Soneto de Garcilaso Analisi, Appunti di Letteratura Spagnola

Scarica Soneto de Garcilaso Analisi e più Appunti in PDF di Letteratura Spagnola solo su Docsity! SBOBINATURA LETTERATURA SPAGNOLA 3 MAGGIO El primero y el terzero soneto de Garcilaso tienen que ver con el topico del viaje como metafora existencial. Por lo tanto a partir de ahi la dimension temporal va a ser muy importante non solo semanticamente, sino también lexicalmente con una serie de elementos que repiten a menudo por ejemplo diferentes formas verbales (presente, pasado y futuro). Todo cualquier elemento formal (posicion de una palabra, posicion del verso) va a enriquezer a sostener la dimencion semantica del testo. Muchas palabras tienena que veer con la idea del movimiento y del tiempo como elemento existencial. SONETO I Cuando me paro a contemplar mi ’stado perdido, haber Ilegado; mino "sté olvidado, dé he venido: vi 10 si quisiere, y atin sabrà querello; que pues mi voluntad puede matarme, la suya, que no cs tanto de mi parte, pudiendo, ; qué hard sino hacello? Notamos en la primera estrofa (Cuando. ..llegado)” una exagerada presencia de iperbato, de elementos de lenguaje poetico que tiende a complicar la estructura logico-gramatical que pertenece mas a la prosa. Estamos en un nivel mediano de uso de elementos retoricos que invierten, que pueden confundir y desorientar el lector delante el orden pero ya se persigue un grado de alteracion del orden logico-gramatical de la frase. En estos versos està utilizando un topos que no se le inventa Garcilaso, el topos tiene que ver con Petrarca y lo utilizan varios otros poetas pero por nosotros es importante recordar Petrarca (“Quand’io mi volgo indietro a mirar gli anni “ - Canzoniere) o luego se sigue utilizando encluso en Lope. Porque? La razon tiene que ver con un principio: el principio de la IMITATIO clasica que se recupera, y por lo tanto el poeta se acerca al modelo, y luego desarolla su variante del topos (del tiempo). Enel primero verso tenemos un presente, el verbo està en presente. Esta dimencion existencial del tiempo empieza con un sujeto de primera persona (“paro”), y luego empieza gradualmente esa mirada de atràs, esa llamada del pasado. Enel segundo verso, podemos ver “han traido”, tempo verbal (preterito perfecto) sin ninguna determinacion temporal exacta y sobretodo acabada. Por lo tanto tenemos este pasaje aqui, sin determinacion temporal. “Me han traido” y “hallo”. “Hallo” es en posicion inicial. Luego tenemos “anduve perdido” (preterito indefinido trapasado). “Pudiera haber llegado” (subjuntivo compuesto trapasado) desde el punto de vista de la dimencion temporal tiene la idea de FUTURO (enel pasado). Conserva in sé l'idea difuturo nel passato, è un'ipotesi : “A un male peggiore sarei potuto arrivare”. Primer quarteto: tenemos presente, pasado y futuro y futuro en el pasado. Ese uso de las tres dimenciones temporales va a definir el tema basico que es la DIMENCION TEMPORAL que se hace existencial. No tenemos un punto fijo, tenemos un orden porque cada verso o acaba, porque luego sigue y tiene una conclusion, o ademas nos encontramos comas y todos lo versos se acaban en su largueza. No tenemos todavia el punto, entonces la conexién normalmente entre los dos cuartetos es muy fuerte, incluso en la forma. Pocas veces encontramos un punto, porque los dos cuartetos desde Petrarca en adelante sirve para ESPONER EL TEMA, por lo tanto tienen conexiones formales, y tienen punto y coma (no hemos acabado todavia) y luego empezamos con una aversativa “mas”, que se relaciona con la estrofa anterior. mas cuando del camino 'stò olvidado, a tanto mal no sé por dò he venido: sé que me acabo, y mas he yo sentido ver acabar conmigo mi cuidado. Cuando : otra vez una temporal. “Me he perdido porque me he enamorado, pero es una perdicion buena, es una perdicion que me lleva al camino intelectual del hombre completo. El amor me ha perdido, pero al mismo tiempo me ha regalado la posibilidad de seguir un camino a Dios, a completar mi formacion.” Por eso dice “pudiera haber llegado a un mal peor”. “A tanto mal no sé por dò he venido” + el dolor me oscureze la claritud de la primera estrofa : el tema personal del sufrimiento. “Sé” recuperacion de la primera persona ademas con un uso muy coloquial del verbo CONOCER. Aquì tenemos un dialogo del sujeto con si mismo, del sujeto con su dimencion existencial. “Sé que me acabo”: una serie de POLIPTOTO: la repeticion de las mismas palabras en varias formas. “So che finisco”. Porque utiliza “acabar”? Porque acabar es un verbo que tiene a que veer con el ambito del viaje, del movimiento. “y mas he yo sentido ver acabar conmigo mi cuidado” y luego seguirà recuperandolo en el versos siguientes: “acabaré”, creando una estrecha relacione entre cuartetos y terzetos porque el poliptoto no se queda en el mismo cuarteto, va al siguiente y crea como una catena acabo, acabar; acabaré: en un multi- poliptoto. “E più io ho sofferto, per vedere finire con me la mia pena”. Porque siente mas ver acabar su pena que su vida? Qual es su pena? El sufrimiento del amor, porque el amor, y lo dice Leon Hebreo, variante neplatonica del platonismo, amor : imperfecto. Amor = sufrimiento. Lo que le hace sufrir mas es que muriendose va a perder su amor, va a perder el motivo de mi cuidado. Este sufrimiento de amor està tan normal, està tan importante que no quisiera morir y quisiera seguir viviendo para seguir sufriendo. Es un mundo de antitesis que intentan espresar una complejidad interior, existencial, una tencion continua: aspiracion hacia la belleza y al mismo tiempo imperfeccion. Cuidado : significa pena. Vamos a los terzetos: Yo acabaré, que me entregué sin arte a quien sabrà perderme y acabarme, si quisiere, y aun sabra querello: “Io morirò perché mi consegnai senza saperlo a chi saprà perdermi e uccidermi” “Si quisiere” : tenemos una suspencion de esperanza (“Se volesse”) pero no hay esperanza. “Y aùn sabrà que querello” = e saprà volerlo. Se acabarà su vida, y lo que le muere mas es que acabarandose su vida se acabarà un sufrimiento de amor y esa capacidad que tiene de amar y de suir este camin o de perfeccion. que pues mi voluntad puede matarme, la suya, que no es tanto de mi parte, pudiendo, ;qué harà sino hacello? La conclusion es muy original. Acabar un soneto con una interrogacion es una forma muy original. El soneto tradicional tiene una estructura cerrada, compacta. Esto soneto representa una infracciòn de las reglas que consiste en la ESTRUCTURA ABIERTA. Con la introduccionm de una pregunta final Garcilaso deja abierta la estructura. No le deja abierto semanticamente, lo deja abierto estructuralmente con una PREGUNTA.