Riassunto di Atto I Scena I di Re Giovanni di Shakespeare, Traduzioni di Letteratura Inglese

Scarica Riassunto di Atto I Scena I di Re Giovanni di Shakespeare e più Traduzioni in PDF di Letteratura Inglese solo su Docsity! ATTO I SCENA I. PALAZZO DI RE GIOVANNI. Entra RE GIOVANNI, REGINA ELINOR, PEMBROKE, ESSEX, SALISBURY e altri, con CHATILLON RE GIOVANNI Ora, di', Chatillon, cosa farebbe la Francia con noi? CHATILLON Così, dopo il saluto, parla il re di Francia nel mio comportamento alla maestà, la maestà presa in prestito, d'Inghilterra qui. LA REGINA ELINOR Uno strano inizio: "maestà presa in prestito!" RE GIOVANNI Silenzio, buona madre; senti l'ambasciata CHATILLON Filippo di Francia, a nome legittimo e sincero del figlio del tuo defunto fratello Geffrey, Artù Plantageneto, rivendica il più legittimo diritto a questa bella isola e ai territori, all'Irlanda, Poictiers, Anjou, Touraine, Maine, desiderando che tu deponga la spada che ondeggia usurpando questi numerosi titoli, e li mette nelle mani del giovane Artù, tuo nipote e legittimo sovrano reale. RE GIOVANNI Cosa segue se non lo permettiamo? CHATILLON L'orgoglioso controllo di una guerra feroce e sanguinosa, per far rispettare questi diritti così forzatamente negati. RE GIOVANNI Qui abbiamo guerra per guerra e sangue per sangue, controllo per controllo: così rispondi alla Francia. CHATILLON Allora togli dalla mia bocca la sfida del mio re, il limite estremo della mia ambasciata. RE GIOVANNI Portagli il mio, e così vattene in pace: sii tu come un lampo agli occhi della Francia; Perché prima che tu possa riferire che io sarò là, si udrà il tuono del mio cannone: dunque, da qui! Sii tu la tromba della nostra ira e l'oscuro presagio della tua stessa decadenza. Consentigli di tenere una condotta onorevole: Pembroke, guardalo. Addio Chatillon. Escono CHATILLON e PEMBROKE LA REGINA ELINOR E adesso, figlio mio! non ho mai detto come quell'ambiziosa Costanza non avrebbe cessato finché non avesse acceso la Francia e tutto il mondo, alla destra e alla parte di suo figlio? Ciò avrebbe potuto essere prevenuto e risolto con argomenti d'amore molto facili, che ora il governo di due regni deve arbitrare con spaventosa e sanguinosa questione. RE GIOVANNI Il nostro forte possesso e il nostro diritto per noi. LA REGINA ELINOR Il tuo forte possesso molto più del tuo diritto, altrimenti deve andare storto a te e a me: così tanto la mia coscienza ti sussurra all'orecchio, che nessuno tranne il cielo e tu e io ascolteremo. Entra uno sceriffo ESSEX BASTARDO Perché ha una mezza faccia, come mio padre. Con metà di quella faccia avrebbe tutta la mia terra: una mezza faccia di grano da cinquecento sterline all'anno! ROBERTO Mio grazioso sovrano, quando mio padre visse, tuo fratello si occupò molto di mio padre... BASTARDO Bene, signore, con questo non potete ottenere la mia terra: il vostro racconto deve essere come ha impiegato mia madre. ROBERTO E una volta lo mandò in un'ambasciata in Germania, lì con l'imperatore per trattare degli affari importanti che toccavano quel tempo. Il vantaggio della sua assenza prese il re e nel frattempo soggiornò da mio padre; Dove ha prevalso mi vergogno a parlare, ma la verità è la verità: vaste distese di mari e coste giacevano tra mio padre e mia madre, come ho sentito parlare mio padre stesso, quando questo stesso vigoroso gentiluomo fu preso. Sul letto di morte mi lasciò in eredità le sue terre e alla sua morte prese che questo figlio di mia madre non era suo; E se lo fosse, venne al mondo ben quattordici settimane prima del corso del tempo. Allora, buon mio signore, fammi avere ciò che è mio, la terra di mio padre, come era la volontà di mio padre. RE GIOVANNI Sirrah, tuo fratello è legittimo; La moglie di tuo padre lo ha partorito dopo il matrimonio, e se ha fatto il falso, la colpa è stata sua; La cui colpa ricade sui rischi di tutti i mariti che sposano mogli. Dimmi, come se mio fratello, che, come dici tu, si è preso la briga di avere questo figlio, avesse tuo padre rivendicato questo figlio per suo? In verità, buon amico, tuo padre avrebbe potuto tenere questo vitello nato dalla sua mucca da tutto il mondo; In verità potrebbe; allora, se fosse di mio fratello, mio fratello potrebbe non reclamarlo; né tuo padre, non essendo suo, rifiutalo: questo conclude; Il figlio di mia madre ha avuto l'erede di tuo padre; L'erede di tuo padre deve avere la terra di tuo padre. ROBERTO La volontà di mio padre non avrà dunque alcuna forza per spossessare quel figlio che non è suo? BASTARDO Non ha più forza per espropriarmi, signore, della sua volontà di prendermi, come penso. LA REGINA ELINOR Preferiresti essere un Faulconbridge e come tuo fratello, per godere della tua terra, o il presunto figlio di Coeur-de-lion, Signore della tua presenza e senza terra accanto? BASTARDO Signora, e se mio fratello avesse la mia forma, e io avessi la sua, Sir Robert è suo, come lui; E se le mie gambe fossero due simili verghe, le mie braccia imbottite di pelli di anguilla, la mia faccia così magra che non osavo infilare una rosa nel mio orecchio per paura che gli uomini dicessero: "Guarda, dove vanno i tre quattrini!" E, per la sua forma, se fossi erede di tutta questa terra, se non potessi mai muovermi da questo luogo, gli darei ogni piede per avere questa faccia; Non sarei comunque Sir Nob. LA REGINA ELINOR Mi piaci molto: abbandonerai la tua fortuna, lascerai a lui la tua terra e mi seguirai? Sono un soldato e ora sono diretto in Francia. BASTARDO Fratello, prenditi la mia terra, coglierò la mia occasione. La tua faccia ha cinquecento sterline all'anno, ma vendi la tua faccia per cinque pence ed è cara. Signora, vi seguirò fino alla morte. LA REGINA ELINOR No, vorrei che tu andassi prima di me laggiù. BASTARDO I nostri modi di campagna lasciano il posto ai nostri migliori. RE GIOVANNI Qual è il tuo nome? BASTARDO Philip, mio signore, così inizia il mio nome, Philip, il figlio maggiore della moglie del buon vecchio sir Robert. RE GIOVANNI D'ora in poi porta il suo nome di cui porti la forma: inginocchiati Filippo, ma alzati più grande, alzati sir Riccardo e Plantageneto. BASTARDO Fratello da parte di madre, dammi la mano: mio padre mi ha dato onore, il tuo ha dato terra. Ora benedetto dall'ora, di notte o di giorno, quando fui preso, sir Robert era via! LA REGINA ELINOR Lo spirito stesso di Plantagenet! Sono tua nonna, Richard; chiamami così. BASTARDO Colbrand il gigante, quello stesso uomo potente? È il figlio di Sir Robert che cerchi così? SIGNORA FAULCONBRIDGE Il figlio di Sir Robert! Sì, ragazzo irriverente, figlio di Sir Robert: perché disprezzi Sir Robert? È il figlio di Sir Robert, e lo sei anche tu. BASTARDO James Gurney, ci concedi un po' di licenza? BARELLA Buon congedo, buon Filippo. BASTARDO Filippo! passero: James, ci sono giocattoli all'estero: presto ti dirò di più. Esce BARELLA Signora, non ero il figlio del vecchio sir Robert: sir Robert avrebbe potuto mangiare la sua parte in me il venerdì santo e non avrebbe mai rotto il digiuno: sir Robert avrebbe potuto fare bene: sposarsi, per confessarsi, potrebbe avermi? Sir Robert non poteva farlo: conosciamo la sua opera: quindi, buona madre, a chi sto guardando per queste membra? Sir Robert non aiuta mai a fare questa gamba. SIGNORA FAULCONBRIDGE Hai cospirato anche con tuo fratello per difendere il mio onore a tuo vantaggio? Che cosa significa questo disprezzo, brutto furfante? BASTARDO Cavaliere, cavaliere, buona madre, simile a Basilisco. Che cosa! Sono soprannominato! Ce l'ho sulla spalla. Ma, madre, io non sono il figlio di Sir Robert; Ho rinnegato Sir Robert e la mia terra; La legittimazione, il nome e tutto è andato: Allora, buona madre mia, fammi conoscere mio padre; Un uomo perbene, spero: chi era, mamma? SIGNORA FAULCONBRIDGE Ti sei negato un Faulconbridge? BASTARDO Con la stessa fedeltà con cui rinnego il diavolo. SIGNORA FAULCONBRIDGE Re Riccardo Cuor di Leone era tuo padre: da un lungo e veemente corteggiamento fui sedotto a fargli posto nel letto di mio marito: il cielo non mi imputasse la mia trasgressione! Tu sei l'esito del mio caro delitto, che fu così fortemente sollecitato oltre la mia difesa. BASTARDO Ora, con questa luce, se dovessi tornare, signora, non vorrei un padre migliore. Alcuni peccati hanno il loro privilegio sulla terra, e così anche i tuoi; la tua colpa non è stata la tua follia: è necessario che tu metta il tuo cuore a sua disposizione, tributato sottomesso all'amore imperioso, contro la cui furia e la cui forza impareggiabile l'impavido leone non ha potuto combattere, né tenere il suo cuore principesco lontano dalla mano di Riccardo. Colui che per forza deruba i leoni dei loro cuori può facilmente conquistare quello di una donna. Sì, madre mia, con tutto il cuore ti ringrazio per mio padre! Chi vive e osa ma dice che non hai fatto bene Quando sono stato preso, manderò la sua anima all'inferno. Vieni, signora, ti mostrerò ai miei parenti; E diranno, quando Riccardo mi generò, Se tu gli avessi detto di no, sarebbe stato peccato: Chi dice che era, mente; Dico che non lo era. Esci ATTO II SCENA I. Francia. Prima di Angier. Entra l'AUSTRIA e forze, tamburi, ecc. da una parte: dall'altra RE FILIPPO e la sua potenza; LEWIS, ARTHUR, CONSTANCE e accompagnatori LEWIS Prima di Angiers ben incontrato, coraggiosa Austria. Artù, quel grande precursore del tuo sangue, Riccardo, che derubò il leone del suo cuore e combatté le guerre sante in Palestina, per questo valoroso duca venne presto alla sua tomba: e per ammenda alla sua posterità, alla nostra importanza qui è lui è venuto, per spiegare i suoi colori, ragazzo, in tuo favore, e per rimproverare l'usurpazione del tuo innaturale zio, l'inglese John: abbraccialo, amalo, dagli il benvenuto qui. ARTÙ Dio ti perdonerà la morte di Coeur-de-lion piuttosto che tu dia vita alla sua progenie, adombrando i loro diritti sotto le tue ali di guerra: ti do il benvenuto con una mano impotente, ma con un cuore pieno di amore immacolato: benvenuto davanti alle porte di Angiers, duca. LEWIS Un ragazzo nobile! Chi non ti farebbe bene? AUSTRIA Pongo sulla tua guancia questo bacio zelante, come suggello a questo contratto del mio amore, che a casa mia non tornerò più, L'interruzione dei loro rozzi tamburi interrompe più circostanza: sono a portata di mano, per parlare o combattere; quindi preparati. RE FILIPPO Quanto è inaspettata questa spedizione! AUSTRIA Per quanto imprevisto, per tanto dobbiamo risvegliare lo sforzo per la difesa; Poiché il coraggio cresce con l'occasione: siano i benvenuti allora: siamo preparati. Entrano RE GIOVANNI, LA REGINA ELINOR, BLANCH, il BASTARDO, Signori e forze RE GIOVANNI Pace alla Francia, se la Francia in pace permetterà il Nostro giusto e diretto ingresso nel nostro; In caso contrario, sanguina la Francia e la pace sale in cielo, mentre noi, agente adirato di Dio, correggiamo il loro orgoglioso disprezzo che batte la sua pace in cielo. RE FILIPPO Pace all'Inghilterra, se quella guerra torna dalla Francia all'Inghilterra, là per vivere in pace. L'Inghilterra che amiamo; e per il bene dell'Inghilterra Con il peso della nostra armatura qui sudiamo. Questa nostra fatica dovrebbe essere opera tua; Ma tu sei così lontano dall'amare l'Inghilterra, che hai stroncato il suo legittimo re , tagliando la successione dei posteri, superando lo stato infantile e stuprando la verginale virtù della corona. Guarda qui il volto di tuo fratello Geffrey; Questi occhi, queste sopracciglia, furono plasmate dai suoi: questo piccolo riassunto contiene quel grande che morì in Geffrey, e la mano del tempo trasformerà questo riassunto in un volume altrettanto immenso. Quel Geffrey era il tuo fratello maggiore nato, E questo suo figlio; L'Inghilterra era il diritto di Geffrey E questo è di Geffrey: in nome di Dio Come mai allora sei chiamato re, Quando il sangue vivo batte in questi templi, Che devono la corona che tu sovrasti? RE GIOVANNI Da chi hai tu questo grande incarico, Francia, di trarre la mia risposta dai tuoi articoli? RE FILIPPO Da quel giudice supremo, che suscita buoni pensieri in ogni petto di forte autorità, per scrutare le macchie e le macchie della giustizia: quel giudice mi ha fatto tutore di questo ragazzo: sotto il cui mandato accuso il tuo torto e con il cui aiuto intendo castigalo. RE GIOVANNI Ahimè, tu usurpi l'autorità. RE FILIPPO Scusa; è abbattere l'usurpazione. LA REGINA ELINOR Chi chiami usurpatore, Francia? COSTANZA Lasciami rispondere; tuo figlio usurpatore. LA REGINA ELINOR Fuori, insolente! il tuo bastardo sarà re, affinché tu possa essere una regina e controllare il mondo! COSTANZA Il mio letto fu sempre fedele a tuo figlio come il tuo lo fu a tuo marito; e questo ragazzo è più simile nei lineamenti a suo padre Geffrey che a te e John nei modi; essendo come la pioggia all'acqua, o il diavolo alla sua diga. Mio figlio un bastardo! Per la mia anima, penso che suo padre non sia mai stato così vero generato: non può essere, se tu fossi sua madre. LA REGINA ELINOR C'è una buona madre, ragazzo, che macchia tuo padre. COSTANZA C'è una brava nonna, ragazzo, che ti rovinerebbe. AUSTRIA Pace! BASTARDO Ascolta il banditore. AUSTRIA Che diavolo sei? BASTARDO Uno che farà il diavolo, signore, con te, An a' può prendere la tua pelle e te solo: tu sei la lepre di cui dice il proverbio, il cui valore strappa i leoni morti per la barba; Fumerò il tuo cappotto di pelle, e ti prendo bene; Sirrah, guardalo; io' fede, io, io' fede. BIANCO Oh, ben si è fatto vestire di quel leone Che ha spogliato il leone di quella veste! BASTARDO Giace sul suo dorso in modo mirabile come il grande Alcide mostra su un asino: ma, asino, prenderò quel fardello dalla tua schiena, o ci metterò sopra quello che ti farà spezzare le spalle. AUSTRIA di una donna; testamento di una nonna malata di cancro! RE FILIPPO Pace, signora! fermati , o sii più sobrio: mal si conviene a questa presenza gridare mira a queste ripetizioni mal intonate. Qualche tromba chiama qui alle mura questi uomini di Angiers: sentiamoli parlare di chi ammettono il titolo, di Artù o di Giovanni. Suoni di tromba. Entrano certi Cittadini sulle mura Primo Cittadino Chi è che ci ha messo in guardia contro le mura? RE FILIPPO È la Francia, per l'Inghilterra. RE GIOVANNI L'Inghilterra, per sé. Voi uomini di Angiers, e miei cari sudditi... RE FILIPPO Amanti uomini di Angiers, sudditi di Artù, la nostra tromba vi ha chiamato a questo gentile colloquio... RE GIOVANNI A nostro vantaggio; quindi prima ascoltaci. Queste bandiere di Francia, che s'innalzano qui davanti all'occhio e alla prospettiva della tua città, hanno marciato fin qui a tuo danno: i cannoni hanno le viscere piene d'ira, e sono pronti a sputare la loro ferrea indignazione contro la tua mura: tutta la preparazione per un sanguinoso assedio tutto il procedere spietato di questi francesi affronta gli occhi della tua città, le tue porte ammiccanti; E se non fosse per il nostro avvicinamento, quelle pietre addormentate, che come una cintura ti cinge, per la costrizione della loro ordinanza , ormai dai loro fissi letti di calce sarebbero state disabitate, e un'ampia devastazione fatta Perché il potere sanguinario si precipiti sulla tua pace. Ma alla vista di noi vostro legittimo re, che dolorosamente con una marcia molto opportuna abbiamo portato un contraccolpo davanti alle vostre porte, per salvare intatte le guance minacciate della vostra città, ecco, i francesi stupiti si concedono un colloquio; E ora, invece di proiettili avvolti nel fuoco, per creare una febbre tremante nelle vostre mura, sparano solo parole calme avvolte nel fumo, per commettere un errore infedele nelle vostre orecchie: che fidatevi di conseguenza, gentili cittadini, e lasciateci dentro, il tuo re, i cui spiriti affaticati, Abbandonati in questa azione di rapida velocità, bramano rifugio all'interno delle mura della tua città. RE FILIPPO Quando ho detto, rispondi a entrambi. Ecco, in questa mano destra, la cui protezione è divinamente votata alla destra di colui che tiene, sta il giovane Plantageneto, figlio del fratello maggiore di quest'uomo, e re su di lui e su tutto ciò che gode: per questo equità calpestata, calpestiamo in marcia bellica questi verdi davanti alla tua città, non essendo per te più nemico di quanto la costrizione dello zelo ospitale nel sollievo di questo bambino oppresso provochi religiosamente. Siate dunque lieti di pagare quel dovere che veramente dovete a colui che lo deve, vale a dire a questo giovane principe: e allora le nostre braccia, simili a un orso con la museruola, tranne che nell'aspetto, hanno suggellato ogni offesa; La malizia dei nostri cannoni sarà sprecata invano contro le nubi invulnerabili del cielo; E con un ritiro benedetto e senza vessazioni, con spade sguainate ed elmi tutti intatti, porteremo di nuovo a casa quel sangue vigoroso che qui siamo venuti a vomitare contro la tua città, e lasceremo in pace i tuoi figli, le tue mogli e te. Ma se passi con affetto la nostra offerta offerta, non è la rotondità delle tue vecchie mura che può nasconderti dai nostri messaggeri di guerra, sebbene tutti questi inglesi e la loro disciplina fossero ospitati nella loro rozza circonferenza. Allora dicci, la tua città ci chiamerà signore, per quello che l'abbiamo sfidata? O dobbiamo dare il segnale alla nostra rabbia E inseguire nel sangue il nostro possesso? Primo Cittadino In breve, noi siamo i sudditi del re d'Inghilterra: per lui, e alla sua destra, teniamo questa città. RE GIOVANNI Riconosci dunque il re e fammi entrare. Primo Cittadino Non possiamo; ma colui che prova il re, a lui ci dimostreremo leali: fino a quel momento abbiamo sfondato le nostre porte contro il mondo. RE GIOVANNI La corona d'Inghilterra non prova il re? E se non questo, vi porto testimoni, due volte quindicimila cuori di razza inglese,... comandante di questo caldo giorno malvagio: le loro armature, che marciarono di qui così argentate, tornano qui tutte dorate del sangue dei francesi; Non c'è pennacchio attaccato a nessuno stemma inglese che venga rimosso da un bastone della Francia; I nostri colori ritornano nelle stesse mani che li mostrarono quando per la prima volta marciammo; E, come una truppa di allegri cacciatori, vengono i nostri vigorosi inglesi, tutti con le mani color porpora, tinti nel massacro morente dei loro nemici: apri le tue porte e lascia la strada ai vincitori. Primo Cittadino Araldi, dalle nostre torri potremmo vedere, dal primo all'ultimo, l'inizio e la ritirata di entrambi i vostri eserciti; la cui uguaglianza dai nostri migliori occhi non può essere censurata: il sangue ha comprato il sangue e i colpi hanno risposto ai colpi; La forza unita alla forza, e il potere contro il potere: entrambi sono simili; ed entrambi allo stesso modo ci piacciono. Uno deve dimostrarsi il più grande: mentre pesano così anche, noi teniamo la nostra città per nessuno, ma per entrambi. Rientrano RE GIOVANNI e RE FILIPPO, con i loro poteri, separatamente RE GIOVANNI Francia, hai ancora altro sangue da buttar via? Dimmi, la corrente della nostra destra continuerà a scorrere? Il cui passaggio, vessato dal tuo impedimento, lascerà il suo canale nativo e traboccherà con il corso disturbato anche le tue rive confinanti, a meno che tu non lasci che la sua acqua d'argento mantenga un pacifico progresso verso l'oceano. RE FILIPPO Inghilterra, non hai risparmiato una goccia di sangue, in questa dura prova, più di noi di Francia; Piuttosto, ha perso di più. E su questa mano io giuro, Che ondeggia la terra su cui questo clima domina, Prima che deponiamo le nostre armi appena portate, Ti abbatteremo, 'contro cui queste armi portiamo, O aggiungeremo un numero reale ai morti, abbellire il rotolo che racconta la perdita di questa guerra con il massacro unito al nome dei re. BASTARDO Ah, maestà! quanto in alto s'innalza la tua gloria, quando il ricco sangue dei re s'infiamma! Oh, ora la Morte riveste d'acciaio i suoi cadaveri; Le spade dei soldati sono i suoi denti, le sue zanne; E ora banchetta, tosando la carne degli uomini, in indeterminate differenze di re. Perché stupire così questi fronti reali? Grida, 'havoc!' re; tornate al campo macchiato, voi uguali potenti, ardenti spiriti accesi! Allora lascia che la confusione di una parte confermi la pace dell'altra: fino ad allora, colpi, sangue e morte! RE GIOVANNI Di quale partito ammettono ancora i cittadini? RE FILIPPO Parlate, cittadini, per l'Inghilterra; chi è il tuo re? Primo Cittadino Il re d'Inghilterra; quando conosciamo il re. RE FILIPPO Riconoscilo in noi, che qui reggi la sua destra. RE GIOVANNI In noi, che siamo il nostro grande deputato e possediamo la nostra persona qui, Signore della nostra presenza, Angiers, e di te. Primo Cittadino Un potere più grande poi ci nega tutto questo; E fino a quando non sarà indubbio, chiudiamo il nostro precedente scrupolo nelle nostre porte dalle forti sbarre; Re delle nostre paure, finché le nostre paure, risolte, siano epurate e deposte da un certo re. BASTARDO Per il cielo, questi scroyles di Angiers vi beffano, re, e stanno sicuri sui loro bastioni, come in un teatro, da dove guardano a bocca aperta e indicano le vostre scene laboriose e atti di morte. Le vostre presenze regali siano governate da me: fate come gli ammutinati di Gerusalemme, siate amici per un po' ed entrambi insieme pieghiamo le vostre più acute azioni di malvagità su questa città: a est e a ovest lasciate che la Francia e l'Inghilterra montino i loro cannoni caricati alla bocca, finché il loro clamori di paura dell'anima hanno abbattuto le costole di pietra di questa città sprezzante: giocherò incessantemente su queste giade, anche fino a quando la desolazione non recintata le lascerà nude come l'aria volgare. Ciò fatto, separa le tue forze unite, e separa ancora una volta i tuoi colori mescolati; Girati faccia a faccia e sanguinante punto a punto; Poi, in un momento, la fortuna estrarrà da un lato il suo felice servitore, a cui in favore darà il giorno, e lo bacerà con una gloriosa vittoria. Come ti piace questo consiglio selvaggio, stati potenti? Non sa qualcosa della politica? entrare: ma senza questo incontro, il mare infuriato non è così sordo, i leoni più fiduciosi, montagne e rocce Più libero dal movimento, no, non la Morte stessa In furia morale mezzo così perentoria, Come noi per mantenere questa città. BASTARDO Ecco un soggiorno che scuote dai suoi stracci la carcassa marcia della vecchia Morte ! Ecco una grande bocca, in verità, che sputa morte e montagne, rocce e mari, parla così familiarmente di leoni ruggenti come fanciulle di tredici anni parlano di cuccioli di cane! Quale cannoniere ha generato questo sangue vigoroso? Parla semplice fuoco di cannone, e fumo e rimbalzo; Dà il bastinado con la sua lingua: le nostre orecchie sono bastonate; non una sua parola Ma batte meglio di un pugno di Francia: Zounds! Non sono mai stato così impacciato di parole da quando ho chiamato per la prima volta papà il padre di mio fratello. LA REGINA ELINOR Figlio, ascolta questa congiunzione, crea questa corrispondenza; Dai a nostra nipote una dote abbastanza grande: poiché con questo nodo legherai così sicuramente alla corona la tua sicurezza ora incerta, che quel ragazzo verde non avrà il sole per maturare il fiore che promette un frutto potente. Vedo un cedimento negli sguardi della Francia; Osserva come sussurrano: esortali mentre le loro anime sono capaci di questa ambizione, affinché lo zelo, ora sciolto dal soffio ventoso di dolci suppliche, pietà e rimorso, si raffreddi e si congeli di nuovo a ciò che era. Primo Cittadino Perché non rispondere alle doppie maestà questo trattato amichevole della nostra città minacciata? RE FILIPPO Parla prima l'Inghilterra, che è stata avanti per prima a parlare a questa città: che ne dici? RE GIOVANNI Se quel delfino là, il tuo principe figlio, può leggere in questo libro di bellezza 'Io amo', la sua dote avrà un peso pari a quello di una regina: Tranne questa città ora da noi assediata, ritenuta responsabile della nostra corona e dignità, dorerà il suo letto nuziale e la renderà ricca di titoli, onori e promozioni, come lei in bellezza, educazione, sangue, tiene la mano con qualsiasi principessa del mondo . RE FILIPPO Che dici, ragazzo? guarda in faccia la signora. LEWIS Sì, mio signore; e nei suoi occhi trovo una meraviglia, o un meraviglioso miracolo, l'ombra di me stesso formata nei suoi occhi: che essendo solo l'ombra di tuo figlio, diventa un sole e fa di tuo figlio un'ombra: dichiaro di non aver mai amato me stesso Fino ad ora infisso mi sono visto Disegnato nella tavola lusinghiera del suo occhio. Sussurri con BLANCH BASTARDO Disegnato nella tavola lusinghiera del suo occhio! Impiccato nella ruga accigliata della sua fronte! E squartato nel suo cuore! egli stesso scorge il traditore dell'amore: questa è pietà ora, che impiccato, sventrato e squartato, dovrebbe esserci in un tale amore un vile zoticone come lui. BIANCO La volontà di mio zio a questo riguardo è la mia: se vede qualcosa in te che gli fa piacere, che qualsiasi cosa vede, che muove la sua simpatia, posso facilmente tradurla nella mia volontà; O se vuoi, per parlare più propriamente, lo imporrò facilmente al mio amore. Inoltre non ti lusingherò, mio signore, Che tutto ciò che vedo in te è un amore degno, Di questo; che non vedo nulla in te, anche se i pensieri meschini stessi dovrebbero essere il tuo giudice, che posso trovare dovrebbe meritare qualsiasi odio. RE GIOVANNI Cosa dicono questi giovani? Cosa dici nipote mia? BIANCO Che lei è obbligata in onore ancora a fare Ciò che in saggezza ancora ti degni di dire. RE GIOVANNI Parla dunque, principe Delfino; puoi amare questa signora? LEWIS No, chiedimi se posso astenermi dall'amore; Perché io la amo nel modo più sincero. RE GIOVANNI E questa stessa propensione, questa La merce, questo ruffiano, questo mediatore, questa parola mutevole, applaudita all'occhio esteriore della volubile Francia, l'ha tratto dal suo determinato aiuto, da una guerra risolta e onorevole, a una pace vilmente e vilmente conclusa . E perché inveire contro questa Merce? Ma poiché non mi ha ancora corteggiato: non che io abbia il potere di stringere la mia mano, quando i suoi bei angeli mi saluterebbero il palmo; Ma per la mia mano, ancora non tentata, Come un povero mendicante, inveisce contro i ricchi. Bene, mentre sarò un mendicante, inveirò e dirò che non c'è peccato se non essere ricchi; Ed essendo ricco, allora la mia virtù sarà Di dire che non c'è altro vizio che l'accattonaggio. Dal momento che i re infrangono la fede sulla merce, Guadagna, sii il mio signore, perché io ti adorerò. Uscita ATTO III SCENA I. Il padiglione del re francese. Entrano CONSTANCE, ARTHUR e SALISBURY COSTANZA Andato a sposarsi! andato a giurare pace! Sangue falso a sangue falso unito! andato per essere amici! Lewis avrà Blanch e Blanch quelle province? Non è così; hai parlato male, hai sentito male: sii ben informato, racconta di nuovo la tua storia: non può essere; tu dici solo che è così: confido di non potermi fidare di te; poiché la tua parola non è che il respiro vano di un uomo comune: credimi, non ti credo, uomo; Ho il giuramento di un re al contrario. Sarai punito per avermi così spaventato, poiché sono malato e capace di paure, oppresso da torti e quindi pieno di paure, una vedova, senza marito, soggetto a paure, una donna, naturalmente nata per paure; E anche se ora confessi di aver solo scherzato, con i miei spiriti irritati non posso fare tregua, ma tremeranno e tremeranno per tutto questo giorno. Che vuoi dire scuotendo la testa? Perché guardi mio figlio così triste? Cosa significa quella mano su quel tuo petto? Perché tiene il tuo occhio quel lamentoso rheum, come un fiero fiume che scruta oltre i suoi limiti? Questi tristi segni confermano le tue parole? Poi parla di nuovo; non tutto il tuo racconto precedente, ma questa sola parola, se il tuo racconto è vero. SALISBURY Tanto vero quanto credo che tu li ritenga falsi che ti danno motivo di dimostrare la verità delle mie parole. COSTANZA Oh, se mi insegni a credere a questo dolore, insegnami a questo dolore come mi fa morire, e lascia che la fede e la vita si incontrino così come la furia di due uomini disperati che nello stesso incontro cadono e muoiono. Lewis sposa Blanch! O ragazzo, allora dove sei? Francia amica dell'Inghilterra, che ne sarà di me? Amico, vattene: non posso tollerare la tua vista: questa notizia ti ha reso un uomo molto brutto. SALISBURY Che altro male ho fatto io, buona signora, se non ho detto il male che è fatto da altri? COSTANZA Qual danno in se stesso è così atroce , che fa dannoso tutto ciò che ne parla. ARTÙ La supplico, signora, si accontenti. COSTANZA Se tu, che mi dici di essere contento, fossi cupa, Brutta e calunniosa fino al grembo di tua madre, Piena di macchie sgradevoli e macchie cieche, Zoppa, stolta, storta, scura, prodigiosa, Toppata di brutti nei e offensivi per gli occhi marchi, non mi importerebbe, allora sarei contento, perché allora non ti amerei, no, né tu Diventerai la tua grande nascita né meriteresti una corona. Ma tu sei bello, e alla tua nascita, caro ragazzo, natura e fortuna si sono unite per farti grande: dei doni della natura puoi vantarti con i gigli e con la rosa sbocciata a metà. Ma la fortuna, oh, ella è corrotta, cambiata e vinta da te; Lei adultera ogni ora con tuo zio Giovanni, E con la sua mano d'oro ha strappato alla Francia per calpestare il giusto rispetto della sovranità, e ha fatto di sua maestà il loro ruffiano. La Francia è una sgualdrina della Fortuna e del re Giovanni, quella sgualdrina della Fortuna, quell'usurpatore di Giovanni! Dimmi, amico mio, la Francia non è perduta? Avvelenalo con parole, o vattene e lascia stare quei guai che io solo sono obbligato a sopportare. SALISBURY quel sanguinoso bottino: schiavo, miserabile, codardo! Tu piccolo valoroso, grande nel malvagio! Tu sempre forte dalla parte più forte! tu campione della fortuna che non combatti mai se non quando sua signoria umoristica viene a insegnarti la sicurezza! anche tu sei spergiuro, e addolcisci la grandezza. Che sciocco sei tu, uno sciocco rampante, a vantarti e calpestare e giurare sul mio partito! Schiavo a sangue freddo, non hai parlato come un tuono dalla mia parte, hai giurato mio soldato, ordinandomi di dipendere dalle tue stelle, dalla tua fortuna e dalla tua forza, e ora cadi nelle mie forre? Tu indossi una pelle di leone! toglilo per la vergogna, e appendi una pelle di vitello su quelle membra sguaiate. AUSTRIA Oh, se un uomo mi dicesse quelle parole! BASTARDO E appendi una pelle di vitello su quelle membra svagate. AUSTRIA Non osi dirlo, furfante, per la tua vita. BASTARDO E appendi una pelle di vitello su quelle membra svagate. RE GIOVANNI Non ci piace questo; ti dimentichi di te stesso. Entra il CARDINALE PANDOLFO RE FILIPPO Arriva il santo legato del papa. CARDINALE PANDOLFO Salve, unti deputati del cielo! A te, re Giovanni, spetta il mio santo incarico. Io Pandolfo, cardinale della bella Milano, e da papa Innocenzo qui legato, in suo nome domando religiosamente perché tu contro la chiesa, nostra santa madre, così volontariamente disprezzi; e costringere per forza a tenere Stephen Langton, eletto arcivescovo di Canterbury, da quella santa sede? Questo, nel nome del nostro suddetto santo padre, papa Innocenzo, ti chiedo. RE GIOVANNI Quale nome terreno agli interrogatori può attribuire il respiro libero di un re sacro? Non puoi, cardinale, escogitare un nome così lieve, indegno e ridicolo, per addebitarmi una risposta, come il papa. Raccontagli questa storia; e dalla bocca dell'Inghilterra aggiungete molto di più, che nessun prete italiano pagherà la decima o il pedaggio nei nostri domini; Ma come noi, sotto il cielo, siamo capo supremo, così sotto di lui quella grande supremazia, dove regniamo, noi soli sosterremo, senza l'assistenza di una mano mortale: così di' al papa, ogni riverenza riservata a lui e alla sua usurpazione 'd autorità. RE FILIPPO Fratello d'Inghilterra, bestemmi in questo. RE GIOVANNI Sebbene tu e tutti i re della cristianità siate guidati in modo così grossolano da questo prete impiccione, temendo la maledizione che il denaro possa riscattare; E per il merito di vile oro, scorie, polvere, acquista il perdono corrotto di un uomo, che in quella vendita vende il perdono da se stesso, sebbene tu e tutti gli altri abbiate condotto così grossolanamente questa stregoneria da giocoliere con entrate care, eppure io solo, solo lo faccio io mi oppongo al papa e considero i suoi amici miei nemici. CARDINALE PANDOLFO Allora, per il legittimo potere che ho, sarai maledetto e scomunicato. E benedetto sarà colui che si ribella dalla sua fedeltà a un eretico; E meritevole sarà chiamata quella mano, canonizzata e adorata come un santo, che toglie con ogni segreto corso la tua odiosa vita. COSTANZA Oh, sia lecito che io abbia posto con Roma per maledire un po'! Buon padre cardinale, grida amen alle mie acute maledizioni; perché senza il mio torto non c'è lingua che abbia il potere di maledirlo bene. CARDINALE PANDOLFO C'è legge e mandato, signora, per la mia maledizione. COSTANZA E anche per il mio: quando la legge non può fare il bene, sia lecito che la legge non escluda il male: la legge non può dare a mio figlio il suo regno qui, perché colui che detiene il suo regno detiene la legge; Quindi, poiché la legge stessa è perfettamente sbagliata, come può la legge proibire alla mia lingua di imprecare? CARDINALE PANDOLFO Filippo di Francia, a rischio di una maledizione, lascia andare la mano di quell'eretico arciere; per applaudire questo patto reale di pace, lo sa il cielo, erano imbrattati e macchiati con la matita del massacro, dove la vendetta ha dipinto la spaventosa differenza dei re infuriati: E queste mani, così recentemente purificate dal sangue, così nuovamente unite nell'amore, così forti in entrambi, scioglieranno questo attacco e questo gentile rimpianto? Gioca veloce e sciolto con fede? così scherzando con il cielo, rendiamo di noi stessi figli così incostanti, come ora di nuovo per strappare la nostra palma dalla palma, non giurare la fede giurata, e sul letto matrimoniale della pace sorridente per marciare un esercito sanguinario, e fare una rivolta sulla gentile fronte di vera sincerità? Oh, santo signore, mio reverendo padre, lascia che non sia così! Dalla tua grazia, concepisci, ordina, imponi un ordine gentile; e poi saremo benedetti per fare il tuo piacere e continuare ad essere amici. CARDINALE PANDOLFO Tutta la forma è senza forma, ordine senza ordine, tranne ciò che è opposto all'amore dell'Inghilterra. Quindi alle armi! sii campione della nostra chiesa, o lascia che la chiesa, nostra madre, soffi la sua maledizione, la maledizione di una madre, sul suo figlio ribelle. Francia, tu puoi tenere un serpente per la lingua, un leone irritato per la zampa mortale, una tigre a digiuno più al sicuro per il dente, che mantenere in pace quella mano che tieni. RE FILIPPO Posso disgiungere la mia mano, ma non la mia fede. CARDINALE PANDOLFO Così fai della fede un nemico della fede; E come una guerra civile, giura contro giuramento, la tua lingua contro la tua lingua. Oh, lascia che il tuo voto prima fatto al cielo, prima sia adempiuto al cielo, cioè essere il campione della nostra chiesa! Ciò che da quando hai giurato è giurato contro te stesso e non può essere eseguito da te stesso, poiché ciò che hai giurato di fare male non è male quando è veramente fatto, e non essendo fatto, dove il fare tende a male, la verità è allora più fatto non farlo: il miglior atto di intenti sbagliati è sbagliare di nuovo; sebbene indiretto, tuttavia l'indiretto diventa così diretto, e la falsità la falsità cura, come il fuoco raffredda il fuoco Dentro le vene bruciate di uno appena bruciato. È la religione che fa mantenere i voti; Ma tu hai giurato contro la religione, per quello che hai giurato contro ciò che hai giurato, e hai fatto un giuramento a garanzia della tua verità contro un giuramento: la verità che non sei sicuro di giurare, giura solo di non essere rinnegata; Altrimenti che beffa sarebbe giurare! Ma tu giuri solo di essere rinnegato; E la maggior parte giurato, per mantenere ciò che giuri. Perciò i tuoi successivi voti contro il tuo primo è in te stesso ribellione a te stesso; E non puoi mai fare una conquista migliore che armare le tue parti costanti e più nobili contro queste vertiginose suggestioni sciolte: Su quale parte migliore arrivano le nostre preghiere, se tu le concedi. Ma se no, allora sappi che il pericolo delle nostre maledizioni si abbatte su di te, così pesante che non le scrollerai di dosso, ma disperato muori sotto il loro nero peso. AUSTRIA Ribellione, ribellione piatta! BASTARDO Non sarà? Una pelle di vitello non chiuderà quella tua bocca? LEWIS Padre, alle armi! BIANCO Il giorno del tuo matrimonio? Contro il sangue che hai sposato? Cosa, la nostra festa sarà celebrata con uomini macellati? Le trombe raglianti e i tamburi rumorosi, i clamori dell'inferno, saranno misure per la nostra pompa? O marito, ascoltami! ahi, ahimè, quanto è nuovo il marito nella mia bocca! anche per quel nome, che fino a questo momento la mia lingua non ha mai pronunciato, in ginocchio ti prego, non andare in armi contro mio zio. COSTANZA Oh, sul mio ginocchio, reso duro dall'inginocchiarsi, ti prego, virtuoso Delfino, non alterare il destino previsto dal cielo! BIANCO Ora vedrò il tuo amore: quale motivo può essere più forte per te del nome di moglie? COSTANZA Ciò che sostiene colui che tu sostieni, il suo onore: oh, il tuo onore, Lewis, il tuo onore! LEWIS porteranno a questo travaglio un lieto fine. Esci SCENA III. Lo stesso. Allarmi, escursioni, ritiro. Entrano RE GIOVANNI, LA REGINA ELINOR, ARTHUR, IL BASTARDO, HUBERT e i Signori RE GIOVANNI [Alla REGINA ELINOR] Così sarà; la tua grazia resterà così ben custodita. Ad ARTURO Cugino, non essere triste: tua nonna ti ama; e tuo zio ti sarà tanto caro quanto lo era tuo padre. ARTÙ Oh, questo farà morire di dolore mia madre! RE GIOVANNI [Al BASTARDO] Cugino, via per l'Inghilterra! affrettati prima: e, prima della nostra venuta, vedi di scuotere le borse degli abati accaparratori; angeli imprigionati messi in libertà: le costole grasse della pace devono ora essere nutrite dagli affamati: usa il nostro incarico con tutta la sua forza. BASTARDO Campana, libro e candela non mi faranno tornare indietro, quando l'oro e l'argento mi invitano a venire. Lascio Vostra Altezza. Nonna, pregherò, se mai mi ricorderò di essere santo, per la tua bella salvezza; quindi, ti bacio la mano. ELINOR Addio, gentile cugino. RE GIOVANNI Coz, addio. Esci il BASTARDO LA REGINA ELINOR Vieni qui, piccolo parente; ascolta, una parola. RE GIOVANNI Vieni qui, Hubert. O mio gentile Hubert, ti dobbiamo molto! dentro questo muro di carne c'è un'anima che ti considera suo creditore e con mezzi vantaggiosi per pagare il tuo amore: e mio buon amico, il tuo volontario giuramento vive in questo seno, teneramente amato. Dammi la mano. Avevo una cosa da dire, ma la adatterò con un momento migliore. Per il cielo, Hubert, mi vergogno quasi di dire quanto rispetto ho di te. HUBERT Sono molto legato a Vostra Maestà. RE GIOVANNI Buon amico, non hai ancora motivo di dirlo, ma lo avrai; e il tempo striscia mai così lento, eppure verrà da me per farti del bene. Avevo una cosa da dire, ma lasciala andare: il sole è nel cielo, e il giorno orgoglioso, accompagnato dai piaceri del mondo, è tutto troppo sfrenato e troppo pieno di sciocchezze per darmi udienza: se la campana di mezzanotte Con la sua lingua di ferro e la sua bocca di bronzo Suonava nella sonnolenta corsa della notte; Se questo stesso cimitero fosse un cimitero dove ci troviamo, e tu posseduto da mille torti, o se quello spirito burbero, malinconico, ti avesse cotto il sangue e l'avesse reso pesante e denso, che altrimenti scorre solleticando su e giù per le vene, Facendo ridere quell'idiota, tieni gli occhi degli uomini e sforza le loro guance a un'oziosa allegria, una passione odiosa ai miei scopi, o se tu potessi vedermi senza occhi, ascoltami senza le tue orecchie e rispondi senza lingua, usando solo la presunzione , Senza occhi, orecchie e suono dannoso di parole; Allora, a dispetto del giorno vigile covato, vorrei riversare nel tuo seno i miei pensieri: ma, ah, non lo farò! eppure ti amo bene; E, in fede mia, penso che tu mi ami molto. HUBERT Così bene, che ciò che mi hai ordinato di intraprendere, anche se la mia morte fosse aggiunta al mio atto, per il cielo, lo farei. RE GIOVANNI Non so che lo faresti? Buon Hubert, Hubert, Hubert, getta i tuoi occhi su quel ragazzo: ti dirò una cosa, amico mio, è un vero serpente sulla mia strada; E dovunque questo mio piede calchi, Egli giace davanti a me: mi capisci? Tu sei il suo custode. HUBERT E lo terrò così, Che non offenderà Vostra Maestà. RE GIOVANNI Morte. e sarò un mostro carogna come te: vieni, sorridimi, e penserò che sorridi e ti prendo come tua moglie. L'amore della miseria, oh, vieni a me! RE FILIPPO O bella afflizione, pace! COSTANZA No, no, non lo farò, avendo fiato per gridare: Oh, fosse la mia lingua nella bocca del tuono! Allora con passione scuoterei il mondo; E sveglia dal sonno quella caduta anatomia Che non può sentire la debole voce di una signora, Che disprezza un'invocazione moderna. CARDINALE PANDOLFO Signora, tu esprimi follia e non dolore. COSTANZA Non sei santo se mi smentisci così; Non sono pazzo: questi capelli che strappo sono miei; Mi chiamo Costanza; Ero la moglie di Geffrey; Il giovane Arthur è mio figlio, ed è perduto: io non sono pazzo: vorrei che lo fossi! Perché allora è come se mi dimenticassi di me stesso: oh, se potessi, quale dolore dimenticherei! Predica qualche filosofia per farmi impazzire, e tu sarai canonizzato, cardinale; Poiché non essendo pazzo ma sensibile al dolore, la mia parte ragionevole produce ragioni su come posso essere liberato da questi mali, e mi insegna a uccidermi o impiccarmi: se fossi pazzo, dovrei dimenticare mio figlio, o pensare follemente a un bambino di ceppi era lui: non sono pazzo; troppo bene, troppo bene mi sento La diversa piaga di ogni calamità. RE FILIPPO Lega quelle trecce. Oh, che amore noto nella bella moltitudine di quei suoi capelli! Dove solo per caso è caduta una goccia d'argento, fino a quella goccia diecimila amici nerboruti si appiccicano in afflizione socievole, come amori veri, inseparabili, fedeli, restando uniti nella calamità. COSTANZA In Inghilterra, se vuoi. RE FILIPPO Legati i capelli. COSTANZA Sì, lo farò; e perché lo farò? Li strappai dai loro legami e gridai ad alta voce 'Oh che queste mani potessero così redimere mio figlio, Come hanno dato a questi capelli la loro libertà!' Ma ora invidio la loro libertà, e li affiderò di nuovo ai loro legami, perché la mia povera bambina è prigioniera. E, padre cardinale, vi ho sentito dire che vedremo e conosceremo i nostri amici in paradiso: se è vero, rivedrò il mio ragazzo; Poiché dalla nascita di Caino, il primo figlio maschio, a colui che solo ieri suspirò, non nacque una creatura così graziosa. Ma ora il dolore del cancro mangerà il mio germoglio e scaccerà la nativa bellezza dalla sua guancia E sembrerà vuoto come un fantasma, debole e scarno come un attacco di febbre, e così morirà; e, rialzandomi così, quando lo incontrerò nella corte del cielo non lo riconoscerò: perciò mai, mai più dovrò vedere il mio grazioso Artù. CARDINALE PANDOLFO Hai un rispetto troppo atroce per il dolore. COSTANZA Mi parla che non ha mai avuto un figlio. RE FILIPPO Ami il dolore quanto tuo figlio. COSTANZA Il dolore riempie la stanza del mio bambino assente, Giace nel suo letto, cammina su e giù con me, Indossa il suo bell'aspetto, ripete le sue parole, Si ricorda di me di tutte le sue parti graziose, Riempie le sue vesti vuote con la sua forma; Allora, ho motivo di amare il dolore? Addio: se tu avessi una perdita come me, potrei darti un conforto migliore di te. Non terrò questa forma sulla mia testa, quando c'è un tale disordine nel mio spirito. Signore! il mio ragazzo, il mio Artù, il mio bel figlio! La mia vita, la mia gioia, il mio cibo, il mio tutto il mondo! Il mio conforto da vedova e la cura dei miei dolori! Uscita RE FILIPPO Temo qualche oltraggio e la seguirò. Uscita LEWIS Non c'è niente in questo mondo che possa darmi gioia: la vita è noiosa come una storia raccontata due volte che Oh, signore, quando saprà del vostro arrivo, se quel giovane Arthur non se n'è già andato, anche a quella notizia muore; e allora i cuori di tutto il suo popolo si ribelleranno da lui e baceranno le labbra di un cambiamento inconsapevole e raccoglieranno una forte materia di rivolta e ira dalle estremità delle dita insanguinate di Giovanni. Mi sembra di vedere questo trambusto tutto a piedi: e, oh, quale materia migliore nasce per te di quella che ho nominato! Il bastardo Faulconbridge è ora in Inghilterra, saccheggiando la chiesa, offendendo la carità: se solo una dozzina di francesi fossero lì in armi, sarebbero come una chiamata per addestrare diecimila inglesi al loro fianco, o come un po' di neve, caduta qua e là, Anon diventa una montagna. O nobile Delfino, vieni con me dal re: è meraviglioso ciò che può essere prodotto dal loro malcontento, ora che le loro anime sono colme di offese. Per l'Inghilterra vai: stuzzicherò il re. LEWIS Motivi forti fanno azioni forti: andiamo: se dici di sì, il re non dirà di no. Esci ATTO IV SCENA I. Una stanza in un castello. Entra HUBERT e i carnefici HUBERT Riscaldami questi ferri caldi; e guarda che stai dentro l'arazzo: quando urto il mio piede sul seno del suolo, corri fuori, e lega il ragazzo che troverai con me alla sedia: sii attento: di qui, e guarda. Primo boia Spero che il tuo mandato confermerà l'atto. HUBERT Impuri scrupoli! non temere: guardalo. Escono carnefici Ragazzo, vieni avanti; Devo dire con te. Entra ARTURO ARTÙ Buon giorno, Uberto. HUBERT Buon giorno, piccolo principe. ARTÙ Come piccolo principe, avendo un titolo così grande Per essere più principe, come può essere. Sei triste. HUBERT In effetti, sono stato più allegro. ARTÙ Pietà di me! Penso che nessun altro dovrebbe essere triste all'infuori di me: eppure, ricordo, quando ero in Francia, i giovani gentiluomini sarebbero stati tristi come la notte, solo per l'impudicizia. Per la mia cristianità, quindi ero fuori di prigione e allevavo pecore, sarei felice quanto il giorno è lungo; E così sarei qui, ma dubito che mio zio mi faccia più male: ha paura di me e io di lui: è colpa mia se ero il figlio di Geffrey? No, davvero, non lo è; e vorrei tanto che io fossi tuo figlio, così mi ameresti, Hubert. HUBERT [A parte] Se gli parlo, con le sue chiacchiere innocenti risveglierà la mia misericordia che giace morta: perciò sarò rapido e spedito. ARTÙ Sei malato, Uberto? sembri pallido oggi: in verità, vorrei che tu fossi un po' malato, per poter stare seduto tutta la notte a vegliare con te: ti garantisco che ti amo più di quanto tu ami me. HUBERT [A parte] Le sue parole si impossessano del mio seno. Leggi qui, giovane Arthur. Mostrando una carta A parte Come adesso, sciocco rheum! Spingendo la tortura dispettosa fuori dalla porta! Devo essere breve, per timore che la risoluzione cada dai miei occhi in tenere lacrime femminili. Non riesci a leggerlo? Non è giusto scritto? ARTÙ Troppo giusto, Hubert, per un effetto così disgustoso: devi bruciarmi entrambi gli occhi con ferri roventi? HUBERT Ragazzino, devo. ARTÙ E tu? HUBERT E lo farò. Ha uno sguardo severo, ma un cuore gentile: lascialo tornare, affinché la sua compassione possa dare vita alla tua. HUBERT Vieni, ragazzo, preparati. ARTÙ Non c'è rimedio? HUBERT Nessuno, ma perdere gli occhi. ARTÙ O cielo, se ci fosse solo un granello nel tuo, un grano, una polvere, un moscerino, un capello errante, qualsiasi fastidio in quel prezioso senso! Poi sentendo che piccole cose sono chiassose lì, il tuo vile intento deve necessariamente sembrare orribile. HUBERT È questa la tua promessa? vai a, tieni a freno la lingua. ARTÙ Hubert, l'espressione di un paio di lingue deve necessariamente mancare supplicando per un paio di occhi: non farmi trattenere la lingua, non lasciarmi, Hubert; Oppure, Hubert, se vuoi, tagliami la lingua, così posso tenermi gli occhi: oh, risparmia i miei occhi. Anche se inutile, ma ancora per guardarti! Ecco, per la mia verità, lo strumento è freddo e non mi farebbe del male. HUBERT Posso riscaldarlo, ragazzo. ARTÙ No, in buona fede: il fuoco è spento dal dolore, essendo creato per il conforto, per essere usato in estremi immeritati: vedi altro te stesso; Non c'è malizia in questo carbone ardente; Il soffio del cielo ha spazzato via il suo spirito e ha sparso ceneri pentite sul suo capo. HUBERT Ma con il mio respiro posso farla rivivere, ragazzo. ARTÙ E se lo fai, non farai altro che farlo arrossire e risplendere di vergogna per le tue azioni, Hubert: No, forse brillerà nei tuoi occhi; E come un cane costretto a combattere, aggredisce il suo padrone che lo incalza. Tutte le cose che dovresti usare per farmi del male negano il loro ufficio: solo a te manca quella misericordia che il fuoco feroce e il ferro estendono, creature degne di nota per usi privi di misericordia. HUBERT Bene, vedi di vivere; Non toccherò il tuo occhio per tutto il tesoro che tuo zio deve: eppure ho giurato e ho deciso, ragazzo, di bruciarli con questo stesso ferro. ARTÙ Oh, ora assomigli a Hubert! tutto questo mentre eri travestito. HUBERT Pace; non più. Addio. Tuo zio non deve saperlo ma sei morto; Riempirò queste ostinate spie di falsi rapporti: e, graziosa fanciulla, dormi sicuro e sicuro, che Hubert, per la ricchezza di tutto il mondo, non ti offenderà. ARTÙ Oh cielo! Ti ringrazio, Uberto. HUBERT Silenzio; non più: avvicinati a me: molto pericolo sopporto per te. Esci SCENA II. IL PALAZZO DI RE GIOVANNI. Entrano RE GIOVANNI, PEMBROKE, SALISBURY e altri Lord RE GIOVANNI Qui ancora una volta sediamo, ancora una volta incoronati, e guardati, spero, con occhi allegri. PEMBROKE Questo "ancora una volta", ma che Vostra Altezza piacesse, era una volta superfluo: foste incoronato prima, e quell'alta regalità non fu mai strappata via, la fede degli uomini non fu mai macchiata di rivolta; Nuove aspettative non turbarono la terra Con alcun cambiamento a lungo atteso o stato migliore. SALISBURY Pertanto, essere posseduto con doppia pompa, custodire un titolo che prima era ricco, dorare l'oro raffinato, dipingere il giglio, gettare un profumo sulla viola, levigare il ghiaccio o aggiungere un'altra sfumatura all'arcobaleno , o con la luce del cero Cercare il bell'occhio del cielo per guarnire, è un eccesso dispendioso e ridicolo. PEMBROKE Ma che il tuo piacere reale debba essere compiuto, questo atto è come un'antica storia raccontata di nuovo, e nell'ultima ripetizione fastidiosa, essendo sollecitato in un momento fuori stagione. SALISBURY quello che tanto temevamo avesse un incarico da fare. SALISBURY Il colore del re va e viene tra il suo scopo e la sua coscienza, come araldi tra due terribili battaglie: la sua passione è così matura che deve spezzarsi. PEMBROKE E quando si rompe, temo che ne uscirà L'orribile corruzione della dolce morte di un bambino. RE GIOVANNI Non possiamo tenere la mano forte della mortalità: buoni signori, anche se la mia volontà di dare è viva, l'abito che chiedete è andato e morto: ci dice che Artù è morto stanotte. SALISBURY In verità temevamo che la sua malattia fosse incurabile. PEMBROKE In effetti abbiamo sentito quanto fosse vicino alla sua morte prima che il bambino stesso si sentisse malato: a questo bisogna rispondere qui o qui. RE GIOVANNI Perché pieghi le sopracciglia così solenni su di me? Pensi che io sopporti le cesoie del destino? Ho comandamento sul polso della vita? SALISBURY È evidente un gioco scorretto; ed è un peccato che la grandezza lo offra così grossolanamente: quindi prospera nel tuo gioco! e quindi, addio. PEMBROKE Resta ancora, Lord Salisbury; Verrò con te e troverò l'eredità di questo povero bambino, il suo piccolo regno di una tomba forzata. Quel sangue che doveva la larghezza di tutta quest'isola, ne tiene tre piedi: cattivo mondo intanto! Questo non deve essere sopportato così: questo scoppierà a tutti i nostri dolori, e presto ne dubito. Escono Signori RE GIOVANNI Bruciano di indignazione. Mi pento: non c'è un fondamento sicuro posto sul sangue, nessuna vita certa raggiunta dalla morte degli altri. Entra un Messaggero Tu hai un occhio spaventoso: dov'è quel sangue che ho visto abitare in quelle guance? Un cielo così schifoso non si schiarisce senza una tempesta: versa il tuo tempo: come va tutto in Francia? Messaggero Dalla Francia all'Inghilterra. Mai un tale potere per qualsiasi preparazione straniera è stato riscosso nel corpo di una terra. La copia della tua velocità è appresa da loro; Perché quando dovresti dirti che si stanno preparando, arriva la notizia che sono arrivati tutti. RE GIOVANNI Oh, dove si è bevuta la nostra intelligenza? Dove ha dormito? Dov'è la preoccupazione di mia madre, che un tale esercito possa essere richiamato in Francia, e lei non ne abbia sentito parlare? Messaggero Mio signore, il suo orecchio è tappato dalla polvere; il primo di aprile morì la tua nobile madre: e, come ho sentito, mio signore, Lady Constance in una frenesia morì tre giorni prima: ma questo dalla lingua del pettegolezzo l' ho sentito pigramente; se vero o falso non lo so. RE GIOVANNI Trattieni la tua velocità, terribile occasione! Oh, alleati con me, finché non avrò soddisfatto i miei compagni scontenti! Che cosa! madre morta! Quanto selvaggiamente cammina allora la mia tenuta in Francia! Sotto la condotta di chi sono sbarcati qui quei poteri di Francia che tu per verità dia? Messaggero Sotto il Delfino. RE GIOVANNI Mi hai fatto venire le vertigini con queste cattive notizie. Entrano il BASTARDO e PETER di Pomfret Ora, cosa dice il mondo alle tue azioni? non cercare di riempire la Mia testa di altre cattive notizie, perché è piena. BASTARDO Ma se hai paura di sentire il peggio, allora lascia che il peggio inaudito cada sul tuo tallone. RE GIOVANNI Abbi pazienza, cugino, perché mi meravigliai sotto la marea: ma ora respiro di nuovo sopra il fiume, e posso dare udienza a qualsiasi lingua, parlarla di ciò che vuole. BASTARDO Quanto mi sono affrettato tra i sacerdoti, Le somme che ho raccolto esprimeranno. Ma mentre viaggiavo fin qui attraverso la terra, Gli altri quattro in un movimento meraviglioso. RE GIOVANNI Cinque lune! HUBERT Vecchi e vecchietti nelle strade profetizzano pericolosamente su di esso: la morte del giovane Arthur è comune nelle loro bocche: e quando parlano di lui, scuotono la testa e si sussurrano l'un l'altro nell'orecchio; E colui che parla stringe il polso dell'ascoltatore, mentre colui che ascolta fa un'azione spaventosa, con le sopracciglia corrugate, con cenni del capo, con gli occhi roteanti. Vidi un fabbro stare con il suo martello, così, mentre il suo ferro si raffreddava sull'incudine, con la bocca aperta inghiottire le notizie di un sarto; Chi, con le cesoie e la misura in mano, in piedi sulle pantofole, che la sua agile fretta aveva falsamente spinto su piedi contrari, raccontava di molte migliaia di francesi bellicosi Che erano in coda e classificati nel Kent: un altro artigiano magro e sporco interrompe il suo racconto e parla della morte di Artù. RE GIOVANNI Perché cerchi di possedermi con queste paure? Perché solleciti così spesso la morte del giovane Artù? La tua mano l'ha assassinato: avevo una buona ragione per desiderarlo morto, ma tu non ne avevi nessuno per ucciderlo. HUBERT No, mio signore! perché, non mi hai provocato? RE GIOVANNI È la maledizione dei re essere assistiti da schiavi che prendono i loro umori come un mandato per irrompere nella sanguinosa casa della vita, e all'ammiccare dell'autorità per comprendere una legge, per conoscere il significato di pericolosa maestà, quando forse si acciglia Più sull'umorismo che sul rispetto consigliato. HUBERT Ecco la tua mano e il sigillo per quello che ho fatto. RE GIOVANNI Oh, quando sarà fatto l'ultimo resoconto tra il cielo e la terra , allora questa mano e suggellerà Testimone contro di noi alla dannazione! Quante volte la vista dei mezzi per fare cattive azioni Fai cattive azioni! Se tu non fossi stato qui, un uomo dalla mano della natura segnato, citato e firmato per fare un atto di vergogna, questo omicidio non mi sarebbe venuto in mente: ma prendendo nota del tuo aspetto aborrito, trovandoti adatto a una sanguinosa malvagità, adatto, soggetto a essere impiegato in pericolo, ho rotto leggermente con te per la morte di Artù; E tu, per essere affezionato a un re, non hai fatto coscienza di distruggere un principe. HUBERT Mio Signore-- RE GIOVANNI Se tu avessi solo scosso la testa o fatto una pausa quando ho detto in tono cupo ciò che avevo deciso, o avessi rivolto un occhio dubbioso sul mio viso, mentre mi ordinavi di raccontare la mia storia con parole esplicite, una profonda vergogna mi avrebbe reso muto, mi avrebbe fatto crollare via, E quelle tue paure avrebbero potuto suscitare paure in me: Ma tu mi hai compreso dai miei segni E nei segni parlasti di nuovo con il peccato; Sì, senza sosta, hai permesso al tuo cuore di acconsentire, e di conseguenza alla tua rozza mano di compiere l'atto, che entrambe le nostre lingue ritenevano vile nominare. Fuori dalla mia vista, e non vedermi mai più! I miei nobili mi lasciano; e il mio stato è sfidato, anche alle mie porte, con ranghi di potenze straniere: anzi, nel corpo di questa terra carnale, Questo regno, questo confine di sangue e respiro, regna l'ostilità e il tumulto civile tra la mia coscienza e la morte di mio cugino. HUBERT Armati contro gli altri tuoi nemici, farò pace tra te e la tua anima. Il giovane Arthur è vivo: questa mia mano è ancora una fanciulla e una mano innocente, non dipinta con le macchie cremisi del sangue. In questo seno non è mai entrato il movimento spaventoso di un pensiero omicida; E hai calunniato la natura nella mia forma, che, per quanto rozza esteriormente, è ancora la copertura di una mente più giusta che essere macellaio di un bambino innocente. RE GIOVANNI Artù vive? Oh, affrettati dai pari, getta questo rapporto sulla loro furia infuriata, e rendili mansueti alla loro obbedienza! Perdona il commento che la mia passione ha fatto sul tuo aspetto; poiché la mia rabbia era cieca, e gli oscuri occhi immaginari di sangue ti presentavano più orribile di quanto tu non sia. Oh, non rispondere, ma al mio gabinetto porta PEMBROKE O morte, superba di pura e principesca bellezza! La terra non aveva un buco per nascondere questo atto. SALISBURY L'assassinio, in quanto odiare ciò che lui stesso ha fatto, lo apre per incitare alla vendetta. BIGOTTO Oppure, quando ha condannato questa bellezza a una tomba, l'ha trovata troppo preziosa, principesca per una tomba. SALISBURY Sir Richard, cosa ne pensi? hai visto, o hai letto o sentito? o potresti pensare? O pensi quasi, anche se vedi, di vedere? potrebbe il pensiero, senza questo oggetto, formare un tale altro? Questa è la cima, l'altezza, la cresta, o la cresta fino alla cresta, delle braccia dell'assassino: questa è la vergogna più sanguinosa, la ferocia più sfrenata, il colpo più vile, quell'ira sempre cieca o rabbia fissa presentata alle lacrime di morbido rimorso. PEMBROKE Tutti gli omicidi del passato sono scusati in questo: E questo, così unico e così ineguagliabile, Darà una santità, una purezza, Al peccato non ancora generato dei tempi; E dimostrare uno spargimento di sangue mortale, ma uno scherzo, esemplificato da questo spettacolo atroce. BASTARDO È un'opera maledetta e sanguinosa; L'azione sgraziata di una mano pesante, se quella è opera di una mano qualsiasi. SALISBURY Se questo è il lavoro di qualsiasi mano! Avevamo una sorta di luce che ne sarebbe derivata: è l'opera vergognosa della mano di Hubert; La pratica e lo scopo del re: dalla cui obbedienza io proibisco alla mia anima, in ginocchio davanti a questa rovina della dolce vita, e respirando alla sua eccellenza senza fiato l'incenso di un voto, un voto santo, di non gustare mai i piaceri del mondo, Non essere mai infettato dalla gioia, né esperto di agio e pigrizia, finché non avrò dato gloria a questa mano, dandole l'adorazione della vendetta. PEMBROKE BIGOT Le nostre anime confermano religiosamente le tue parole. Entra UBERTO HUBERT Signori, ho fretta di cercarvi: Artù vive; il re ha mandato a chiamarti. SALISBURY Oh, è vecchio e non arrossisce alla morte. Avaunt, odioso furfante, vattene! HUBERT Non sono un cattivo. SALISBURY Devo derubare la legge? Estraendo la sua spada BASTARDO La tua spada è luminosa, signore; rimetterlo a posto. SALISBURY Non finché non l'avrò rinfoderato nella pelle di un assassino. HUBERT Stai indietro, Lord Salisbury, stai indietro, dico; Per il cielo, penso che la mia spada sia affilata quanto la tua: non vorrei che tu, signore, dimenticassi te stesso, né tentassi il pericolo della mia vera difesa; Affinché io, contrassegnando la tua rabbia, dimentichi il tuo valore, la tua grandezza e nobiltà. BIGOTTO Fuori, letamaio! osi sfidare un nobile? HUBERT Non per la mia vita: ma tuttavia oso difendere la mia vita innocente contro un imperatore. SALISBURY Sei un assassino. HUBERT Non dimostrarmelo; Eppure io non sono nessuno: la cui lingua parla il falso, non parla veramente; chi non dice il vero, mente. PEMBROKE Tagliarlo a pezzi. BASTARDO Mantieni la pace, dico. SALISBURY Resta in attesa o ti irriterò, Faulconbridge. BASTARDO Faresti meglio a irritare il diavolo, Salisbury: se mi guardi male, o muovi il piede, o insegni alla tua frettolosa malinconia a farmi vergogna, ti colpirò a morte. Sfodera la tua spada per tempo; O sbranerò te e il tuo ferro per arrostire così tanto che penserai che il diavolo è venuto dall'inferno. è fuggito in cielo; e l'Inghilterra ora è lasciata a strattonare e ad agitarsi e a separare con i denti l'interesse non dovuto di uno stato orgoglioso. Ora, per l'osso spoglio della maestà , l'ostinata guerra irta la sua cresta irata e ringhia agli occhi gentili della pace: ora i poteri di casa e i malcontenti di casa si incontrano in una sola fila; e una vasta confusione attende, come fa un corvo su una bestia malata, L'imminente decadimento della pompa strappata. Ora felice colui il cui mantello e cingolo possono resistere a questa tempesta. Porta via quel bambino e seguimi in fretta: andrò dal re: mille affari sono di breve durata, e il cielo stesso si acciglia sulla terra. Esci ATTO V SCENA I. PALAZZO DI RE GIOVANNI. Entrano RE GIOVANNI, IL CARDINALE PANDOLFO e il seguito RE GIOVANNI Così ho consegnato nelle tue mani il cerchio della mia gloria. Dare la corona CARDINALE PANDOLFO Riprendi da questa mia mano, come tenendo del papa la tua sovrana grandezza e autorità. RE GIOVANNI Ora mantieni la tua santa parola: vai incontro ai francesi, e dalla sua santità usa tutto il tuo potere per fermare le loro marce prima che siamo infiammati. Le nostre contee scontente si ribellano; Il nostro popolo litiga con l'obbedienza, giurando fedeltà e l'amore dell'anima al sangue straniero, alla regalità straniera. Questa inondazione di umorismo maltrattato spetta a te solo per essere qualificato: allora non fermarti; poiché il tempo presente è così malato, che la medicina attuale deve essere amministrata, o il rovesciamento ne consegue incurabile. CARDINALE PANDOLFO È stato il mio alito che ha fatto esplodere questa tempesta, per il tuo ostinato uso del papa; Ma dal momento che sei un gentile convertito, la mia lingua zittirà di nuovo questa tempesta di guerra e farà bel tempo nella tua terra impetuosa. In questo giorno dell'Ascensione, ricorda bene, Dopo il tuo giuramento di servizio al papa, vado io a far deporre le armi ai francesi. Uscita RE GIOVANNI È il giorno dell'Ascensione? Non disse il profeta che prima del giorno dell'Ascensione a mezzogiorno avrei dato la mia corona? Anche così ho: supponevo che dovesse essere vincolato: ma, grazie al cielo, è solo volontario. Entra il BASTARDO BASTARDO Tutto il Kent ha ceduto; là nulla resiste tranne il castello di Dover: Londra ha accolto, come un gentile ospite, il Delfino e i suoi poteri: i tuoi nobili non ti ascolteranno, ma se ne sono andati per offrire servizio al tuo nemico, e uno stupore selvaggio si affretta su e giù per il piccolo numero dei tuoi amici dubbiosi. RE GIOVANNI I miei signori non torneranno di nuovo da me, dopo aver saputo che il giovane Artù è vivo? BASTARDO Lo trovarono morto e gettato nelle strade, uno scrigno vuoto, dove il gioiello della vita da una mano maledetta fu derubato e portato via. RE GIOVANNI Quel cattivo di Hubert mi ha detto che è vivo. BASTARDO Quindi, sulla mia anima, l'ha fatto, per quanto ne sapeva. Ma perché cadi? perché sembri triste? Sii grande nell'azione, come lo sei stato nel pensiero; Non lasciare che il mondo veda la paura e la triste sfiducia Governare il movimento di un occhio regale: Sii agitato come il tempo; sii fuoco con fuoco; Minaccia il minaccioso e affronta la fronte dell'orrore che si vanta: così faranno gli occhi inferiori, che prendono in prestito i loro comportamenti dai grandi, cresceranno grandi con il tuo esempio e rivestiranno lo spirito intrepido della risoluzione. Via, e risplendi come il dio della guerra, quando intende diventare il campo: mostra audacia e aspira alla fiducia. Che cosa cercheranno il leone nella sua tana, E spaventarlo lì? e farlo tremare lì? Oh, non si dica: foraggiate, e correte Che le braccia di Nettuno, che ti pizzica intorno, ti portino via dalla conoscenza di te stesso, e ti afferrino a una spiaggia pagana; Dove questi due eserciti cristiani potrebbero unire il sangue della malizia in una vena di lega, e non spenderlo in modo così scortese! LEWIS In questo mostri un nobile temperamento; E grandi affetti che combattono nel tuo seno fanno un terremoto di nobiltà. Oh, che nobile combattimento hai combattuto tra la costrizione e un coraggioso rispetto! Lascia che io asciughi questa onorevole rugiada, che argentea avanza sulle tue guance: il mio cuore si è sciolto alle lacrime di una signora, essendo un'inondazione ordinaria; Ma questa effusione di gocce così virili, questa pioggia, esplosa dalla tempesta dell'anima, fa trasalire i miei occhi e mi rende più stupito di quanto avessi visto la volta del cielo sovrastata da meteore ardenti. Alza la fronte, rinomato Salisbury, e con un grande cuore allontana la tempesta: Affida queste acque a quegli occhi di bambino che non hanno mai visto il mondo gigante infuriato; Né ha incontrato fortuna se non ai banchetti, pieni di sangue caldo, di allegria, di pettegolezzi. Vieni vieni; poiché tu infilerai la tua mano nella borsa della ricca prosperità come Luigi stesso: così, nobili, farete voi tutti, che intrecciate i vostri nervi alla forza dei miei. E anche lì, mi pare, parlò un angelo: Entra il CARDINALE PANDOLFO Guarda, dove il santo legato viene rapidamente, per darci un mandato dalla mano del cielo e sulle nostre azioni stabilisci il nome della giustizia con il soffio santo. CARDINALE PANDOLFO Salve, nobile principe di Francia! Il prossimo è questo, il re Giovanni si è riconciliato con Roma; il suo spirito è entrato, Che così si stagliava contro la santa chiesa, La grande metropoli e sede di Roma: Perciò i tuoi colori minacciosi ora finiscono; E addomestica lo spirito selvaggio della guerra selvaggia, che come un leone allevato a portata di mano, possa giacere dolcemente ai piedi della pace, e non essere più dannoso che in mostra. LEWIS Vostra grazia mi perdonerà, non mi tirerò indietro: sono troppo nobile per essere posseduto, per essere un secondario al controllo, o un utile servitore e strumento, di qualsiasi stato sovrano in tutto il mondo. Il tuo alito dapprima accese il carbone spento delle guerre tra me e questo regno castigato, e introdusse la materia che avrebbe dovuto alimentare questo fuoco; Ed ora è troppo grande per essere spazzato via dallo stesso debole vento che lo accese. Mi hai insegnato a conoscere il volto della giustizia, mi hai fatto conoscere l'interesse per questa terra, sì, mi hai spinto questa impresa nel cuore; E venite ora a dirmi che Giovanni ha fatto pace con Roma? Cos'è per me quella pace? Io, per l'onore del mio letto matrimoniale, dopo il giovane Artù, rivendico questa terra per mia; E, ora che è mezzo conquistato, devo tornare perché Giovanni ha fatto pace con Roma? Sono schiavo di Roma? Quale soldo ha portato Roma, quali uomini ha fornito, quali munizioni ha inviato, per sostenere questa azione? Non sono io che subisco questa accusa? chi altro se non io, e tale da essere responsabile della mia pretesa, suda in questa faccenda e sostiene questa guerra? Non ho sentito questi isolani gridare "Vive le roi!" come ho incassato le loro città? Non ho qui le migliori carte per il gioco, per vincere questa facile partita giocata per una corona? E devo ora dare o'er il set ceduto? No, no, sulla mia anima, non si dirà mai. CARDINALE PANDOLFO Guardi ma all'esterno di questo lavoro. LEWIS Fuori o dentro, non tornerò finché il mio tentativo non sarà tanto glorificato quanto la mia ampia speranza era stata promessa prima che io sguainassi questa valorosa testa di guerra e abbattessi questi spiriti infuocati dal mondo, per prevedere la conquista e ottenere fama anche nelle fauci del pericolo e della morte. Suoni di tromba Quale vigorosa tromba ci chiama così? Entra il BASTARDO, assistito forte come il tuo farà vibrare l'orecchio del welkin e schernirà il tuono dalla bocca profonda: perché a portata di mano, non fidandosi di questo legato incerto qui, che ha usato piuttosto per divertimento che per bisogno è il guerriero Giovanni; e sulla sua fronte siede una morte dalle costole nude, il cui ufficio è oggi banchettare con intere migliaia di Francesi. LEWIS Colpisci i nostri tamburi, per scoprire questo pericolo. BASTARDO E lo troverai, Delfino, non dubitare. Esci SCENA III. Il campo di battaglia. Allarmi. Entrano RE GIOVANNI e HUBERT RE GIOVANNI Come va la giornata con noi? Oh, dimmi, Hubert. HUBERT Male, temo. Come sta Vostra Maestà? RE GIOVANNI Questa febbre, che mi ha turbato così a lungo, è pesante su di me; Oh, il mio cuore è malato! Entra un Messaggero Messaggero Mio signore, il vostro valoroso parente, Faulconbridge, desidera che vostra maestà lasci il campo e gli faccia sapere da parte mia quale strada prendete. RE GIOVANNI Diglielo, verso Swinstead, all'abbazia lì. Messaggero Sii di buon conforto; per la grande scorta che si aspettava qui dal Delfino, tre notti fa è naufragata a Goodwin Sands. Questa notizia è stata portata a Richard, ma anche adesso: i francesi combattono freddamente e si ritirano. RE GIOVANNI Ah io! questa febbre tiranno mi brucia, e non mi permette di accogliere questa buona notizia. Prosegui verso Swinstead: dritto verso la mia cucciolata; La debolezza mi possiede e io sono debole. Esci SCENA IV. Un'altra parte del campo. Entrano SALISBURY, PEMBROKE e BIGOT SALISBURY Non pensavo che il re fosse così conservato con gli amici. PEMBROKE Su ancora una volta; metti lo spirito nel francese: se abortiscono, abortiamo anche noi. SALISBURY Quel maledetto diavolo, Faulconbridge, nonostante il dispetto, da solo sostiene la giornata. PEMBROKE Dicono che il re Giovanni, gravemente malato, abbia lasciato il campo. Entra MELUN, ferito MELUN Conducimi qui alle rivolte d'Inghilterra. SALISBURY Quando eravamo felici avevamo altri nomi. PEMBROKE È il conte Melun. SALISBURY Ferito a morte. MELUN Vola, nobile inglese, sei comprato e venduto; Sfila l'occhio maleducato della ribellione e accogli di nuovo a casa la fede abbandonata. Cerca re Giovanni e cadi davanti ai suoi piedi; Perché se i francesi sono i signori di questa giornata rumorosa, intende ricompensare le fatiche che ti prendi tagliandoti la testa: così ha giurato e io con lui, e molti moe con me, sull'altare di Saint Edmundsbury; Anche su quell'altare dove ti abbiamo giurato Cara amicizia e amore eterno. SALISBURY Può essere possibile? può essere vero? MELUN Non ho io alla mia vista un'orrenda morte, Trattenendo solo una quantità di vita, Che sanguina via, proprio come una forma di cera Si risolve dalla sua figura 'contro il fuoco? Che cosa al mondo dovrebbe farmi ora ingannare, Dal momento che devo perdere l'uso di ogni inganno? Perché dovrei dunque essere falso, se è vero che devo morire qui e vivere quindi secondo la verità? Dico di nuovo, se Lewis vince il giorno, è sperduto, se mai quei tuoi occhi guardano un altro giorno irrompere a est: ma anche questa notte, il cui nero respiro contagioso già fuma intorno alla cresta ardente del vecchio, sole debole e stanco del giorno, anche questa notte malata, il tuo respiro cesserà, Pagare la multa del presunto tradimento