Sonetos Garcilaso de la Vega I, III, V, Appunti di Letteratura Spagnola

Scarica Sonetos Garcilaso de la Vega I, III, V e più Appunti in PDF di Letteratura Spagnola solo su Docsity! 03/05/19 Soneto I Se queda en todo caso una exagerata presencia de iperbato, que va a complicar la structura logica gramatical, todavia estimo e n un nivel mediano de uso de elemento retoricos que pueden confundir el lector per en todo caso ya se percibe un grado de alteracion del orden logico gramatical de la frase. Cuanto mas el poeta se acerca al modelo de Petrarca, la imitatio. Este viaje esistencial empieza con un sujeto situado en presente, consciente de su viaje y luego empieza a mirar hacia atras. “puediera haber llegado” este subjuntivo compuesto, tiene la idea del futuro en el pasado, de hecho es una hipotesis, para cerrar este primer cuarteto, tenemos todos los tiempos, este uso de las tres dimenciones temporales va a definir la idea del tema basico que es la dimension temporal existencial. - A tanto mal no sé por do he venido empieza el sufrimiento de amor -Sé(tiene conciencia, escoje una forma coloquial) que me acabo(presente otra vez, utiliza acabar porque acabr es un verbo que tiene que ver con el viaje, con el movimiento), y mas he yo sentido ver acabar conmigo mi cuiado Me acabo, acabarè (en el verso siguiente, crea un politoto, la palabra que se mantiene es acabar); él ver acabar su pena y su vida, su pena es el sufrimiento de amor, el amor en Garcilaso es sufrimiento. Él dice que muriendo, él va a perder su amor y entoces va a sufrir mas, para él el sufrimiento de amor es normal, que el quisiera seguir viviendo aunque con su pena. En los tercetos: -Yo acabaré(voy a morir, tengo cosciencia), que me entregué sin arte(sin astucia, sin inteligencia, con locura) a quien(aparece el otro – la mujer -) sabra perderme y acabarme(politoto de nuevo), si quisiere, y aun sabrà querello; - Que pues mi voluntad puede matarme, la suya, que no es tanto de mi parte, pudiendo, que harà sin hacello?(acabar el soneto con una interogacion es una forma original porque deja abierto; normalmente el soneto es una figura cerrada, con la pregunta, el poeta respeto a la idea del soneto como estructura cerrada, revoluciona las reglas, y deja abierto el final, con la introducion de la pregunta final, deja abierto el camino, la estructura, lo deja abierto ESTRUCTURALMENTE); él sabe que su voluntad puede matarle, pero la suya (de la mujer), que està contra èl, pudiendo, que harà sino hacerlo? Està en las manos de ella, ella el absoluto poder sobre su persona, mas que su voluntad, pero en todo lo caso, lo que le hace mas sufrir, es acabar su vida conciente de que no puede amar mas. Soneto III El topico basico es tambien el trascorrer de la vida, la existencia,(recorrido esistencial) hay elementos espaciales utilizados que indican un movimiento; el espacio para indicar el tiempo La mar(en espanol generalmente se dice “el mar”, la mar existe nel femenino en espanole desde la edad media pero se usa solo en las zonas de la costa; Garcilaso conocia la tradicion de la poesia, hace un uso culto del gallego, poetico, elevando la poesia popolar gallega) en medio y tierras he dejado de cuanto bien, cuitado, yo tenía;(mismo concepto, lo que sento es dolor por eso recorrido de mi vida) y yéndome alejando cada día, gentes, costumbres, lenguas he pasado. Ya de volver estoy desconfïado;(no tiene esperanza, no puede volver atras, lo que ha vivdo lo ha marcado) pienso remedios en mi fantasía; y el que más cierto espero es aquel día(otra vez sentimiento de la muerte) que acabará la vida y el cuidado.(otra vex, vida y cuidado) De cualquier mal pudiera socorrerme(otra vez la hipotesis) con veros yo(se solo potessi vedervi), señora, o esperallo, si esperallo pudiera sin perdello; (esto seria posible, tan solo con veros, si pudiese esperarlo si pensar al mismo tiempo que voy a perderos,esta diciendo: yo podria salvarme solo esperando veros; il fatto di vederla, presupponde il fatto che poi non la vedrò e ciò provoca dolore, quindi è inutile sperarlo) mas de no veros ya para valerme,(està repetiendo la misma cosa, este drama, este sentimiento del inacalcanzable) si no es morir, ningún remedio hallo, y si éste lo es, tampoco podré habello. SONETO V Escrito ‘stá en mi alma vuestro gesto(Gesto significa imago, la imagen de la mujer) (Esta dando el paso mas al topico porque introduce el elemento metapoetico, a los conceptos neoplatonicos se anade el hecho mismo se escribir(¿??), aqui el paso adelante es ele elemento metapoetico, la coneccion con el amor, la mujer con la poesia misma???) y cuanto yo escribir de vos deseo: vos sola lo escribisteis; yo lo leo(de poeta aqui se convierte en lector) tan solo que aun de vos me guardo en esto. En esto estoy y estaré siempre puesto, (alliterazione “st” que subraya, sugiere una idea de estadicidad(¿), él dice que està tan firme, que siempre va a amarle, la alliteracion crea una amplificacion del sentimiento) que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo, (Anche se non c’è spazio in me di ciò che vedo di voi, perchè è troppo bella, ya aqui tenemos un sufrimiento, èl, su alma, en cuanto alma humana, no es capaz de contener la belleza, lo sublime del alma de la mujer que refleja la belleza infinita de Dios; ya està el sentido de la vista) de tanto bien lo que no entiendo creo, (ya nos estamos moviendo en el ambito religioso, porque él utliza, para referirse al amor por ella, palabras religiosas como creo y fe) tomando ya la fe por presupuesto. Yo no nací sino para quereros;(uso de nagaciones, mi alma os ha cortado a su medida; por hábito del alma misma os quiero; cuanto tengo confieso yo deberos;