prova d'esame da tradurre, Esercizi di Lingua Francese

Scarica prova d'esame da tradurre e più Esercizi in PDF di Lingua Francese solo su Docsity! Lettera d'amore Rileggendo queste pagine, io penso, durante il viaggio, potrai misurare, ancora una volta, l'opportunità della tua, e mia, irrevocabile scelta. Vorrei cioè, prima che sia troppo tardi, considerare le rispettive qualità e difetti, le rispettive situazioni, gusti, abitudini, desideri. [...] Per cominciare, la posizione sociale. Tu, professoressa di francese alle scuole medie, io produttore di vini. Io, operatore economico, come si usa dire, e tu intellettuale. Difficilmente, per fortuna, potremo intenderci fino in fondo, rimarrà sempre una barriera, una separazione che la buona volontà, da una parte o dall'altra, non potrà mai superare. Pensa al problema degli amici, per esempio. I miei amici sono gente civile e brava, però semplice. Non intendo dire proprio ignoranti, c'è tra gli altri un noto avvocato, un dottore in agricoltura. [...] Ma nessuno ha problemi complicati, in genere amano la buona tavola, e non sono contrari, te lo assicuro, alle storielle un po' grasse. In loro compagnia, mi par già di vederti, farai dei gran sbadigli, dissimulati magari, data la tua raffinata educazione. E ben difficilmente ti ci abituerai. Tu sei una creatura piena di temperamento, la pazienza e la tolleranza del prossimo non sono il tuo forte, anche per questo ho perso la testa per te. Ora senti una cosa, anche se non c'entra: se tu riuscissi a partire col primo treno di sabato, così da poter essere qui entro domenica sera, non sarebbe magnifico? Anime gemelle, dicevi. E ti do ragione. La affinità tra due persone non significa uguaglianza, o stretta somiglianza. Al contrario: l'esperienza insegna che significa il contrario. Dino Buzzati, Lettera d'amore, 1971