La Rivoluzione della Bibbia in Inghilterra: Da Wycliffe a re Giacomo I, Appunti di Letteratura Inglese

Scarica La Rivoluzione della Bibbia in Inghilterra: Da Wycliffe a re Giacomo I e più Appunti in PDF di Letteratura Inglese solo su Docsity! The English Bible L’insistenza protestante per cui il vero credo si basasse unicamente sulle Sacre Scritture rese la traduzione e diffusione della Bibbia in inglese una questione di fondamentale importanza. La Chiesa cattolica di Roma non aveva opposto particolari resistenze alla traduzione biblica italiana, ma preferiva che il popolo leggesse le interpretazioni dei preti in grado di leggere la traduzione in latino nota come Vulgate. Verso la fine del XIV secolo la traduzione di John Wycliffe fu etichettata come eretica, la sua soppressione condusse all'emanazione di un editto che bandiva qualsiasi tentativo non autorizzato di tradurre la Bibbia in inglese. Nel 1526 fu stampata e diffusa in tutta l’Inghilterra la traduzione del Nuovo Testamento del luterano William Tyndale. La sua traduzione del Pentateuco, i primi cinque libri del della Bibbia ebraica, seguì nel 1530. Molte copie di queste traduzioni furono distrutte, ma la stampa rese difficile alle autorità l'eliminazione dei libri per cui c’era numerosa richiesta. La traduzione di Tyndale fu completata da Miles Coverdale, il loro lavoro comune costituì le basi della Great Bible nel 1539. Quattro anni dopo con Henry VIII fu proibito alle donne, ai servi e lavoratori di leggere la Bibbia sia in pubblico che nel privato. In realtà era ormai troppo tardi per impedire la circolazione delle Scritture tra il popolo. Le Bibbie furono pubblicate sotto Edward VI, nel XVI secolo la Bibbia divenne il libro più importante. La Chiesa elisabettiana ordinò una revisione della Great Bible, questa versione, nota come Bishop’s Bible, divenne quella letta nelle chiese. | cattolici elisabettiani che si erano ritrovati in esilio scrissero una nuova traduzione biblica, la versione Douay-Rheims. Nel 1603, il re James | ordinò una rivisitazione completa della Bibbia che fu pubblicata nel 1611. Era la Versione Autorizzata nota come King James Bible la cui dizione e il cui ritmo ebbero una grande influenza sulla letteratura inglese.