PD FRQYXOVH H VFDUDYHQWDWH OߥXQD FRQWUR OߥDOWUD XQ SRߥ GL TXHOOD SRHVLD FKH HVLVWH QHOOH IHVWHHQHOOHIROOHLJLRUQLRJJLWURSSRUDULLQFXLLOSRSRORVLULYHUVDQHOOH VWUDGH 6H YXRO ULWURYDUH OD VXD QHFHVVLW¢ ELVRJQD FKH LO WHDWUR FL UHVWLWXLVFD WXWWRFL´FKHªQHOOߥDPRUHQHOGHOLWWRQHOODJXHUUDRQHOODSD]]LD DPRUHTXRWLGLDQRߥ/ OߥDPEL]LRQHSHUVRQDOH OHSUHRFFXSD]LRQLGL WXWWL L JLRUQLYDOJRQRVROWDQWRLQTXDQWRUHD]LRQHDTXHOODVRUWDGLWHUULELOHOLULVPR SURSULRGHL0LWLFXLJUDQGLFROOHWWLYLW¢XPDQHKDQQRGDWRLOORURDVVHQVR 3HU TXHVWR FHUFKHUHPR GL UDFFRJOLHUH LQWRUQR D SHUVRQDJJL IDPRVL D GHOLWWLDWURFLDVDFULILFLVRYUXPDQLXQRVSHWWDFRORFKHVHQ]DULFRUUHUHDOOH LPPDJLQLVFDGXWHGHLYHFFKL0LWLVLDFDSDFHGLHVWUDUUHOHIRU]HFKHLQHVVL VLDJLWDQR ,QXQDSDURODVLDPRFRQYLQWLFKHQHOODFRVLGGHWWDSRHVLDHVLVWDQRIRU]H YLYH H FKH OߥLPPDJLQH GL XQ GHOLWWR SUHVHQWDWD LQ FRQGL]LRQL WHDWUDOL DGHJXDWHVLDSHU ORVSLULWR LQILQLWDPHQWHSL» WHUULELOHGHOODUHDOL]]D]LRQHGL TXHOORVWHVVRGHOLWWR 9RJOLDPRIDUHGHOWHDWURXQDUHDOW¢DOODTXDOHVLSRVVDFUHGHUHHFKHGLD DO FXRUH H DL VHQVL TXHOOD VSHFLH GL FRQFUHWD VIHU]DWD LQVHSDUDELOH GD TXDOVLDVLVHQVD]LRQHDXWHQWLFD&RPHLQRVWULVRJQLHVHUFLWDQRXQߥLQIOXHQ]D VXGLQRLPHQWUHODUHDOW¢DJLVFHVXLQRVWULVRJQLFRV®SHQVLDPRVLSRVVDQR DVVLPLODUH OH LPPDJLQL PHQWDOL D XQ VRJQR FKH ULVXOWHU¢ HIILFDFH QHOOD PLVXUD LQ FXL VDU¢ SURLHWWDWR FRQ OD QHFHVVDULD YLROHQ]D ( LO SXEEOLFR FUHGHU¢DLVRJQLGHOWHDWURDFRQGL]LRQHFKHOLFRQVLGHULUHDOPHQWHVRJQLH QRQFDOFKLGHOODUHDOW¢DFRQGL]LRQHFKHJOLSHUPHWWDQRGLGDUOLEHURFRUVR DOODOLEHUW¢PDJLFDGHOVRJQRFKHHJOLULFRQRVFHU¢VROWDQWRVHLPSUHJQDWDGL WHUURUHHGLFUXGHOW¢ 'L TXL OߥDSSHOOR DOOD FUXGHOW¢ H DO WHUURUH PD VX YDVWD VFDOD H FRQ XQߥDPSLH]]DWDOHGDVRQGDUHODQRVWUDLQWHUDYLWDOLW¢GDPHWWHUFLGLIURQWHD WXWWHOHQRVWUHSRVVLELOLW¢ 3HU UDJJLXQJHUH GD RJQL ODWR OD VHQVLELOLW¢ GHOOR VSHWWDWRUH SUHFRQL]]LDPR XQR VSHWWDFRORPRELOH LO TXDOH DQ]LFK« IDUH GHOOD VFHQD H GHOODVDODGXHPRQGLFKLXVLVHQ]DFRPXQLFD]LRQHSRVVLELOHGLIIRQGDLVXRL EDJOLRULYLVLYLHVRQRULVXWXWWDODPDVVDGHOSXEEOLFR ,QROWUHVWDFFDQGRFLGDO WHUUHQRGHLVHQWLPHQWLDQDOL]]DELOLHSDVVLRQDOL FRQWLDPR GL LPSLHJDUH LO OLULVPR GHOOߥDWWRUH DO ILQH GL UHQGHUH PDQLIHVWH FHUWHIRU]HHVWHUQHHIDUFRV®ULHQWUDUHODQDWXUDLQWHUDQHOWHDWURTXDOHQRLOR LQWHQGLDPR 3HUTXDQWRYDVWRTXHVWRSURJUDPPDQRQYDROWUHLOWHDWURFKHDQRVWUR SDUHUHVLLGHQWLILFDLQVRVWDQ]DFRQOHIRU]HGHOOߥDQWLFDPDJLD ,Q SUDWLFD LQWHQGLDPR ULVXVFLWDUH XQߥLGHD GL VSHWWDFROR WRWDOH LQ FXL LO WHDWURULSUHQGDDOFLQHPDDOPXVLFKDOODOFLUFRHDOODYLWDVWHVVDFL´FKHGD VHPSUH JOL ª DSSDUWHQXWR /D VHSDUD]LRQH IUD WHDWUR GߥDQDOLVL H PRQGR SODVWLFRFLVHPEUDVWXSLGD1RQªSRVVLELOHVHSDUDUHLOFRUSRGDOORVSLULWRR L VHQVL GDOOߥLQWHOOLJHQ]D VRSUDWWXWWR LQ XQ FDPSR GRYH OD VWDQFKH]]D FRQWLQXDPHQWH ULQQRYDWD GHL VHQVL HVLJH EUXVFKH VFRVVH SHU UDYYLYDUH LO QRVWURLQWHUHVVH ,QVRPPD GD XQ ODWR ODPDVVD H OߥHVWHQVLRQH GL XQR VSHWWDFROR FKH VL ULYROJHDOOߥLQWHURRUJDQLVPRGDOOߥDOWURXQDLQWHQVDPRELOLWD]LRQHGLRJJHWWL GLJHVWLHGLVHJQLLPSLHJDWLVHFRQGRXQQXRYRVSLULWR/DSDUWHVHFRQGDULD DVVHJQDWD DOOߥLQWHOOHWWR FRQGXFH D XQD FRPSUHQVLRQH HQHUJLFD GHO WHVWR OD SDUWHDWWLYDDVVHJQDWDDOOߥRVFXUDHPR]LRQHSRHWLFDHVLJHVHJQLFRQFUHWL/H SDUROHGLFRQRSRFRDOORVSLULWRSDUODQRLQYHFHODGLPHQVLRQHHJOLRJJHWWL SDUODQROHQXRYHLPPDJLQLSHUVLQRTXHOOHIDWWHGLSDUROH0DSDUODDQFKHOR VSD]LR WRQDQWH GL LPPDJLQL H ULJXUJLWDQWH GL VXRQL SXUFK« VL VDSSLD RJQL WDQWR SUHGLVSRUUH VXIILFLHQWL HVWHQVLRQL GL VSD]LR FDULFKH GL VLOHQ]LR H GL LPPRELOLW¢ ,QEDVH D WDOHSULQFLSLRPLULDPRD FUHDUHXQR VSHWWDFROR LQ FXL TXHVWL PH]]L GߥD]LRQH GLUHWWD VLDQR LPSLHJDWL QHOOD ORUR WRWDOLW¢ XQR VSHWWDFROR GXQTXH FKH QRQ DEELD SDXUD GL DQGDUH ORQWDQR TXDQWR RFFRUUH QHOOߥHVSORUD]LRQHGHOOD QRVWUD VHQVLELOLW¢ QHUYRVD FRQ ULWPL VXRQL SDUROH ULVRQDQ]H H JRUJKHJJL OD FXL TXDOLW¢ H OH FXL VRUSUHQGHQWL FRPELQD]LRQL DSSDUWHQJRQRDXQDWHFQLFDFKHQRQGHYHHVVHUHGLYXOJDWD 3HULOUHVWRHSHUSDUODUFKLDUROHLPPDJLQLGLFHUWLTXDGULGL*U¾QHZDOG R GL +LHURQ\PXV %RVFK FL GLFRQR DEEDVWDQ]D HVSOLFLWDPHQWH FRVD SX´ HVVHUHXQRVSHWWDFROR LQFXL FRPHQHOFHUYHOORGLXQTXDOXQTXHVDQWRJOL RJJHWWLGHOODQDWXUDHVWHUQDDSSDULUDQQRVRWWRVSHFLHGLWHQWD]LRQL 1HOORVSHWWDFRORGLXQDWHQWD]LRQHLQFXLODYLWDKDWXWWRGDSHUGHUHHOR VSLULWR WXWWR GD JXDGDJQDUH LO WHDWUR GHYH ULWURYDUH LO VXR DXWHQWLFR VLJQLILFDWR $EELDPR GHO UHVWR IRUPXODWR XQ SURJUDPPD FKH GHYH SHUPHWWHUH D PH]]LGLUHJLDSXUDWURYDWLGLYROWDLQYROWDGLRUJDQL]]DUVLLQWRUQRDWHPL VWRULFLRXQLYHUVDOLDWXWWLQRWL OLQJXDJJLR GL VXRQL GL JULGD GL OXFL GL RQRPDWRSHH LO WHDWUR ª WHQXWR D RUJDQL]]DUOR FUHDQGR FRL SHUVRQDJJL H FRQ JOL RJJHWWL GHL YHUL H SURSUL JHURJOLILFLHVHUYHQGRVLGHOORURVLPEROLVPRHGHOOHORURFRUULVSRQGHQ]HLQ UDSSRUWRDWXWWLJOLRUJDQLHVXWXWWLLSLDQL 6L WUDWWDGXQTXHSHU LO WHDWURGL FUHDUHXQDPHWDILVLFDGHOODSDURODGHO JHVWR H GHOOߥHVSUHVVLRQH DO ILQH GL VWUDSSDUOR DOOH SDVWRLH SVLFRORJLFKH H VHQWLPHQWDOL0DWXWWRTXHVWRQRQVHUYLU¢DQXOODVHGLHWURWDOHVIRU]RQRQ HVLVWH XQD VRUWD GL UHDOH WHQWD]LRQH PHWDILVLFD XQ DSSHOOR D FHUWH LGHH LQFRQVXHWH FKH SHU ORUR QDWXUD QRQ SRVVRQR HVVHUH OLPLWDWH H QHSSXUH IRUPDOPHQWH UDIILJXUDWH 4XHVWH LGHH FKH FRQFHUQRQR OD &UHD]LRQH LO 'LYHQLUH LO &DRV H VRQR WXWWH GߥRUGLQH FRVPLFR IRUQLVFRQR XQ SULPR FRQFHWWR GL XQ WHUUHQR FXL LO WHDWUR VL ª WRWDOPHQWH GLVDELWXDWR( SRVVRQR FUHDUH XQD VSHFLH GߥDSSDVVLRQDQWH HTXD]LRQH IUD8RPR6RFLHW¢1DWXUD H 2JJHWWL 1RQ VL WUDWWD GHO UHVWR GL SRUWDUH GLUHWWDPHQWH VXOOD VFHQD LGHH PHWDILVLFKHPDGLFUHDUHLQWRUQRDTXHVWHLGHHSDUWLFRODULWHQWD]LRQLYRUWLFL GߥDULD/ߥXPRULVPRFRQODVXDDQDUFKLDODSRHVLDFRQLOVXRVLPEROLVPRHOH VXHLPPDJLQLVXJJHULVFRQRXQDSULPDQR]LRQHGHLPH]]LDWWLDFDQDOL]]DUH ODWHQWD]LRQHGLWDOLLGHH %LVRJQD RUD SDUODUH GHOOߥDVSHWWR SL» SURSULDPHQWHPDWHULDOH GL TXHVWR OLQJXDJJLRFLRªGLWXWWLLPRGLHLPH]]LGLFXLHVVRGLVSRQHSHUDJLUHVXOOD VHQVLELOLW¢ 6DUHEEH LQXWLOH GLUH FKH VL VHUYH GHOOD PXVLFD GHOOD GDQ]D GHOOD SDQWRPLPD R GHOOD PLPLFD (YLGHQWHPHQWH XWLOL]]D PRYLPHQWL DUPRQLH ULWPL PD VROR LQ TXDQWR SRVVRQR FRQWULEXLUH D XQD VRUWD GL HVSUHVVLRQH WRWDOH VHQ]D SURILWWR SHU XQD SDUWLFRODUH DUWH&RQ FL´ QRQ VL HVFOXGH FKH HVVRSRVVDVHUYLUVLGLIDWWLFRPXQLHGLSDVVLRQLFRPXQLPDVRORFRPHGLXQ WUDPSROLQR DOOR VWHVVRPRGR LQ FXL O21,=6758,'8025,602ߥ( DWWUDYHUVR LO ULVRSX´VHUYLUHDFRQFLOLDUORFRQOHDELWXGLQLGHOODUDJLRQH 0D FRQ XQ VHQVR HPLQHQWHPHQWH RULHQWDOH GHOOߥHVSUHVVLRQH TXHVWR OLQJXDJJLRRJJHWWLYRHFRQFUHWRGHOWHDWURVHUYHDFDSWDUHHDLPSULJLRQDUHL VHQVL 3HUFRUUH OD VHQVLELOLW¢ $EEDQGRQDQGR OߥXWLOL]]D]LRQH RFFLGHQWDOH GHOOD SDUROD WUDVIRUPD OH VLQJROH SDUROH LQ VRUWLOHJL $O]D OD YRFH 1H XWLOL]]D OH YLEUD]LRQL H OH TXDOLW¢ )D PDUWHOODUH YLROHQWHPHQWH L ULWPL 0DFHUDLVXRQL0LUDDHVDOWDUH LQWRUSLGLUHVHGXUUHIHUPDUHODVHQVLELOLW¢ /LEHUD LO VHQVRGLXQQXRYR OLULVPRGDOJHVWRFKHFRQ LO VXRSUHFLSLWDUHR FRQLOVXRHVSDQGHUVLQHOOߥDULDILQLVFHSHUDQGDUROWUHLOOLULVPRGHOOHSDUROH 6SH]]D LQILQH OD VRJJH]LRQH LQWHOOHWWXDOH DO OLQJXDJJLR WUDVPHWWHQGR LO VHQVRGLXQDQXRYDHSL»SURIRQGDLQWHOOHWWXDOLW¢FKHVLFHODVRWWR LJHVWLH VRWWRLVHJQLLQQDO]DWLDGLJQLW¢GLHVRUFLVPLSDUWLFRODUL 3HUFK« WXWWR TXHVWR PDJQHWLVPR WXWWD TXHVWD SRHVLD H TXHVWL PH]]L GLUHWWL GߥLQFDQWHVLPR QRQ YRUUHEEHUR GLU QXOOD VH QRQ VHUYLVVHUR D SRUWDUH ILVLFDPHQWHORVSLULWRVXOODYLDGLTXDOFRVDVHLOYHURWHDWURQRQFLVDSHVVH GDUHLOVHQVRGLXQDFUHD]LRQHGLFXLFRQRVFLDPRVROWDQWRXQDVSHWWRPDFKH VLFRPSOHWDVXDOWULSLDQL 3RFRLPSRUWDFKHTXHVWLDOWULSLDQLVLDQRHIIHWWLYDPHQWHUDJJLXQWLGDOOR VSLULWRFLRªGDOOߥLQWHOOLJHQ]DHTXLYDUUHEEHDGLPLQXLUOLHFL´QRQDYUHEEH Q« LQWHUHVVH Q« VLJQLILFDWR 4XHO FKH FRQWD ª YDOHUVL GL PH]]L VLFXUL SHU UHQGHUH OD VHQVLELOLW¢FDSDFHGLSHUFH]LRQLSL» VRWWLOL HSL»DSSURIRQGLWHª TXHVWD OD UDJLRQH GߥHVVHUH GHOOD PDJLD H GL TXHL ULWL GL FXL LO WHDWUR ª VHPSOLFHPHQWHXQULIOHVVR 7(&1,&$ 6LWUDWWDGXQTXHGLIDUHGHOWHDWURXQDIXQ]LRQHQHOOߥDFFH]LRQHSULPDGL TXHVWRWHUPLQHTXDOFRVDGLFRV®ORFDOL]]DWRHSUHFLVRFRPHODFLUFROD]LRQH GHO VDQJXH QHOOH DUWHULH R OR VYLOXSSR DSSDUHQWHPHQWH FDRWLFR GHOOH LPPDJLQL GHO VRJQR QHO FHUYHOOR H TXHVWR PHGLDQWH XQD FRQFDWHQD]LRQH HIILFDFHXQDXWHQWLFRVRJJLRJDPHQWRGHOOߥDWWHQ]LRQH ,O WHDWURQRQSRWU¢ ULWURYDUH VH VWHVVR FRVWLWXLUHFLRªXQR VWUXPHQWRGL DXWHQWLFD LOOXVLRQH VH QRQ IRUQHQGR DOOR VSHWWDWRUH YHULGLFL SUHFLSLWDWL GL VRJQLQHLTXDOL LOVXRJXVWRSHU LOGHOLWWR OHVXHRVVHVVLRQLHURWLFKH ODVXD SULPLWLYLW¢ OH VXH FKLPHUH LO VXR VHQVR XWRSLVWLFR GHOOD YLWD H GHOOH FRVH SHUVLQR LO VXRFDQQLEDOLVPR VL ULYHUVLQR VXXQSLDQRQRQFRQYHQ]LRQDOHH LOOXVRULRPDLQWHULRUH ,Q DOWUL WHUPLQL LO WHDWUR GHYH ULFHUFDUH FRQ WXWWL L PH]]L XQD ULDIIHUPD]LRQH QRQ VROWDQWR GL WXWWL JOL DVSHWWL GHO PRQGR RJJHWWLYR H GHVFULWWLYR HVWHUQR PD GHO PRQGR LQWHULRUH FLRª GHOOߥXRPR PHWDILVLFDPHQWHFRQVLGHUDWR6RORFRV®FUHGLDPRVLSRWU¢DQFRUDULSDUODUH D WHDWUR GHL GLULWWL GHOOߥLPPDJLQD]LRQH 1« O8ߥPRULVPR Q« OD 3RHVLD Q« Oߥ,PPDJLQD]LRQHKDQQRDOFXQVLJQLILFDWRVHQRQSHUYHQJRQRDWWUDYHUVRXQD GLVWUX]LRQH DQDUFKLFD DWWD D SURGXUUH XQ SURGLJLRVR YROR GL IRUPH FKH FRVWLWXLUDQQR WXWWR OR VSHWWDFROR D ULPHWWHUH RUJDQLFDPHQWH LQ GLVFXVVLRQH OߥXRPROHVXHLGHHVXOODUHDOW¢ODVXDSRVL]LRQHSRHWLFDQHOODUHDOW¢ 0DFRQVLGHUDUH LO WHDWURXQDIXQ]LRQHSVLFRORJLFDRPRUDOHGLVHFRQGD PDQR H FUHGHUH FKH L VRJQL VWHVVL QRQ VLDQR DOWUR FKH XQD IXQ]LRQH VRVWLWXWLYDVLJQLILFDGLPLQXLUHODSRUWDWDSRHWLFDSURIRQGDVLDGHLVRJQLFKH GHOWHDWUR6HLO WHDWURFRPHLVRJQLªVDQJXLQDULRHLQXPDQRORªGLJUDQ OXQJDGLSL»SHUPDQLIHVWDUHHLPSULPHUHLQGHOHELOPHQWHLQQRLOߥLGHDGLXQ SHUSHWXR FRQIOLWWR H GL XQR VSDVLPR LQ FXL OD YLWD YLHQH WURQFDWD DG RJQL PLQXWR LQFXLRJQLHOHPHQWRGHOODFUHD]LRQH VL HUJHH VL FRQWUDSSRQHDOOD QRVWUDFRQGL]LRQHGLHVVHULGHILQLWLORªSHUSHUSHWXDUHLQPRGRFRQFUHWRH DWWXDOH OH LGHHPHWDILVLFKH GL FHUWH)DYROH OD FXL DWURFLW¢ H OD FXL HQHUJLD EDVWDQRDPRVWUDUQHOߥRULJLQHHODFRQWLQXLW¢QHLSULQFLSLHVVHQ]LDOL &RV®VWDQGROHFRVHªHYLGHQWHFKHSHUODVXDDIILQLW¢DTXHLSULQFLSLFKH JOLWUDVIRQGRQRSRHWLFDPHQWHODORURHQHUJLDLOQXGROLQJXDJJLRGHOWHDWUR OLQJXDJJLR QRQ YLUWXDOH PD UHDOH GHYH SHUPHWWHUH IDFHQGR DSSHOOR DO PDJQHWLVPRQHUYRVRGHOOߥXRPRGLYLRODUHLFRQVXHWLOLPLWLGHOOߥDUWHHGHOOD SDURODSHU UHDOL]]DUHDWWLYDPHQWHFLRªPDJLFDPHQWH LQ WHUPLQL UHDOL XQD VRUWD GL FUHD]LRQH WRWDOH LQ FXL DOOߥXRPR QRQ ULPDQH FKH ULSUHQGHUH LO SURSULRSRVWRIUDLOVRJQRHJOLDYYHQLPHQWL ,7(0, 1RQ VL WUDWWD GL RSSULPHUH LO SXEEOLFR FRQ SUHRFFXSD]LRQL FRVPLFKH WUDVFHQGHQWL&KHSRVVDQRHVVHUYLFKLDYLSURIRQGHGHOSHQVLHURHGHOOߥD]LRQH LQEDVHDOOHTXDOL OHJJHUHWXWWRORVSHWWDFRORFL´QRQULJXDUGDLQJHQHUHOR VSHWWDWRUH LO TXDOH QRQ SURYD SHU HVVH LO PLQLPR LQWHUHVVH 7XWWDYLD ª QHFHVVDULRFKHTXHVWHFKLDYLHVLVWDQRHODFRVDULJXDUGDQRL /263(77$&2/2 2JQL VSHWWDFROR FRQWHUU¢ XQ HOHPHQWR ILVLFR H RJJHWWLYR SHUFHSLELOH GD WXWWL *ULGD ODPHQWL DSSDUL]LRQL VRUSUHVH FROSL GL VFHQD GߥRJQL JHQHUH PDJLFD EHOOH]]D GHL FRVWXPL LVSLUDWL D FHUWL PRGHOOL ULWXDOL 6SOHQGRUH GHOOH OXFL EHOOH]]D DPPDOLDQWH GHOOH YRFL LQFDQWR GHOOߥDUPRQLD DFFRUGL SUH]LRVL GHOOD PXVLFD FRORUH GHJOL RJJHWWL ULWPR ILVLFR GHL PRYLPHQWL L FXL OH OXFL D RQGH D FDVFDWH R FRPH XQD VFDULFD GL IUHFFH LQIRFDWH KD JDPPD FRORUDWD GHJOL DSSDUHFFKL DWWXDOPHQWH LQ XVR ª GD ULYHGHUH UDGLFDOPHQWH 3HU SURGXUUH SDUWLFRODUL TXDOLW¢ GL WRQR OD OXFH GHYH ULWURYDUH XQ HOHPHQWR GL WHQXLW¢ GL GHQVLW¢ GL RSDFLW¢ DO ILQH GL VXVFLWDUH VHQVD]LRQL GL FDOGR IUHGGR FROOHUD SDXUD HFF ,/&26780( 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO FRVWXPH VHQ]D YROHU VRVWHQHUH FKH SRVVD HVLVWHUH XQ FRVWXPH XQLYHUVDOH EXRQR SHU WXWWL JOL VSHWWDFROL VL HYLWHU¢ LO SL» SRVVLELOH OߥDELWR PRGHUQR QRQ SHU JXVWR IHWLFLVWD H VXSHUVWL]LRVR GHOOH FRVH DQWLFKH PD SHUFK« ª DVVROXWDPHQWH HYLGHQWH FKH FHUWL FRVWXPL PLOOHQDUL GHVWLQDWL DO ULWR EHQFK« VLDQR VWDWL FUHDWL LQ XQߥHSRFD SDUWLFRODUH FRQVHUYDQR XQD EHOOH]]D H XQߥDSSDUHQ]D ULYHODWULFH JUD]LH DOOD ORUR DIILQLW¢ FRQ OH WUDGL]LRQL FKH OL KDQQR SURGRWWL /$6&(1$/$6$/$ 1RL VRSSULPLDPR OD VFHQD H OD VDOD VRVWLWXHQGROH FRQ XQD VRUWD GL OXRJR XQLFR VHQ]D GLYLVLRQL Q« EDUULHUH GL DOFXQ JHQHUH FKH GLYHQWHU¢ LO WHDWUR VWHVVR GHOOߥD]LRQH 6DU¢ ULVWDELOLWD XQD FRPXQLFD]LRQH GLUHWWD IUD VSHWWDWRUH H VSHWWDFROR IUD VSHWWDWRUH H DWWRUH SHUFK« OR VSHWWDWRUH VLWXDWR DO FHQWUR GHOOߥD]LRQH VDU¢ GD HVVD FLUFRQGDWR H LQ HVVD FRLQYROWR 4XHVWR DFFHUFKLDPHQWR VDU¢ GRYXWR DOOD FRQILJXUD]LRQH VWHVVD GHOOD VDOD &RV® DEEDQGRQDQGR L WHDWUL DWWXDOPHQWH HVLVWHQWL SUHQGHUHPR XQ FDSDQQRQH R XQ JUDQDLR TXDOVLDVL FKH IDUHPR ULFRVWUXLUH VHFRQGR L SURFHGLPHQWL XWLOL]]DWL QHOOߥDUFKLWHWWXUD GL FHUWH FKLHVH R OXRJKL VDFUL LQ JHQHUH H GL FHUWL WHPSOL GHOOߥ$OWR 7LEHW $OOߥLQWHUQR GL TXHVWD FRVWUX]LRQH SUHYDUUDQQR GHWHUPLQDWH SURSRU]LRQL GL DOWH]]D H SURIRQGLW¢ /D VDOD VDU¢ FLUFRQGDWD GD TXDWWUR SDUHWL DVVROXWDPHQWH GLVDGRUQH H LO SXEEOLFR VDU¢ VHGXWR LQ PH]]R VX SROWURQH JLUHYROL SHU SRWHU VHJXLUH OR VSHWWDFROR FKH VL VYROJHU¢ WXWWߥLQWRUQR D OXL 'L IDWWR OD PDQFDQ]D GL XQD VFHQD QHOOߥDFFH]LRQH FRQVXHWD GHO WHUPLQH IDU¢ VL FKH OߥD]LRQH GRYU¢ GLVSLHJDUVL LQ WXWWL L SXQWL GHOOD VDOD 6SHFLDOL DUHH DL TXDWWUR SXQWL FDUGLQDOL GHOOD VDOD VDUDQQR ULVHUYDWH DJOL DWWRUL H DOOߥD]LRQH /H VLQJROH VFHQH YHUUDQQR UHFLWDWH VXOOR VIRQGR GL PXUL GLSLQWL D FDOFH SHU PHJOLR DVVRUELUH OD OXFH ,Q DOWR FRPH LQ FHUWL TXDGUL GL 3ULPLWLYL FRUUHUDQQR LQWRUQR DOOD VDOD GHOOH JDOOHULH OH TXDOL SHUPHWWHUDQQR DJOL DWWRUL RJQL YROWD FKH OߥD]LRQH OR UHQGHU¢ QHFHVVDULR GL LQVHJXLUVL GD XQ SXQWR DOOߥDOWUR GHOOD VDOD H DOOߥD]LRQH GL VYLOXSSDUVL VX WXWWL L SLDQL H LQ WXWWH OH GLUH]LRQL GHOOD SURVSHWWLYD LQ DOWH]]D FRPH LQ SURIRQGLW¢ 8Q JULGR ODQFLDWR LQ XQ SXQWR SRWU¢ WUDVPHWWHUVL GL ERFFD LQ ERFFD FRQ VXFFHVVLYH PRGXOD]LRQL H DPSOLILFD]LRQL VLQR DO SXQWR RSSRVWR D]LRQHߥ/ GLVSLHJKHU¢ LO VXR FLFOR DOODUJKHU¢ OD VXD WUDLHWWRULD GL SLDQR LQ SLDQR GD XQ SXQWR DOOߥDOWUR HVSORGHU¢ LQ LPSURYYLVL SDURVVLVPL SURYRFKHU¢ XQD VHULH GL LQFHQGL QHL OXRJKL SL» GLYHUVL ( LO FDUDWWHUH GߥLOOXVLRQH DXWHQWLFD GHOOR VSHWWDFROR FRPH OD GLUHWWD H LPPHGLDWD LQIOXHQ]D GHOOߥD]LRQH VXOOR VSHWWDWRUH QRQ VDUDQQR SDUROH YDQH 3HUFK« TXHVWD HVWHQVLRQH GHOOߥD]LRQH VX XQR VSD]LR LPPHQVR REEOLJKHU¢ OߥLOOXPLQD]LRQH GL RJQL VFHQD H OH GLYHUVH LOOXPLQD]LRQL GL XQ LQWHUR VSHWWDFROR D LQYHVWLUH LO SXEEOLFR TXDQWR L SHUVRQDJJL SDUHFFKLH D]LRQL VLPXOWDQHH SDUHFFKLH IDVL GL XQߥLGHQWLFD D]LRQH LQ FXL L SHUVRQDJJL DPPDVVDWL OߥXQR DOOߥDOWUR FRPH DSL LQ XQR VFLDPH VRVWHUUDQQR WXWWL JOL DVVDOWL GHOOH VLWXD]LRQL H JOL DVVDOWL HVWHUQL GHJOL HOHPHQWL H GHOOD WHPSHVWD FRUULVSRQGHUDQQR D PH]]L ILVLFL GL LOOXPLQD]LRQH GL WXRQR R GL YHQWR GHL TXDOL OR VSHWWDWRUH VXELU¢ OH ULSHUFXVVLRQL 6DU¢ FRQVHUYDWD WXWWDYLD XQߥDUHD FHQWUDOH FKH VHQ]D FRVWLWXLUH XQD VFHQD YHUD H SURSULD GRYU¢ SHUPHWWHUH DO QXFOHR GHOOߥD]LRQH GL UDFFRJOLHUVL H DQQRGDUVL RJQL YROWD FKH VDU¢ QHFHVVDULR 2**(77,0$6&+(5($&&(6625, 0DQLFKLQL PDVFKHUH HQRUPL RJJHWWL GL VWUDRUGLQDULH SURSRU]LRQL DYUDQQR OD VWHVVD LPSRUWDQ]D GHOOH LPPDJLQL YHUEDOL VRWWROLQHHUDQQR OߥDVSHWWR FRQFUHWR GL RJQL LPPDJLQH H GL RJQL HVSUHVVLRQH  PHQWUH OH FRVH FKH HVLJRQR GL VROLWR XQD UDIILJXUD]LRQH RJJHWWLYD VDUDQQR SHU FRQWUR GLVVLPXODWH R IDWWH DGGLULWWXUD VSDULUH /$6&(12*5$),$ 1RQ FL VDU¢ VFHQRJUDILD %DVWHUDQQR D WDO ILQH L SHUVRQDJJL JHURJOLILFL L FRVWXPL ULWXDOL L IDQWRFFL DOWL GLHFL PHWUL UDIILJXUDQWL OD EDUED GL 5H /HDU QHOOD WHPSHVWD JOL VWUXPHQWL PXVLFDOL JUDQGL FRPH XRPLQL JOL RJJHWWL GL IRUPD H GHVWLQD]LRQH LJQRWD ‚7,/$778$ߥ/ 0D VL SRWU¢ RELHWWDUH XQ WHDWUR FRV® ORQWDQR GDOOD YLWD GDJOL DYYHQLPHQWL GDOOH SUHRFFXSD]LRQL DWWXDOL߯ 'DOOߥDWWXDOLW¢ H GDJOL DYYHQLPHQWL VL 'DOOH QRVWUH SUHRFFXSD]LRQL LQ FL´ FKH KDQQR GL SURIRQGR H FKH ª SUHURJDWLYD GL SRFKL QRL 1HOOR=RKDUOD VWRULD GL 5DEEL 6KLPHRQ FKH EUXFLD FRPH LO IXRFR ª DWWXDOH TXDQWR LO IXRFR /(23(5( 1RQ UDSSUHVHQWHUHPR WHVWL VFULWWL PD WHQWHUHPR  SDUWHQGR GD WHPL GD HSLVRGL R GD RSHUH QRWH  VDJJL GL UHJLD GLUHWWD /D QDWXUD H OD GLVSRVL]LRQH VWHVVD GHOOD VDOD HVLJRQR OR VSHWWDFROR H QRQ HVLVWH WHPD SHU TXDQWR YDVWR FKH SRVVD HVVHUFL SUHFOXVR /263(77$&2/2 (VLVWH XQߥLGHD GL VSHWWDFROR LQWHJUDOH FKH GHYH HVVHUH ULSRUWDWD LQ RQRUH ,O SUREOHPD FRQVLVWH QHO IDU SDUODUH QHOOߥDOLPHQWDUH QHO ULHPSLUH OR VSD]LR FRPH XQD PLQD FKH LQWURGRWWD LQ XQD SDUHWH GL URFFH SURYRFKL LPSURYYLVDPHQWH JH\VHU H IXRFKL GߥDUWLILFLR )$7725ߥ/ DWWRUHߥ/ ª XQ HOHPHQWR GL SULPDULD LPSRUWDQ]D LQ TXDQWR GDOOߥHIILFDFLD GHOOD VXD LQWHUSUHWD]LRQH GLSHQGH LO EXRQ HVLWR GHOOR VSHWWDFROR H DOOR VWHVVR WHPSR XQD VRUWD GL HOHPHQWR SDVVLYR H QHXWUR LQ TXDQWR JOL YLHQH ULJRURVDPHQWH YLHWDWD TXDOVLDVL LQL]LDWLYD SHUVRQDOH Š FRPXQTXH XQ FDPSR LQ FXL QRQ HVLVWRQR UHJROH SUHFLVH H IUD OߥDWWRUH FXL VL ULFKLHGH XQ VHPSOLFH WLSR GL VLQJKLR]]R H TXHOOR FKH GHYH SURQXQFLDUH XQ GLVFRUVR LPSHJQDQGRYL OH VXH SHUVRQDOL FDSDFLW¢ GL SHUVXDVLRQH Fߥª WXWWR OR VSD]LR FKH VHSDUD XQ XRPR GD XQR VWUXPHQWR )21,=7$)535)17,ߥ/ /HWWHUHVXOODFUXGHOW¢ 35,0$/(77(5$ $-3 3DULJLVHWWHPEUH &DURDPLFR 1RQSRVVRIRUQLUOHVXOPLRPDQLIHVWRSUHFLVD]LRQLFKHULVFKLHUHEEHURGL IDOVDUQH LO WRQR 7XWWR FL´ FKH SRVVR IDUH ª GL FRPPHQWDUH SURYYLVRULDPHQWHLOWLWROR7HDWUR GHOOD FUXGHOW¢HFHUFDUHGLJLXVWLILFDUQHOD VFHOWD 4XHVWDFUXGHOW¢QRQªIDWWDQ«GLVDGLVPRQ«GLVDQJXHDOPHQRQRQLQ PRGRHVFOXVLYR ,R QRQ FROWLYR VLVWHPDWLFDPHQWH OߥRUURUH /D SDUROD mFUXGHOW¢} GHYH HVVHUH LQWHVD LQ VHQVR ODWR H QRQ QHOOߥDFFH]LRQH ILVLFD H UDSDFH FKH DELWXDOPHQWH OH VL DWWULEXLVFH ( ULYHQGLFR VFHJOLHQGROD LO GLULWWR GL IDUOD ILQLWDFROFRQVXHWRVLJQLILFDWRGHO OLQJXDJJLRGL VSH]]DUHXQDEXRQDYROWD OߥDUPDWXUD GL IDU VDOWDUH OD JRJQD GL WRUQDUH ILQDOPHQWH DOOH RULJLQL HWLPRORJLFKHGHOOD OLQJXDFKH DWWUDYHUVRFRQFHWWL DVWUDWWL HYRFDQRVHPSUH XQHOHPHQWRFRQFUHWR 6L SX´EHQLVVLPR LPPDJLQDUH XQD FUXGHOW¢ SXUD VHQ]D VWUD]LR FDUQDOH 'HOUHVWRFKHFRVߥªODFUXGHOW¢LQWHUPLQLILORVRILFL"'DOSXQWRGLYLVWDGHOOR VSLULWR FUXGHOW¢ VLJQLILFD ULJRUH DSSOLFD]LRQH H GHFLVLRQH LPSODFDELOH GHWHUPLQD]LRQHLUUHYHUVLELOHDVVROXWD ,O GHWHUPLQLVPR ILORVRILFRSL» FRUUHQWH GDO SXQWRGL YLVWDGHOODQRVWUD HVLVWHQ]DªXQDGHOOHLPPDJLQLGHOODFUXGHOW¢ Š XQ HUURUH DWWULEXLUH DOOD SDUROD mFUXGHOW¢} XQ VHQVR GL VSLHWDWD FDUQHILFLQD GL ULFHUFD JUDWXLWD H GLVLQWHUHVVDWD GHO PDOH ILVLFR ,O UDV HWLRSLFRFKHVLWUDVFLQDDSSUHVVRLSULQFLSLVFRQILWWLHOLULGXFHLQVFKLDYLW» QRQ OR ID SHU XQGLVSHUDWR DPRUH GHO VDQJXH&UXGHOW¢ QRQ ª VLQRQLPRGL YHUVDPHQWR GL VDQJXH GL FDUQH PDUWRULDWD GL QHPLFR FURFLILVVR 4XHVWD LGHQWLILFD]LRQH GHOOD FUXGHOW¢ FRQ OH WRUWXUH ª XQ DVSHWWR GHFLVDPHQWH VHFRQGDULRGHOODTXHVWLRQH&ߥªLQIDWWLQHOOߥHVHUFL]LRGHOODFUXGHOW¢XQDVRUWD GLGHWHUPLQLVPRVXSHULRUHFXLSHUVLQR LOFDUQHILFHVHYL]LDWRUHªVRJJHWWRH FKH DOOߥRFFRUUHQ]D GHYH HVVHUH GHWHUPLQDWR D VRSSRUWDUH /D FUXGHOW¢ ª SULPDGL WXWWR OXFLGDªXQDVRUWDGL ULJLGRFRQWUROORGL VRWWRPLVVLRQHDOOD QHFHVVLW¢1RQVLKDFUXGHOW¢VHQ]DFRVFLHQ]DVHQ]DXQDVRUWDGLFRVFLHQ]D DSSOLFDWDŠODFRVFLHQ]DDFRQIHULUHDOOߥHVHUFL]LRGLTXDOVLDVLDWWRGHOODYLWD XQFRORUHGLVDQJXHXQDQRWDFUXGHOHSHUFK«ªFKLDURFKHODYLWDªVHPSUH ODPRUWHGLTXDOFXQR 6(&21'$/(77(5$ $-3 3DULJLQRYHPEUH &DURDPLFR /DFUXGHOW¢QRQªVRYUDSSRVWDDOPLRSHQVLHURYLªVHPSUHHVLVWLWDPL RFFRUUHYD VROWDQWR SUHQGHUQH FRVFLHQ]D 8VR LO WHUPLQH FUXGHOW¢ QHOOߥDFFH]LRQH GL DSSHWLWR GL YLWD GL ULJRUH FRVPLFR GL QHFHVVLW¢ LPSODFDELOH QHO VLJQLILFDWR JQRVWLFR GL WXUELQH GL YLWD FKH VTXDUFLD OH WHQHEUHQHO VHQVRGLTXHOGRORUH VHQ]D ODFXL LQHOXWWDELOHQHFHVVLW¢ ODYLWD QRQ SRWUHEEH VXVVLVWHUH LO EHQH ª YROXWR ª OD FRQVHJXHQ]D GL XQ DWWR LO PDOH ª SHUPDQHQWH ,O GLR QDVFRVWR TXDQGR FUHD REEHGLVFH DOOD QHFHVVLW¢ FUXGHOHGHOODFUHD]LRQHFKHDOXLPHGHVLPRªLPSRVWDHQRQSX´QRQFUHDUH FLRªQRQDPPHWWHUHDOFHQWURGHOWXUELQHYRORQWDULVWLFRGHOEHQHXQQXFOHR GL PDOH VHPSUH SL» ULGRWWR VHPSUH SL» FRUURVR ( LO WHDWUR LQWHVR FRPH FUHD]LRQH FRQWLQXD FRPH D]LRQH PDJLFD WRWDOH REEHGLVFH D TXHVWD QHFHVVLW¢8QGUDPPDLQFXLQRQHVLVWHVVHYLVLELOHLQRJQLJHVWRHLQRJQL DWWR H QHOOߥDVSHWWR WUDVFHQGHQWH GHOOߥD]LRQH TXHVWD YRORQW¢ TXHVWR FLHFR DSSHWLWRGLYLWDFDSDFHGLVXSHUDUHRJQLFRVDVDUHEEHXQGUDPPDLQXWLOHH PDQFDWR 7(5=$/(77(5$ $OVLJQRU5GH5 3DULJLQRYHPEUH &DURDPLFR 'HYRFRQIHVVDUOHFKHQRQFDSLVFRHQHSSXUHDPPHWWR OHRELH]LRQLFKH VRQRVWDWHIDWWHDOPLRWLWROR0LVHPEUDLQIDWWLFKHODFUHD]LRQHHODVWHVVD YLWDSRVVDQRHVVHUHGHILQLWHVROWDQWRGDXQDVRUWDGLULJRUHHTXLQGLGDXQD IRQGDPHQWDOH FUXGHOW¢ FKH FRQGXFH D TXDOXQTXH FRVWR OH FRVH DOOD ORUR LQHOXWWDELOHFRQFOXVLRQH /R VIRU]R ª FUXGHOW¢ OߥHVLVWHQ]D DWWUDYHUVR OR VIRU]R ª FUXGHOW¢ 'HVWDQGRVLGDOVXRULSRVRHWHQGHQGRVLVLQRDOOߥHVVHUH%UDKPDVRIIUHGLXQD VRIIHUHQ]DFKHVSULJLRQDIRU]HDUPRQLFKHGLJLRLDPDFKHDOOߥHVWUHPROLPLWH GHOODFXUYDVLHVSULPHVROWDQWRLQRUULELOLGLVVRQDQ]H ªߥ& QHOOD ILDPPD YLWDOH QHOOߥDSSHWLWR GL YLWD QHOOߥLPSXOVR LUUD]LRQDOH DOOD YLWD XQD VSHFLH GL IRQGDPHQWDOH SHUYHUVLW¢ LO GHVLGHULR GL (URV ª FUXGHOW¢LQTXDQWRFRQVXPDFRQWLQJHQ]HODPRUWHªFUXGHOW¢ODUHVXUUH]LRQH ªFUXGHOW¢ODWUDVILJXUD]LRQHªFUXGHOW¢SRLFK«LQWXWWLLVHQVLHLQXQPRQGR FKLXVRHFLUFRODUHQRQYLªSRVWRSHUODYHUDPRUWHSRLFK«XQߥDVFHQVLRQHª XQRVWUD]LRSRLFK«ORVSD]LRFKLXVRVLQXWUHGLYLWHHSRLFK«RJQLYLWDSL» IRUWH SDVVD DWWUDYHUVR OH DOWUH H TXLQGL OH FRQVXPD LQ XQPDVVDFUR FKH ª XQD WUDVILJXUD]LRQH H XQ EHQH 1HO PRQGR PDQLIHVWR PHWDILVLFDPHQWH SDUODQGR LO PDOH ª OHJJH SHUPDQHQWH H LO EHQH XQR VIRU]R GXQTXH XQD FUXGHOW¢VXSSOHPHQWDUH 1RQFDSLUHTXHVWHFRVHVLJQLILFDQRQFDSLUH OH LGHHPHWDILVLFKH(QRQ PL VL YHQJD SRL D GLUH FKH LO PLR WLWROR ª WURSSR OLPLWDWR Š JUD]LH DOOD FUXGHOW¢ FKH OH FRVH VL FRDJXODQR VL IRUPDQR L SLDQL GHO FUHDWR ,O EHQH ª VHPSUHVXOOD IDFFLDHVWHUQDPD OD IDFFLD LQWHUQDªPDOH8QPDOHFKHDOOD OXQJDILQLU¢SHUHVVHUHGRPDWRPDVRORQHOVXSUHPRLVWDQWHLQFXLWXWWRFL´ FKHIXIRUPDVDU¢SURVVLPRDULSLRPEDUHQHOFDRV 9LVWRLQTXHVWDOXFHLOODYRURRJJHWWLYRGHOODUHJLDULDFTXLVWDXQDVRUWD GLGLJQLW¢LQWHOOHWWXDOHGRYXWDDOODVFRPSDUVDGHOOHSDUROHQDVFRVWHGLHWURL JHVWL H DO IDWWR FKH OD SDUWH SODVWLFD HG HVWHWLFD GHO WHDWUR SHUGH LO VXR FDUDWWHUH GL LQWHUPH]]R GHFRUDWLYR SHU GLYHQWDUH XQ OLQJXDJJLR GL FRPXQLFD]LRQHGLUHWWDQHOOߥDFFH]LRQHSULPDGHOWHUPLQH ,Q DOWUH SDUROH VH ª YHUR FKH QHOOߥLQVFHQDUH XQD FRPPHGLD IDWWD SHU HVVHUHSDUODWDLOUHJLVWDVEDJOLDDEEDQGRQDQGRVLDGHIIHWWLVFHQRJUDILFLSL»R PHQR VDSLHQWHPHQWH LOOXPLQDWL DG D]LRQL GLPDVVD DPRYLPHQWL IXUWLYL  WXWWLPH]]LFKHVLSRWUHEEHURGHILQLUHHSLGHUPLFLHFKHDOWURQRQIDQQRFKH VRYUDFFDULFDUH LO WHVWR  HJOL DJHQGRFRV® ª WXWWDYLDPROWRSL»YLFLQR DOOD UHDOW¢FRQFUHWDGHO WHDWURGLTXDQWRQRQORVLDOߥDXWRUHFKHDYUHEEHSRWXWR DFFRQWHQWDUVLGHO OLEUR VHQ]D ULFRUUHUHDOOD VFHQDGL FXL DTXDQWR VHPEUD LJQRUDOHQHFHVVLW¢VSD]LDOL 0LVLSRWU¢RELHWWDUHOߥDOWRYDORUHGUDPPDWLFRGLWXWWLLJUDQGLWUDJLFLQHL TXDOL DSSDUHQWHPHQWH OߥDVSHWWR OHWWHUDULR R TXDQWRPHQR SDUODWR ª TXHOOR FKHGRPLQD 5HSOLFKHU´ FKH VH RJJL VLDPR FRV® LQFDSDFL GL GDUH GL (VFKLOR GL 6RIRFOH GL 6KDNHVSHDUH XQߥLGHD GHJQD GL ORUR OR VL GHYH PROWR YHURVLPLOPHQWH DOOߥDYHU QRL VPDUULWR LO VHQVR ILVLFR GHO ORUR WHDWUR &L VIXJJH FLRª OߥDVSHWWR GLUHWWDPHQWH XPDQR H DWWLYR GL XQD GL]LRQH GL XQD JHVWLFROD]LRQH GL WXWWR XQ ULWPR VFHQLFR DVSHWWR FKH GRYUHEEH DYHUH LPSRUWDQ]DSDULVHQRQVXSHULRUHDTXHOODGHOODPLUDELOHGLVVH]LRQHSDUODWD GHOODSVLFRORJLDGHLSURWDJRQLVWL $WWUDYHUVRTXHVWRDVSHWWRDWWUDYHUVRTXHVWDJHVWLFROD]LRQHSUHFLVDFKH VLPRGLILFD FROPXWDUH GHOOH HSRFKH H FKH UHQGH DWWXDOL L VHQWLPHQWL VDU¢ SRVVLELOHULWURYDUHODSURIRQGDXPDQLW¢GHOORURWHDWUR 0D DQFKH LQ TXHVWR FDVR DQFKH VH TXHVWD ILVLFD HVLVWHVVH UHDOPHQWH FRQWLQXHUHL HJXDOPHQWH D VRVWHQHUH FKH QHVVXQR GHL JUDQGL WUDJLFL VL LGHQWLILFD FRO WHDWUR LO TXDOH ª XQ IDWWR GL PDWHULDOL]]D]LRQH VFHQLFD H VROWDQWR GL TXHVWDPDWHULDOL]]D]LRQH YLYH 6L GLFD SXUH VH VL YXROH FKH LO WHDWURªXQߥDUWHLQIHULRUHHFLVDUHEEHGDGLVFXWHUHPDLOWHDWURFRQVLVWH LQXQFHUWRPRGRGLRFFXSDUHHGLDQLPDUHOߥDULDGHOODVFHQDPHGLDQWHXQD FRQIODJUD]LRQHLQXQSXQWRGHWHUPLQDWRGLVHQWLPHQWLHGLVHQVD]LRQLXPDQH FDSDFLGLFUHDUHVLWXD]LRQLVRVSHVHPDHVSUHVVHLQJHVWLFRQFUHWL 3HU DQGDUH DQFRUD SL» D IRQGR TXHVWL JHVWL FRQFUHWL GHYRQR HVVHUH WDOPHQWH HIILFDFL GD IDU GLPHQWLFDUH OD QHFHVVLW¢ VWHVVD GHO OLQJXDJJLR SDUODWR ( D TXHVWR SXQWR VH LO OLQJXDJJLR SDUODWR HVLVWH GHYH HVVHUH VROWDQWRXQPH]]RGLULODQFLRXQDSDXVDGHOORVSD]LRDJLWDWRHOߥLQWULFRGHL JHVWLDIRU]DGLHIILFDFLDXPDQDGHYHUDJJLXQJHUHLOYDORUHGLXQߥDXWHQWLFD DVWUD]LRQH ,Q XQD SDUROD LO WHDWUR GHYH GLYHQWDUH XQD VRUWD GL GLPRVWUD]LRQH VSHULPHQWDOHGHOODLGHQWLW¢GLIRQGRIUDFRQFUHWRHDVWUDWWR $FFDQWR DOOD FXOWXUD GHOOH SDUROH HVLVWH LQIDWWL XQD FXOWXUD GHL JHVWL (VLVWRQRFLRªDOWULOLQJXDJJLROWUHDTXHOORRFFLGHQWDOHFKHKDRSWDWRSHUOD VSROLD]LRQHH OߥLQDULGLPHQWRGHOOH LGHH H LQ FXL OH LGHH VRQRSUHVHQWDWH LQ IRUPDLQHUWHVHQ]DDYHUSULPDVFRQYROWRFRPHQHLOLQJXDJJLRULHQWDOLWXWWR XQVLVWHPDGLDQDORJLHQDWXUDOL ŠJLXVWRFKHLOWHDWURUHVWLLOOXRJRGLSDVVDJJLRSL»DWWLYRHSL»HIILFDFH GHJOLLPPHQVLVFRQYROJLPHQWLDQDORJLFLLQFXLVLIHUPDQRDOYROROHLGHHLQ XQSXQWRTXDOXQTXHGHOODORURWUDVPXWD]LRQHQHOOߥDVWUDWWR 1RQ SX´ HVLVWHUH WHDWUR FRPSOHWR FKH QRQ WHQJD FRQWR GL TXHVWH WUDVIRUPD]LRQLFDUWLODJLQRVHGL LGHHFKHDVHQWLPHQWLQRWLHEHQSUHFLVDWL QRQ DJJLXQJD OߥHVSUHVVLRQH GL VWDWL GߥDQLPR DSSDUWHQHQWL DO GRPLQLR GHOOD VHPLFRVFLHQ]D HVSULPLELOL VHPSUH PHJOLR GDOOH VXJJHVWLRQL GHL JHVWL FKH QRQGDOOHGHWHUPLQD]LRQLSUHFLVHHORFDOL]]DWHGHOOHSDUROH ,QVRPPDODSL»DOWDLGHDSRVVLELOHGHOWHDWURGRYUHEEHHVVHUHTXHOODFKH FL ULFRQFLOLD ILORVRILFDPHQWH FRQ LO 'LYHQLUH FKH FL VXJJHULVFH DWWUDYHUVR RJQL VRUWD GL VLWXD]LRQL RJJHWWLYH OߥLGHD IXUWLYD GHO SDVVDJJLR H GHOOD WUDVPXWD]LRQH GHOOH LGHH QHOOH FRVH DVVDL SL» FKH TXHOOD GHOOD WUDVIRUPD]LRQHHGHOFRQIOLWWRGHLVHQWLPHQWLQHOOHSDUROH ,O WHDWURGRYUHEEH LQROWUH HG ª DSSXQWRGDXQߥLQWHQ]LRQHGL WDO JHQHUH FKHHVVRªQDWRIDULQWHUYHQLUHOߥXRPRHLVXRLDSSHWLWLVRORQHOODPLVXUDH VXOSLDQR LQ FXL HJOLPDJQHWLFDPHQWH VL LQFRQWUD FRO VXRGHVWLQR1RQSHU VXELUORPDSHUPLVXUDUVLFRQHVVR 6(&21'$/(77(5$ $-33DULJL VHWWHPEUH &DURDPLFR 1RQFUHGRFKHGRSRDYHUOHWWRLOPLR0DQLIHVWROHLSRVVDLQVLVWHUHQHOOH VXHRELH]LRQL DPHQRFKHQRQ ORDEELD OHWWRR ORDEELD OHWWRPDOH ,PLHL VSHWWDFROLQRQDYUDQQRQLHQWHFKHYHGHUHFRQOHLPSURYYLVD]LRQLGL&RSHDX 3HU TXDQWR SURIRQGDPHQWH LPPHUVL QHO FRQFUHWR QHOOH FRVH SHU TXDQWR UDGLFDWLQHOODQDWXUDOLEHUDHQRQQHOOHVRIIRFDQWLVWUHWWRLHGHOFHUYHOORQRQ SHUTXHVWRVRQRDEEDQGRQDWLDOFDSULFFLRGHOOߥLQFROWDHDYYHQWDWDLVSLUD]LRQH GHOOߥDWWRUH WDQWRPHQRGHOOߥDWWRUHPRGHUQRFKHXQDYROWDXVFLWRGDO WHVWR DQQDVSDHQRQFDSLVFHSL»QXOOD0LJXDUGHUHLEHQHGDOOߥDIILGDUH DTXHVWR HOHPHQWRFDVXDOHODVRUWHGHLPLHLVSHWWDFROLHGHOWHDWUR1R (FFRFKHFRVDGLIDWWRDFFDGU¢6LWUDWWDQLHQWHPHQRFKHGLPRGLILFDUHLO SXQWRGLSDUWHQ]DGHOODFUHD]LRQHDUWLVWLFDHGLFDSRYROJHUHOHDELWXDOLOHJJL GHO WHDWUR 6L WUDWWD GL VRVWLWXLUH DO OLQJXDJJLR DUWLFRODWR XQ OLQJXDJJLR GL QDWXUDGLYHUVDOHFXLSRVVLELOLW¢HVSUHVVLYHHTXLYDUUDQQRDOOLQJXDJJLRGHOOH SDUROHPDODFXLIRQWHVLWURYHU¢LQXQSXQWRSL»QDVFRVWRHSL»UHPRWRGHO SHQVLHUR /DJUDPPDWLFDGLTXHVWRQXRYROLQJXDJJLRªDQFRUDGDWURYDUH,OJHVWR QH ª ODPDWHULD H OߥHVVHQ]D VH VL SUHIHULVFH OߥDOID H OߥRPHJD 3DUWH GDOOD 1(&(66,7‚ GHOOD SDUROD PROWR SL» FKH GDOOD SDUROD JL¢ IRUPDWD 0D WURYDQGRQHOODSDURODXQLQWUDOFLRULWRUQDVSRQWDQHDPHQWHDOJHVWR6ILRUDGL VIXJJLWD DOFXQH OHJJL ILVLFKH GHOOߥHVSUHVVLRQH XPDQD 6L WXIID QHOOD QHFHVVLW¢5LSHUFRUUHSRHWLFDPHQWHODVWUDGDFKHKDFRQGRWWRDOODFUHD]LRQH GHO OLQJXDJJLR 0D FRQ XQD PROWLSOLFDWD FRVFLHQ]D GHL PRQGL PHVVL LQ PRYLPHQWRGDOOLQJXDJJLRGHOODSDURODFKHIDULYLYHUHLQWXWWLLORURDVSHWWL 5LPHWWH LQ OXFH L UDSSRUWL UDFFKLXVL H FRGLILFDWL QHOOH VWUDWLILFD]LRQL GHOOD VLOODEDXPDQDFKHULQVHUUDQGRVLVXGLORUROLKDXFFLVL7XWWHOHRSHUD]LRQL DWWUDYHUVROHTXDOLªSDVVDWDODSDURODSHULQGLFDUHLO6XVFLWDWRUHGߥLQFHQGLGD FXLLO3DGUH)XRFRFLSURWHJJHFROVXRVFXGRGLYHQHQGRFROQRPH-XSLWHUOD FRQWUD]LRQH ODWLQD GHOOR =HXV3DWHU JUHFR WXWWH TXHVWH RSHUD]LRQL HVVR OH ULSHUFRUUH VFDOLQR SHU VFDOLQR H WHUPLQH GRSR WHUPLQH FRQ JULGD RQRPDWRSHH VHJQL DWWHJJLDPHQWL H OHQWH FRSLRVH DSSDVVLRQDWH PRGXOD]LRQL QHUYRVH 3HU PH ª XQ SUHVXSSRVWR FKH OH SDUROH QRQ VLJQLILFKLQRWXWWRHFKHSHU ORURQDWXUDHSHU LO ORURFDUDWWHUHGHWHUPLQDWR FRGLILFDWR XQD YROWD SHU WXWWH EORFFKLQR H SDUDOL]]LQR LO SHQVLHUR DQ]LFK« SHUPHWWHUQH H IDYRULUQH OR VYLOXSSR ( SHU VYLOXSSR LQWHQGR DXWHQWLFKH TXDOLW¢FRQFUHWHHVWHVHGDWRFKHYLYLDPRLQXQPRQGRFRQFUHWRHGHVWHVR 4XHVWR OLQJXDJJLR WHQGH GXQTXH D UDFFKLXGHUH H D XWLOL]]DUH OߥHVWHQVLRQH YDOHDGLUHORVSD]LRHXWLOL]]DQGRORDIDUORSDUODUHDGRSHURJOLRJJHWWLJOL 7(5=$/(77(5$ $-3 3DULJLQRYHPEUH &DURDPLFR /HRELH]LRQLFKHVRQRVWDWHULYROWHDOHLHDPHFRQWURLO0DQLIHVWRGHO 7HDWUR GHOOD &UXGHOW¢ VL ULIHULVFRQR LQ SDUWH DOOD FUXGHOW¢ GL FXL QRQ VL FDSLVFHEHQHODIXQ]LRQHQHOPLRWHDWURDOPHQRFRPHHOHPHQWRHVVHQ]LDOH GHWHUPLQDQWHLQSDUWHDOWHDWURTXDOHLRORFRQFHSLVFR 3HU TXDQWR FRQFHUQH OD SULPD RELH]LRQH GR UDJLRQH D TXDQWL PH OD ULYROJRQR QRQ SHU TXHO FKH VL ULIHULVFH DOOD FUXGHOW¢ R DO WHDWUR EHQV® DO SRVWRFKHWDOHFUXGHOW¢RFFXSDQHOPLRWHDWUR$YUHLGRYXWRVSLHJDUHPHJOLR OߥXVR DVVROXWDPHQWH LQVROLWR FKH IDFFLR GL TXHVWD SDUROD H GLUH FKH OߥDGRSHUR QRQ LQ XQߥDFFH]LRQH HSLVRGLFD DFFHVVRULD SHU JXVWR VDGLFR H SHUYHUVLRQHGHOORVSLULWRSHUDPRUHGHOVHQVD]LRQDOHHGHJOLDWWHJJLDPHQWL PDOVDQL LQVRPPD QRQ LQ VHQVR FLUFRVWDQ]LDOH QRQ VL WUDWWD DIIDWWR GL FUXGHOW¢ FRPH YL]LR GL FUXGHOW¢ FRPH SUROLIHUD]LRQH GL DSSHWLWL SHUYHUVL HVSUHVVL LQ JHVWL VDQJXLQRVL FRPH HVFUHVFHQ]H PDODWH VX XQD FDUQH JL¢ LQIHWWDPDDOFRQWUDULRGLXQVHQWLPHQWRGLVWDFFDWRHSXURGLXQDXWHQWLFR PRYLPHQWR GHOOR VSLULWR ULFDOFDWR VXO JHVWR VWHVVR GHOOD YLWD SDUWHQGR GDOOߥLGHD FKH OD YLWD PHWDILVLFDPHQWH SDUODQGR LQ TXDQWR DPPHWWH OߥHVWHQVLRQH OR VSHVVRUH OD SHVDQWH]]D H OD PDWHULD DPPHWWH GL FRQVHJXHQ]D LO PDOH H WXWWR FL´ FKH ª LQHUHQWH DO PDOH DOOR VSD]LR DOOߥHVWHQVLRQHHDOODPDWHULD7XWWRFL´VIRFLDQHOODFRVFLHQ]DQHOWRUPHQWR HQHOODFRVFLHQ]DHQWURLOWRUPHQWR(TXDOHFKHVLDLOFLHFRULJRUHLQVLWRLQ WXWWHTXHVWHFRQWLQJHQ]HODYLWDQRQSX´IDUHDPHQRGLPHWWHUVLDOODSURYD DOWULPHQWLQRQVDUHEEHSL»YLWDPDªLOULJRUHODYLWDFKHVXSHUDRJQLOLPLWH H VLPHWWH DOOD SURYD QHOOD WRUWXUD H QHO FDOSHVWDPHQWR GL WXWWH OH FRVH ª TXHVWRVHQWLPHQWRSXURHLPSODFDELOHFL´FKߥLRFKLDPRFUXGHOW¢ +RGHWWRmFUXGHOW¢}FRPHDYUHLGHWWRmYLWD}RmQHFHVVLW¢} VRSUDWWXWWR SHUVRWWROLQHDUHFKHDPLRSDUHUHLOWHDWURªDWWRHHPDQD]LRQHSHUSHWXDFKH QRQKDQXOODGLFRDJXODWRFKH ORDVVLPLORDXQDWWRYHURHTXLQGLYLYRH TXLQGLPDJLFR (FHUFRVXOSLDQRWHFQLFRHSUDWLFRWXWWLLPH]]LSHUULSRUWDUHLOWHDWURD TXHOOߥLGHDVXSHULRUHIRUVHHFFHVVLYDFRPXQTXHYLWDOHHYLROHQWDFKHPHQH VRQRIDWWD 3HUTXDQWRFRQFHUQHODVWHVXUDGHO0DQLIHVWRVRQRSURQWRDGDPPHWWHUH FKHªVFRQQHVVDHLQJUDQSDUWHPDQFDWD 3URSRQJRSULQFLSLULJRURVLLQDWWHVLDSSDUHQWHPHQWHDUFLJQLHWHUULELOLH QHOPRPHQWRLQFXLFLVLDVSHWWHUHEEHFKHOLJLXVWLILFDVVLSDVVRDOSULQFLSLR VXFFHVVLYR ,QVRPPD OD GLDOHWWLFD GL TXHVWR 0DQLIHVWR ª PDQFKHYROH 6DOWR GD XQߥLGHD DOOߥDOWUD VHQ]D WUDQVL]LRQH /R VFKHPD FKH KR DGRWWDWR QRQ ª JLXVWLILFDWRGDDOFXQDQHFHVVLW¢LQWHUQD 3HU TXDQWR FRQFHUQH OߥXOWLPD RELH]LRQH VRVWHQJR FKH LO UHJLVWD WUDVIRUPDWR LQ XQD VRUWD GL GHPLXUJR H DQLPDWR GD XQߥLGHD GL SXUH]]D LPSODFDELOHGLUHDOL]]D]LRQHDTXDOXQTXHFRVWRVHYXROHHVVHUHYHUDPHQWH XQUHJLVWDFLRªXRPRGLPDWHULDHGLRJJHWWLGHYHVYROJHUHQHOFDPSRILVLFR XQD ULFHUFD GHO PRYLPHQWR LQWHQVR GHO JHVWR SDWHWLFR H SUHFLVR FKH HTXLYDOJD VXOSLDQRSVLFRORJLFRDOSL»DVVROXWRHSL» WRWDOH ULJRUH HWLFR H VXOSLDQRFRVPLFRDOORVFDWHQDPHQWRGLFHUWHIRU]HFLHFKHFKHDWWLYDQRFL´ FKH GHYRQR DWWLYDUH H VWULWRODQR H EUXFLDQR SDVVDQGR FL´ FKH GHYRQR VWULWRODUHHEUXFLDUH (GHFFRODFRQFOXVLRQHJHQHUDOH ,OWHDWURQRQªSL»XQߥDUWHRªXQߥDUWHLQXWLOH6LXQLIRUPDLQRJQLSXQWR DO FRQFHWWR RFFLGHQWDOH GHOOߥDUWH 6LDPR VWXIL GHL VHQWLPHQWL GHFRUDWLYL H YDQL GHOOH DWWLYLW¢ VHQ]D VFRSR HVFOXVLYDPHQWH YRWDWH DO JUDGHYROH H DO SLWWRUHVFR YRJOLDPR XQ WHDWUR FKH DJLVFD PD VX XQ SLDQR DQFRUD GD GHILQLUH $EELDPR ELVRJQR GL XQߥD]LRQH YHUD PD VHQ]D FRQVHJXHQ]H SUDWLFKH 1RQªFHUWRVXOSLDQRVRFLDOHFKHOߥD]LRQHGHOWHDWURSX´HVWHQGHUVLQ«WDQWR PHQRVXTXHOORPRUDOHRSVLFRORJLFR ŠGXQTXHHYLGHQWHFKHLOSUREOHPDQRQªVHPSOLFHPDVLGRYU¢DOPHQR DPPHWWHUH FKH SHU TXDQWR FDRWLFR LPSHQHWUDELOH H VFRVWDQWH LO QRVWUR 0DQLIHVWRQRQVLVRWWUDHDOODYHUDTXHVWLRQHPDOߥDIIURQWDDQ]LGLUHWWDPHQWH FRPHGD WHPSRQHVVXQXRPRGL WHDWURRVDYDSL»IDUH1HVVXQRVLQRUDVLª ULIDWWR DO SULQFLSLR VWHVVR GHO WHDWUR FKH ª PHWDILVLFR H VH OH FRPPHGLH YDOLGHVRQRFRV®SRFRQXPHURVHQRQªSHUPDQFDQ]DGLWDOHQWRRGLDXWRUL 7UDODVFLDQGR LO SUREOHPD GHO WDOHQWR Fߥª QHO WHDWUR HXURSHR XQ IRQGDPHQWDOHHUURUHGLSULQFLSLRHTXHVWRHUURUHªOHJDWRDWXWWRXQRUGLQH GLFRVHSHUFXLOߥDVVHQ]DGLWDOHQWRULVXOWDXQDFRQVHJXHQ]DQRQVROWDQWRXQ DFFLGHQWH 6HODQRVWUDHSRFDVLDOORQWDQDGDOWHDWURHVHQHGLVLQWHUHVVDFL´DFFDGH SHUFK« LO WHDWUR KD VPHVVR GL UDSSUHVHQWDUOD 3HUFK« QRQ VSHUD SL» GL WURYDUYLL0LWLVXLTXDOLSRWUHEEHVRUUHJJHUVL 9LYLDPR LQXQSHULRGRSUREDELOPHQWHXQLFRQHOODVWRULDGHOPRQGR LQ FXLLOPRQGRSDVVDWRDOVHWDFFLRDVVLVWHDOFUROORGHLSURSULDQWLFKLYDORUL /DYLWDFDOFLQDWDVLGLVVROYHDOODEDVH(TXHVWRVXOSLDQRPRUDOHRVRFLDOH VLWUDGXFHLQXQPRVWUXRVRVFDWHQDPHQWRGߥDSSHWLWLLQXQDOLEHUD]LRQHGHJOL LVWLQWLSL»EDVVLLQXQFUHSLWLRGLYLWHEUXFLDWHHSUHPDWXUDPHQWHHVSRVWHDOOD ILDPPD &L´ FKH ª LQWHUHVVDQWH QHJOL DYYHQLPHQWL DWWXDOL QRQ VRQR JOL DYYHQLPHQWL YHUL H SURSUL PD OR VWDWR GL HEROOL]LRQH PRUDOH LQ FXL SUHFLSLWDQRJOLVSLULWLLOJUDGRGLHVWUHPDWHQVLRQHORVWDWRGLFDRVFRVFLHQWH LQFXLFRQWLQXDPHQWHFLLPPHUJRQR (WXWWRFL´VFRQYROJHQGRORVSLULWRVHQ]DIDUJOLSHUGHUHLOVXRHTXLOLEULR ªXQPH]]RSDWHWLFRSHUHVSULPHUHOߥLQQDWRSXOVDUHGHOODYLWD $SSXQWRGDTXHVWDDWWXDOLW¢SDWHWLFDHPLWLFDLOWHDWURVLªDOORQWDQDWRª GXQTXHJLXVWRFKHLOSXEEOLFRVLWHQJDORQWDQRGDXQWHDWURFKHLJQRUDLQWDO PLVXUDOߥDWWXDOLW¢ 3RVVLDPR GXQTXH ULPSURYHUDUH DO WHDWUR TXDOH RJJL VL SUDWLFD XQD VSDYHQWRVDPDQFDQ]DGLLPPDJLQD]LRQH,OWHDWURGHYHIDUVLXJXDOHDOODYLWD QRQ DOOD YLWD LQGLYLGXDOH D TXHOOߥDVSHWWR LQGLYLGXDOH GHOOD YLWD LQ FXL WULRQIDQR L &$5$77(5, PD D XQD VRUWD GL YLWD OLEHUDWD FKH VSD]]D YLD OߥLQGLYLGXDOLW¢XPDQDHLQFXLOߥXRPRQRQªSL»FKHXQULIOHVVR&UHDUH0LWL HFFRLOYHURRJJHWWRGHOWHDWURHVSULPHUHODYLWDQHOVXRDVSHWWRXQLYHUVDOH LPPHQVR HG HVWUDUUH GD TXHVWD YLWD LPPDJLQL LQ FXL VDUHPPR OLHWL GL ULFRQRVFHUFL (DUULYDUHFRVLDXQDVSHFLHGLUDVVRPLJOLDQ]DJHQHUDOHWDQWRSRWHQWHGD SURGXUUHLVWDQWDQHDPHQWHLOVXRHIIHWWR 3RVVDHVVD OLEHUDUFL LQXQ0LWR LQ FXLQRL DYUHPRVDFULILFDWR ODQRVWUD PLQXVFROD LQGLYLGXDOLW¢ XPDQD FRPH 3HUVRQDJJL YHQXWL GDO 3DVVDWR FRQ IRU]HULVFRSHUWHQHO3DVVDWR 48$57$/(77(5$ 6HGXQTXHOߥDXWRUHªFROXLFKHGLVSRQHGHOOLQJXDJJLRGHOODSDURODHVH LOUHJLVWDªLOVXRVFKLDYRFLWURYLDPRGLIURQWHDXQVHPSOLFHSUREOHPDGL SDUROH&ߥªXQDFRQIXVLRQHGLWHUPLQLGRYXWDDOIDWWRFKHSHUQRLHVWDQGR DO VHQVR FKH JHQHUDOPHQWH YLHQH DWWULEXLWR D TXHVWR WHUPLQH GL UHJLVWD ^PHWWHXU HQ VFªQH TXHVWߥXOWLPRQRQªDOWURFKHXQDUWLJLDQRXQDGDWWDWRUH XQD VRUWD GL WUDGXWWRUH GHVWLQDWR HWHUQDPHQWH D WUDVIHULUH XQߥRSHUD GUDPPDWLFD GD XQ OLQJXDJJLR LQ XQ DOWUR H XQD VLPLOH FRQIXVLRQH VDU¢ SRVVLELOHHLOUHJLVWDVDU¢FRVWUHWWRDGHFOLVVDUVLGLIURQWHDOOߥDXWRUHVROR ILQFK« VL FRQWLQXHU¢ D GDUH SHU VFRQWDWR FKH LO OLQJXDJJLR GHOOH SDUROH ª VXSHULRUH DJOL DOWUL H FKH LO WHDWUR QRQ DPPHWWH DO GL IXRUL GL HVVR DOWUR OLQJXDJJLR 0D EDVWD FKH FL VLD DQFKH XQ PLQLPR ULWRUQR DOOH IRQWL UHVSLUDWRULH SODVWLFKH DWWLYH GHO OLQJXDJJLR FKH VL ULFRQGXFDQR OH SDUROH DL IDWWL ILVLFL FKH KDQQR GDWR ORUR YLWD H FKH OߥDVSHWWR ORJLFR GLVFRUVLYR GHOOD SDUROD VFRPSDLD GDYDQWL DOOߥDVSHWWR ILVLFR H DIIHWWLYR FLRª FKH OH SDUROH DQ]LFK« HVVHUHFRQVLGHUDWHHVFOXVLYDPHQWHSHULOORURVLJQLILFDWRJUDPPDWLFDOHVLDQR LQWHVH LQ XQD SURVSHWWLYD VRQRUD VLDQR SHUFHSLWH FRPH PRYLPHQWL H FKH TXHVWLPRYLPHQWLDORURYROWDVLDVVLPLOLQRDJOLDOWULPRYLPHQWLVHPSOLFLH GLUHWWLFKHVLSUHVHQWDQR LQRJQLFLUFRVWDQ]DGHOODYLWDPDQRQDEEDVWDQ]D IUDJOLDWWRULVXOODVFHQDHGHFFRFKHLOOLQJXDJJLROHWWHUDULRVLULFRPSRQHH ULWURYDODYLWDHSHUGLSL»FRPHQHOOHWHOHGLFHUWLDQWLFKLSLWWRULJOLRJJHWWL VWHVVL VL PHWWRQR D SDUODUH /D OXFH DQ]LFK« FRVWLWXLUH HOHPHQWR VFHQRJUDILFRDVVXPHOߥDVSHWWRGLDXWHQWLFROLQJXDJJLRHOHFRVHVXOODVFHQD JUDYLGH GL VLJQLILFDWL VL RUGLQDQR ULYHODQR ILJXUH ( TXHVWR OLQJXDJJLR LPPHGLDWRH ILVLFRªFRQWUROODWR VROWDQWRGDO UHJLVWD(FFRGXQTXHSHU OXL OߥRFFDVLRQHGLFUHDUHLQFRPSOHWDDXWRQRPLD 6DUHEEH SHUORPHQR FXULRVR VH OD SHUVRQD FKH RSHUD LQ XQ FDPSR SL» YLFLQR DOOD YLWD FLRª LO UHJLVWD GRYHVVH LQ RJQL RFFDVLRQH FHGHUH LO SDVVR DOOߥDXWRUHFKHSHUGHILQL]LRQHODYRUDQHOOߥDVWUDWWRFLRªVXOODFDUWD$QFKHVH DOOߥDWWLYR GHOOD UHJLD QRQ FL IRVVH LO OLQJXDJJLR GHL JHVWL FKH HJXDJOLD H VXSHUD TXHOOR GHOOH SDUROH TXDOXQTXH UHJLD PXWD GRYUHEEH FRO VXR PRYLPHQWR L PROWHSOLFL SHUVRQDJJL JOL HIIHWWL GL OXFH OH VFHQRJUDILH JDUHJJLDUHFRQTXDQWRYLªGLSL»SURIRQGRLQTXDGULFRPH/H ILJOLH GL /RWGL /XFDGL/HLGDFHUWL6DEEDGL*R\DFHUWH5HVXUUH]LRQLH7UDVILJXUD]LRQLGHO *UHFR FRPH OD 7HQWD]LRQH GL 6DQWߥ$QWRQLR GL +LHURQ\PXV %RVFK H OߥLQTXLHWDQWHHPLVWHULRVD'XOLH *ULHWGL%UHXJKHOLO9HFFKLRLQFXLXQDOXFH URVVD H WRUUHQ]LDOH EHQFK« ORFDOL]]DWD LQ FHUWH SDUWL GHOOD WHOD VHPEUD VFDWXULUH GD RJQL SXQWR H FRQ TXDOFKH PLVWHULRVR SURFHGLPHQWR WHFQLFR EORFFDUH DXQPHWURGDOGLSLQWR OߥRFFKLR LSQRWL]]DWRGHOOR VSHWWDWRUH( LQ RJQLSDUWH LO WHDWURYLEUXOLFD8QDYLWD WXPXOWXRVD FKLXVD LQXQDQHOORGL OXFH ELDQFD XUWD LPSURYYLVDPHQWH VX EDVVLIRQGL LQGHILQLWL 8Q UXPRUH OLYLGR H VWULGHQWH VߥLQQDO]DGDTXHO EDFFDQDOH GL ODUYHGRYH OHPDFFKLH GL SHOOHXPDQDQRQVRQRPDLUHVHFRQORVWHVVRFRORUH/DYHUDYLWDªELDQFDH PRELOH OD YLWD QDVFRVWD ª OLYLGD H ILVVD H UDFFKLXGH WXWWL L SRVVLELOL DWWHJJLDPHQWLGLXQߥLQFDOFRODELOHLPPRELOLW¢ŠWHDWURPXWRPDSDUODDVVDL SL»FKHVHDYHVVHXQ OLQJXDJJLRSHUHVSULPHUVL7XWWLTXHVWLTXDGUL VRQRD GRSSLR VHQVR H DFFDQWR D XQ DVSHWWR SXUDPHQWH SLWWRULFR FRPSRUWDQR XQ PHVVDJJLRHULYHODQRDVSHWWLPLVWHULRVLRWHUULELOLGHOODQDWXUDHGHOORVSLULWR 0D IRUWXQDWDPHQWH SHU LO WHDWUR OD UHJLD ª DVVDL SL» GL TXHVWR 2OWUH LQIDWWLDGDUFLXQRVSHWWDFRORFRQPH]]LPDWHULDOLHSDOSDELOL ODUHJLDSXUD FRQWLHQHQHLJHVWLQHOOHHVSUHVVLRQLGHOOD ILVLRQRPLDHQHJOL DWWHJJLDPHQWL PRELOL QHOOߥLPSLHJR FRQFUHWR GHOOD PXVLFD FL´ FKH ª FRQWHQXWR QHOOD SDURODHGLVSRQHLQROWUHDQFKHGHOODSDUROD5LSHWL]LRQLULWPLFKHGLVLOODEH PRGXOD]LRQL SDUWLFRODUL GHOOD YRFH FKH FHODQR LO SUHFLVR VLJQLILFDWR GHOOH SDUROHVXVFLWDQRXQPDJJLRUQXPHURGLLPPDJLQLQHOFHUYHOORSURYRFDQGR XQD FRQGL]LRQH SL» RPHQR DOOXFLQDWD H LPSRQHQGR DOOD VHQVLELOLW¢ H DOOR VSLULWR XQD VRUWD GߥDOWHUD]LRQH RUJDQLFD FKH FRQWULEXLVFH D VRWWUDUUH DOOD SRHVLDVFULWWDTXHOODJUDWXLW¢FKHDELWXDOPHQWHODFDUDWWHUL]]D(GªLQWRUQRD TXHVWDJUDWXLW¢FKHVߥDFFHQWUDWXWWRLOSUREOHPDGHOWHDWUR ,OWHDWURGHOODFUXGHOW¢ 6HFRQGRPDQLIHVWR 'LFKLDUDWDPHQWHRQRFRVFLHQWHPHQWHRQRFL´FKHLQIRQGRLOSXEEOLFR FHUFDQHOOߥDPRUHQHOGHOLWWRQHOOHGURJKHQHOODJXHUUDRQHOOߥLQVXUUH]LRQHª XQRVWDWRSRHWLFRXQDWUDVFHQGHQWHHVSHULHQ]DYLWDOH ,O7HDWURGHOOD&UXGHOW¢ªQDWRSHUUHVWLWXLUHDOWHDWURXQDDSSDVVLRQDWDH FRQYXOVD FRQFH]LRQH GL YLWD HG LQ TXHVWR VHQVR GL YLROHQWR ULJRUH H GL HVWUHPD FRQGHQVD]LRQH GHJOL HOHPHQWL VFHQLFL YD LQWHVD OD FUXGHOW¢ VXOOD TXDOHVLIRQGD 4XHVWD FUXGHOW¢ VDQJXLQRVD VH QHFHVVDULR PD QRQ GL SURSRVLWR VL LGHQWLILFDGXQTXHFRQXQDVRUWDGLVHYHUDSXUH]]DPRUDOHFKHQRQWHPHGL SDJDUHODYLWDDOSUH]]RFXLGHYHHVVHUHSDJDWD ,,/&217(1872 FLRªVRJJHWWLHWHPLGDWUDWWDUH ,O 7HDWUR GHOOD &UXGHOW¢ VFHJOLHU¢ WHPL H VRJJHWWL FKH FRUULVSRQGDQR DOOߥDJLWD]LRQHHDOOߥLQTXLHWXGLQHWLSLFKHGHOODQRVWUDHSRFD 1RQLQWHQGHODVFLDUHDOFLQHPDLOFRPSLWRGLVYHODUHLPLWLGHOOߥXRPRH GHOODYLWDPRGHUQD0DORIDU¢LQXQPRGRHVFOXVLYDPHQWHVXRYDOHDGLUH RSSRQHQGRVL DOOD IUDQD HFRQRPLFD WHFQLFD H XWLOLWDULVWLFD GHO PRQGR ULPHWWHU¢ LQFLUFRORLJUDQGLSUREOHPLH OHJUDQGLSDVVLRQLHVVHQ]LDOLFKHLO WHDWURPRGHUQRKDQDVFRVWRVRWWRODYHUQLFHGHOOߥXRPRSVHXGRFLYLOL]]DWR 4XHVWL WHPLVDUDQQRFRVPLFLXQLYHUVDOL LQWHUSUHWDWLVHFRQGRL WHVWLSL» DQWLFKL WUDWWL GDOOH DQWLFKH FRVPRJRQLH ODPHVVLFDQD OߥLQG» OߥHEUDLFD OD SHUVLDQDHFF 5LQXQFLDQGR DOOߥXRPR SVLFRORJLFR DO FDUDWWHUH H DL VHQWLPHQWL EHQ GHOLQHDWLVLULYROJHU¢DOOߥXRPRWRWDOHQRQDOOߥXRPRVRFLDOHVRWWRPHVVRDOOH