Sintesi di "Historia de una gaviota y del gato que le ensenò a volar" di Sepulveda, Traduzioni di Lingua Spagnola

Scarica Sintesi di "Historia de una gaviota y del gato que le ensenò a volar" di Sepulveda e più Traduzioni in PDF di Lingua Spagnola solo su Docsity! IL GATTO E LA GABBIANELLA L. SEPULVEDA Resumen cap. I ( prima parte) Mar del Norte La bandada del Faro de la Arena Roja atraviesò el oceano para reunirse con otras gaviotas. Hacìa mucho tiempo que volaban conducida por las gaviotas piloto, cuando de repente la gaviota vigìa avistò un banco de arenques. Tenìan que pararse para comer y recuperar sus energìas antes de continuar su viaje por Vizcaya. Kengah era una gaviota vigìa, tenìa las plumas de plata y le gustaba mucho observar las banderas de los barcos, porque se imaginaba que fuera una forma de hablar de los humanos. Todas sus companeras estaban comiendo los arenques, pero Kengah pensaba en el encuentro con las otras bandadas de gaviotas y en todo lo que harìa como acomodar los nidos, poner huevos, crecer los polluelos y en fin ensenarlas a volar. Asì que mientras tenìa la cabeza en el agua para comer su arenque, no escuchò el alarma de peligro y de repente se quedò sola en el océano. Cap. 2 Un gato grande, negro y gordo Zorbas era un gato grande, negro y gordo, que vivía junto a un chico en Hamburgo. Él pasaba todo el día sentado en el alfeízar de la ventana, su lugar preferido. El chico lo dejaría solo en casa por unas semanas porque él tenía que irse de vacaciones. Los dos tenían mucho cariño y pasaban muchas horas en el balcón, mirando el puerto. El chico soñaba de ser un capitán de un gran velero y le gustaría ir a Liberia con Zorbas y conocer a países lejanos. Se habían conocido hace cinco años y Zorbas no olvidaba que le debía la vida. Él vivía en el puerto de Hamburgo con su madre y sus hermanos en un canasto. Su madre siempre le decía que no saliera del canasto porque había muchos peligros, pero Zorbas era curioso, quería ver un poco de mundo y además quería probar unas de esas cabezas de pescado. Un día salió del canasto y fue hacia un puesto de mercado donde encontró un pájaro muy feo con un buche enorme bajo el pico. Zorbas resbaló y después de unas volteretas en el aire cayó en el buche del pelicán. Él pensaba que era una rana negra venenosa y lo estaba comiendo cuando un niño lo sacó del buche y fue así que empezaron a ser amigos. Ahora su dueño lo dejaba sólo en casa pero cada día un amigo de familia iría para abrirle una lata de comida y limpiar su caja de gravilla, pero seguramente no se aburría. Cap. 3 El peligro acecha Zorbas tuvo que esconder al polluelo bajo de una maceta que estaba en el balcón para evitar que el amigo de familia lo descubriera. Pero cuando él se marchó, sintió los graznidos de ayuda del polluelo. Los dos gatos facinerosos se acercaron al pollito y querían comerlo. Zorbas saltó sobre ellos, sacó sus garras y les puso la cabeza contra el suelo. Los dos trataron de levantarse, pero estaban heridos. Así se huyeron. El balcón no era más seguro y tenía que buscar otro refugio. Después se fueron a dar un paseo. Cap. 4 El peligro no descansa Zorbas y sus compañeros se reuniron en el bazar de Harry y decidieron que el pollito no podía estar más en el piso, porque habían muy peligros. Zorbas y el pollito vivirían en el bazar hasta que éste aprendiera a volar. Ahora tenían que buscarle un nombre al pollito, pero no sabían si era un macho o hembra y por eso Secretario sugerió que encotraran a Barlovento. Mientras los gatos estaban maullando, el pollito graznó desesperado. Una rata alungaba sus patas hacia el cuello del pollito. Pero cuando vio Zorbas se huyó por una grieta que estaba en el muro. Él maulló con el jefe de las ratas y le quiso que dejaran en paz al pollito. Así se acordaron que, a cambio de su vida, las ratas habrían paso libre por el patio. Cap. 5 ¿ Pollito o pollita? Barlovento era un auténtico gato de mar, tenía los ojos azules, el pelaje color miel y era también la mascota del Hannes II, una draga que limpiaba el fondo del río Elba. Cuando Barlovento llegó al bazar de Harry, todos los gatos estaban reunidos allí. Le contaron la historia de la gaviota y de las promesas de Zorbas, y solo él podía decirles si el pollito era macho o hembra. Lo llevaron hasta el pollito que estaba durmiendo, le examinó la cabeza, levantó las plumas y vio que era una linda pollita. Ahora Zorbas tenía que darle un nombre y Colonello le sugerió que la llamaran Afortunada porque había tenido la fortuna de quedar bajo su proteción. Así los gatos maullaron el ritual del bautizo. Cap. 6 Afortunada, de verdad afortunada Afortunada vivía en el bazar de Harry. Ahora era una joven y esbelta gaviota de sedosas plumas color plata. Sabelotodo pasaba todo su tiempo buscando el método para que Zorbas le enseñara a volar. Pero Afortunada no quería aprender a volar, sólo quería ser como los gatos. Una tarde se acercó hasta la entrada del bazar donde estaba Matías y él le dijo que ella no era un gatos y que sus amigos esperaban que engordara para comérsela. Afortunada se volvió triste y no quiso comer. Entonces Zorbas le dijo que todos tenían mucho cariño por ella y él había prometido a su madre que le enseñara a volar y que debía seguir su destino de gaviota. Cap.7 Un gato que sabe lo todo Zorbas y sus compañeros fueron a Sabelotodo ya que era un gato muy sabio, le podría ayudar con la gaviota. Enseguida él le contό su triste historia y pensό que en su libro de saber a lo mejor estarìan algunos remedios para quitarle las manchas de petrόleo. Así Sabelotodo buscό en su enciclopedia antes la letra G de gaviota y después la letra P. Pero lo que decía de las gaviotas no le servía de ninguna manera y tampoco lo del petrόleo. Al final Sabelotodo buscό la letra Q de quitamanchas donde había informaciones para quitar manchas de petrόleo. En la pagina decía que debería limpiar la parte afectada con un paño humadecido con gasolina. Colonello se acordό de que en el restaurante habìa una lata con pinceles y dijo a Secretario que debería meter su rabo en ella. Así todos los gatos salieron del bazar de Harry. Cap. 8 Zorbas empieza a cumplir lo prometido Cuando los cuatro gatos llegaron a la casa, se dieron cuenta de que era muy tarde, la gaviota ya se había muerto pero antes de morir había puesto un huevo blanco con pintitas azules. Zorbas prometiό que cuidaría del huevo y del polluelo. Sabelotodo le aconsejό mucho calor corporal o sea que tenía que empollarlo con mucho cuidado. En fin los tres gatos fueron de nuevo al bazar para buscar informaciones sobre el huevo. Cap. 9 Una noche triste Los tres gatos regresaron a casa de Zorbas y cavaron un hoyo al pie de un castaño donde depositaron el cuerpo de la gaviota muerta y la cubrieron de tierra. Zorbas solo tenía que cumplir sus promesas y no podía alejarse del huevo hasta que naciera el polluelo. Pero la promisa más