Corso di Lingua Svedese: La Nascita e Evoluzione del Jazz in Svezia - Prof. Lombardi, Sbobinature di Lingue

Scarica Corso di Lingua Svedese: La Nascita e Evoluzione del Jazz in Svezia - Prof. Lombardi e più Sbobinature in PDF di Lingue solo su Docsity! Corso di Lingua svedese 2-3 17/10/2019 Prof.ssa Angela Iuliano Si riprende la traduzione del testo ​Mellan urkraft och modernitet​ di Alf Arvidsson. Svedese Italiano Annotazioni grammaticali Som något helt annat mottogs de "negerrevyer" som under sina Europarurneer från 1925 besökte Sverige. Questi spettacoli dei negri, che durante le loro tournée europee in Europa dal 1925 avevano toccato la Svezia, furono accolti come qualcosa di completamente diverso (da ciò che c’era stato prima). Il soggetto della frase è ​de "negerrevyer" (gli spettacoli di rivista dei neri). I​eri abbiamo visto che la parola ​revyer vuol dire spettacolo e ​negerrevyer sono proprio degli spettacoli dei negri, cioè spettacoli che non hanno gli attori principali neri, ma hanno dei riferimenti a volte anche caricati agli afro-americani o agli africani in generale. mottogs è il verbo al preterito di forma passiva e significa “furono accolti” som under sina... è una relativa che si riferisce a ​negerrevyer att be·​söka ​vuol dire far visita, visitare ma anche andare, viaggiare Dessa hade vuxit fram som en särskild genre av Broadwayrevy och byggde på en exotism där svarta kroppar exponerades mot bakgrund av djungeldekor. Questi erano venuti su come un genere particolare della rivista di Broadway e si fondavano su un esotismo in cui corpi neri (non necessariamente di persone di colore) si muovevano su una scena che rappresentava una giungla. särskild = particolare, distinto Fra i vari spettacoli di Broadway spettacoli di rivista di Broadway c’è proprio un sottogenere che è appunto il “negerrevyer" il soggetto di byggde è ancora “negerrevyer" att bygga​ = costruire Musiken har sagts vara den första kontakten svenska lyssnare fick med "autentisk jazz", men detta fick ingen omedelbar betydelse för hur jazz Si è detto che la musica è stata il primo contatto che gli svedesi ebbero con il vero jazz, ma questo non ebbe alcun significato immediato per come il Jazz era suonato è apprezzato in Svezia. svenska lyssnare fick med "autentisk jazz" è una subordinata relativa non introdotta da “som” (sottinteso) detta​ si riferisce a ​autentisk jazz 1 spelades och uppskattades i Sverige. omedelbar ​= immediato En motvikt till den exotism som "negerrevyerna" representerade utgjordes av det växande intresset för spirituals. Fisk Jubilee Singers hade som nämnts introducerat genren i Sverige, och spirituals åberopas i bakgrundsteckningar om jazzen. Una compensazione all'esotismo che gli spettacoli dei neri rappresentavano era costituito dal crescente interesse per lo spirituals​. I Fisk Jubilee Singers, come è già stato detto, hanno introdotto il genere in Svezia, e lo spiritual è menzionato tra le caratteristiche di base (forme base) del jazz. som nämnts ​è un inciso åberopas ​= è citato Genren fick ett uppsving i slutet av 1920-talet och under 1930-talet. Författaren Anna Lenah Elgström uppmärksammade betydelsen av spirituals för den afroamerikanska diktning som växt fram under i 1920-talet i ett par större artiklar samt i en bok 1927. Il genere ebbe una spinta alla fine degli anni ‘20 e degli anni ‘30. La scrittrice Anna Lenah Elgström ha richiamato l'attenzione sull'importanza degli spirituals della poesia afro-americana che è emersa durante gli anni ‘20 in un paio di importanti articoli e in un libro nel 1927. Kören Utica Jubilee Singers gav flera konserter i Sverige det året, och återkom i april 1930. De blandade både spirituals och populärmusik - en skribent klagade över att de krusat publiken med att framföra "Sonny Boy" från Al Jolsons ljudfilm ​The Jazz Singer​. Il coro Utica Jubilee Singers diede una serie di concerti in Svezia quell'anno, e tornarono nel mese di aprile del 1930. Essi fondevano spirituals e musica popolare - un giornalista si lamentava del fatto che avevano fatto in modo di presentare al pubblico “Sonny Boy”, un brano tratto dal film sonoro di Al Johnson The Jazz Singer att ​introduce una dichiarativa krusat ​è un supino: ​nella subordinata l’ausiliare può essere sottinteso! The Jazz Singer è un film del 1 1927, diretto da Alan Crosland. Interpretato da Al Jolson, è il film che segna la nascita dell'era del cinema sonoro. 1 Jakie, un ragazzo ebreo, sconvolge le tradizioni di famiglia perché non vuole cantare in Sinagoga, come hanno fatto tutti i maschi di famiglia prima di lui per cinque generazioni. Infatti ama il jazz e a questo vorrebbe dedicare la sua carriera. Il padre, il cantore Rabinowitz, lo osteggia apertamente finché dopo un'aspra discussione Jakie lascia casa e se ne va per la sua strada. Cambia il nome in Jack Robin e si dipinge la faccia di nero per seguire le sue aspirazioni, finché non gli si presenta la grande occasione con l'aiuto di Mary Dale, famosa cantante, con cui ha una relazione. Arrivato a questo punto Jack dovrà riconsiderare le sue scelte, anche nei confronti della sua famiglia. 2 och Duke Ellington, som mästare och drivande inom jazzen. Under loppet av 1930-talet blev hot, från 1936 med synonymen swing, den dominerande inriktningen inom jazzen. Historien om genren skrevs om - "Dixieland", "New Orleans" eller "traditionell jazz" blev begrepp som knuffade undan de vita Paul Whiteman och George Gershwin i historieskrivningen. Nel corso degli anni ‘30, l’hot jazz divenne, dal 1936 con il sinonimo di swing, la direzione dominante nel jazz. La storia del genere fu riscritta - "Dixieland", "New Orleans" o "traditionell jazz" erano i concetti che hanno spinto in un angolo i bianchi Paul Whiteman e George Gershwin nella storiografia musicale. il soggetto è ​hot​ (sottinteso jazz) att skriva om​ = riscrivere Samtidigt blev swingvågen kritiserad som ett kommersiellt fenomen där återigen vita musiker (Benny Goodman, Artie Shaw, Glenn Miller) fick störst uppmärksamhet. Allo stesso tempo, l’onda swing venne criticata come un fenomeno commerciale, in cui ancora una volta i musicisti bianchi (Benny Goodman, Artie Shaw, Glenn Miller) ricevevano la massima attenzione. Anche di questo genere, che nasce come nero, c’è un’appropriazione da parte degli artisti bianchi. blev kritiserad​: è una forma passiva analitica (​bli o ​svara + participio passato). Il participio passato Il participio passato è una forma aggettivale del supino. Il supino non è una forma flessa del verbo ma fissa. Bisogna a seconda delle coniugazioni individuare il supino e poi determinare il participio che varia a seconda del genere, del numero e della funzione (cioè a seconda che il verbo sia debole o forte). 1. att knuffa, ~de, ~t​: Perfekt particip: en ​knuffad​ + substantiv (genere comune) ett ​knuffat​ + substantiv (genere neutro) den/det/de ​knuffade​ + substantiv (per il plurale e per la forma debole o determinata dell’aggettivo) 2. att ringa, ringde, ringt​ e ​att köpa ,köpte, köpt a. Perfekt particip i. en ​ringd​ + substantiv ii. ett ​ringt​ + substantiv iii. den/det/de ​ringda​ + substantiv 5 b. Perfekt particip i. en ​köpt ​+ substantiv (​p è un’occlusiva sorda che assimila a sé la sonoritä della dentale quindi troviamo ​-t​ al posto di ​-d​) ii. ett ​köpt​ + substantiv iii. den/det/de ​köpta​ + substantiv iv. den​ köpte​ + maskulint substantiv 3. att sy, sydde, sytt, sydd n. sytt, a. Perfekt particip i. en ​sydd​ + substantiv ii. ett ​sytt​ + substantiv iii. den/det/de ​sydda​ + substantiv 4. att skriva a. Perfekt particip i. en ​skriven​ + substantiv ii. ett ​skrivet​ + substantiv iii. den/det/de ​skrivna​ + substantiv iv. den ​skrivne​ + maskulint substantiv es. la lettera scritta = det skrivna brevet FÖRHÅLLANDET TILL DE SVARTA IL RAPPORTO CON I NERI Med en etablerad ställning som den moderna dansmusiken, förstärkt av två svenska tidskrifter som fokuserade på jazz (Orkesterjournalen från 1933 och Estrad från 1939), utgjorde jazzen en stark rörelse i svenskt musikliv som utmanade eurocentriska musikideal och artikulerade en särskild ungdomsposition. Con una certa posizione come una moderna musica da ballo, rafforzata da due riviste svedesi che si concentrarono sul jazz (Orkesterjournalen dal 1933 e Bandstand dal 1939), il Jazz costituì un forte movimento nella scena musicale svedese che sfidò l’ideale musicale eurocentrico e espresse una posizione peculiare dei giovani. Inom jazzsubkulturen som frodades fram till 1960-talets början kunde flera inriktningar vara verksamma: en som följde utvecklingen i USA, där bebop och senare hardbop profilerades som svarta reaktioner på de av vita musiker dominerade swing och cool, en puritansk tillbakatill-rötterna-rörelse kring "traditionell jazz", och en mer kommersiellt obekymrad riktning, där swing och dixieland eller modeflugan rock'n'roll var gångbara former av jazzinriktad populärmusik. All'interno della sub cultura jazz che prosperò dall’inizio degli anni ‘60 diversi approcci potevano essere efficaci: uno che seguiva lo sviluppo negli Stati Uniti, dove bebop e più tardi hard bop si profilarono come reazioni nere allo swing e al cool jazz dominati da musicisti bianchi, un movimento puritano di ritorno alle radici intorno al “jazz tradizionale”, e un trend commercialmente più indifferente ,dove lo swing e dixieland o la moda del rock’n ‘roll erano forme vitali di musica popolare rivolta al jazz. Inom fältet traditionell jazz odlades också ett intresse for afro​amerikanska former som placerades i jazzens förhistoria. Särskilt blues (ett begrepp som under roz oralet främst varit förknippat med en dans) väckte intresse. Nel campo del jazz tradizionale, si coltivò anche ​​un interesse per le forme afro-americane che erano collocati nella preistoria del jazz. In particolare il blues (un termine che durante era stato principalmente associato a una danza) risvegliò l'interesse. 6 1944 gavs de första inspelningarna med Bessie Smith (1891-1937) ut i Sverige; från 1950 etablerades Josh White som artist med årliga Sverigebesök. Nel 1944 furono pubblicate le prime registrazioni con Bessie Smith (1891-1937) in Svezia; dal 1950 Josh White si affermò come un performer con una visita annuale in Svezia. Från och med mitten av 1960-talet blir blues, efter rockmusikens uppmärksammande av elektrifierad 1950-talsblues, mer av ett eget falt, från att tidigare ha setts som en form inom tradjazz. Dalla metà degli anni ‘60, il blues divenne, dopo l’ascesa della musica rock derivata dal blues elettrico degli anni ‘50, più di un ambito proprio, essendo già stato visto come una forma di jazz tradizionale. 7