traduzioni - spagnolo 3 - Brizi, Esercizi di Lingua Spagnola

Scarica traduzioni - spagnolo 3 - Brizi e più Esercizi in PDF di Lingua Spagnola solo su Docsity! Lezione 009 4. Il ritratto scomparso che Velázquez fece di Carlos, principe di Galles e figlio del re Giacomo I d'Inghilterra , avvenne durante il viaggio che fece in Spagna , per cinque mesi, accompagnato dal duca di Buckingham .l' Obiettivo del viaggio, sposare il giovane principe protestante con l'Infanta María Ana, sorella di Felipe IV e fervente cattolica. Velázquez era appena arrivato a corte quell'anno, quindi il principe e il pittore dovettero incontrarsi per un brevissimo periodo. "Forse l'ha dipinto in due o tre ore", dice Cumming. Javier Portús crede che, “ possibilmente, era un ritratto al volo e magari il principe non ha nemmeno posato per lui 5. Velázquez è una vena inesauribile : più di 400 anni dopo, tutto quello che riguarda l'artista sivigliano continua a suscitare enorme interesse.Ora vede la luce un libro in spagnolo, "Velázquez scomparso" (Toro) , il cui titolo è un'eccellente affermazione di marketing editoriale. La sua autrice, Laura Cumming , critica d'arte di "The Observer" dal 1999, è in questi giorni a Madrid per promuovere il suo lavoro. Si tratta di un romanzo su un dipinto perduto dell'artista spagnolo? È un saggio critico , come dice il frammento di una critica sul risvolto di copertina? Ultimamente sono diventati di moda i romanzi incentrati su questioni artistiche e, soprattutto, sulle opere d'arte 6. un romanzo di avventure e mistero su un ritratto del principe Carlo d'Inghilterra, dipinto da Velázquez nel 1623, poco dopo il suo arrivo alla corte spagnola, del quale si persero le tracce e del quale l'autrice segui le tracce tramite un libraio, John Snare, che credevasempre di averlo in suo potere . sul ritratto di Velázquez ci sono solo prove in una citazione di Francisco Pacheco , pittore e suocero di Velázquez, in cui si parla di uno schizzo (bozzetto) che questo artista fece del principe Carlos per il quale ha ricevuto 100 scudi Ciò è confermato da Javier Portús uno degli specialisti di Velázquez. Lezione 015 4. La visita alla zona archeologica di Uxmal è impressionante. Questa città, fondata nel VII secolo e dichiarata Patrimonio Culturale dell'Umanità dall'UNESCO nel 1996, è una delle capitali preispaniche più importanti dell'antica cultura Maya. . A differenza di altre, nate a partire dell'evoluzione di piccoli insediamenti, questa si concepì dall'inizio come una grande città. Distribuita lungo 10 chilometri quadrati, lo stile che predomina è il Puuc , anche se si possano osservare influenze di altre culture. Nell'insieme rappresenta uno degli esempi più impressionanti dello Yucatan e dell'arte architettonica Maya. 5. I ragazzi passano poi al Quadrilatero delle Monache , così chiamato perché le stanze ricordavano agli spagnoli le celle di un convento. Questa zona ospitava edifici amministrativi per le élite, con stanze strette con pareti inclinate, sormontate da volte Maya Sulla scalinata di uno degli edifici del quadrilatero, i membri della spedizione scattano una foto di gruppo. La visita continua con il passaggio al Palazzo del Governatore . Da esso i panorami sono meravigliosi: si vede tutto ciò che è già stato visitato con la prospettiva dell'altezza. La pianificazione delle città ha molta teatralità, con ubicazioni scelte con intenzione e "disegnate" per vedere ed essere visti. 6. Appena si inizia la passeggiata, appare ,maestosa la Piramide del Mago o del Nano , unico tempio conosciuto della cultura Maya a pianta ovale, che ha 35 metri di altezza e circa 50 metri di larghezza. Questi due nomi derivano dalla leggenda che raccontarono al ricercatore americano John Lloyd Stephens , secondo la quale fu innalzata da un nano nato da un uovo in una sola notte . In realtà fu eretto in cinque fasi, coprendo un tempio con l'altro, sfruttando le strutture precedenti. Grazie al lavoro degli archeologi, si può vedere un esempio di queste diverse fasi su una delle sue facciate. Lezione 016 4. La piazza Izamal è piena di gente. Si tiene il concorso di bellezza "Il fiore più bello del campo", a cui partecipano 15 giovani dei comuni della zona. Il pubblico, entusiasta, agita cartelli con i nomi delle partecipanti e si emoziona nel conoscere la vincitrici. Alcuni addirittura salgono sul palco per congratularsi con lei. Tra gli spettatori attira l'attenzione un giovane con un boa constrictor al collo, il suo animale domestico, che ha portato a "spasso" con la normalità con cui gli altri portano il cane. Dopo la gara, diversi gruppi di batukada prendono il testimone festivo e riempiono la notte di ritmo. 5. Le migliori viste di Itz Mal, nome originale della città che vuol dire "Rugiada che cade dal cielo", si apprezzano dall'alto della piramide di K'inich ka'k Mo. Da lì spicca nel paesaggio il convento francescano di San Antonio de Padova, costruito tra il 1553 e il 1561 sulla piramide di Pap-Hol-Chac. Attorno al convento, le strade della città sono piene di attività , piene di automobili; Biciclette; carrozze decorate con fiori e trainate da cavalli con copricapi; motociclette in cui a volte viaggiano fino a quattro persone: padre, madre e due bambini piccoli in mezzo. Il ritmo non diminuisce quando fa buio. Almeno non questa volta. 6. Izamal emana colore giallo. Decora le facciate dei suoi edifici di un piano, in riferimento al mais, al sole e, soprattutto, al suo "oro verde", l' henequen, una pianta autoctona della penisola dello Yucatan la cui fibra si usa per fare il filo, utilizzato tradizionalmente nell'industria tessile locale. Questa è una popolazione di tre culture: quella Maya, quella coloniale e quella attuale. Parla della commistione di civiltà che si associa fondamentalmente alla figura di Gonzalo de Guerrero. Questo marinaio spagnolo Dopo aver trascorso alcuni anni come schiavo, adottò la cultura Maya come propria, e sposò una donna nativa con la quale ebbe diversi figli lezione 022 4. I ricercatori hanno analizzato il genoma di 70 indiani, 10 dei quali dell'arcipelago delle Andamane, per cercare di scoprire qual è l'origine della loro gente. Con la carnagione scura, capelli molto ricci e statura di pigmei, questi umani sono molto diversi dagli indiani della terraferma. Una vecchia teoria del XIX secolo diceva che questi "negretti" discendono da un gruppo diverso rispetto agli umani che hanno lasciato l'Africa circa 60.000 anni fa per popolare il resto del pianeta e da cui discendiamotutti gli Homo sapiens Lo studio ha dimostrato che questa teoria non ha alcun 5. La vita ad Aracataca durante i suoi primi dieci anni nella casa dei suoi nonni materni, il colonnello Nicolás Ricardo Márquez e Tranquilina Iguarán Cotes. È il suo Eden letterario: il viaggio attraverso la Guerra dei Mille Giorni nelle parole di suo nonno, il lutto di questi, lo sfruttamento americano delle piantagioni di banane e le processioni perpetue di storie dei defunti e delle anime di sua nonna, e il modo in cui raccontava le cose con faccia di bronzo che rendevano verosimile ogni cosa. Gli schemi economici, sociali e culturali dell'aristocrazia cataca in cui si muovevano i Márquez Iguarán saranno portati nell'opera. Lezione 043 6. Alonso Fernández de Avellaneda non deve la sua fama postuma alla continuazione apocrifa che diede nel 1614 al Quijote del 1605 ma proprio a Cervantes, che all'epoca stava redigendo la Seconda Parte. Pubblicata a sua volta un anno dopo, questa fu la migliore risposta che l'impostore potesse sperare, immortalando così il suo falso. Un secolo dopo, in Francia, Lesage lo tradusse liberamente con il proposito di riabilitarla e, con essa, il suo autore. I posteri non hanno ratificato questo tentativo, in modo che il Quijote apocrifo continua a essere considerato un caso significativo di pirateria letteraria. sono stati pubblicati in Spagna, dal XVIII SECOLO, più di venti edizioni del libro 7. sono stati pubblicati in Spagna, dal XVIII SECOLO, più di venti edizioni del libro del Quijote apocrifo, delle quali non meno di sette sono apparse dal 2000. ma l'interesse dei cervantisti non si spiega per il valore letterario della rappresentazione che ci offre dei protagonisti. Strani al mondo in cui si muovono, riproducono con regolarità meccanica, gli stessi comportamenti stereotipati, e Il suo trattamento apparente non è che un dialogo tra sordi, un prepetuo va e vieni tra due soliloqui ridondanti e prolissi. In realtà, Fino a poco tempo l'attenzione della redazione si è concentrata più che altro sull'identità del misterioso Avellaneda. 8. Luis Gómez Canseco, a cui dobbiamo, oltre a una prima edizione dell'apocrifo d el Quijote pubblicato nel 2000, diversi studi complementari, non ha trovato la via d'uscita da questo labirinto, mettendo il nome di Avellaneda tra virgolette. Ma le pagine che dedica a questo intricato problema costituiscono il miglior stato della questione. Inoltre, i dati che raccoglie dal testo gli consentono di abbozzare un "Avellaneda secondo Avellaneda", basato sulle letture, credenze e convinzioni del falsario. Il capitolo intitolato 'un libro di intrattenimento' ci propone, successivamente, un viaggio attraverso l'apocrifo in quanto imitazione del primo Quijote,un'analisi ponderata della sua disposizione e scrittura e uno studio accurato dell'adulterazione dei personaggi. Lezione 044 5. Scena dei più bei tramonti della capitale - Puesta del Sol sono giunti a chiamarla -, la Puerta del Sol era dedicata alla stella solare e volta ad oriente già nel 1478; Già all'inizio dell'Ottocento era annaffiato dal sangue dei patrioti insorti contro Napoleone. Vibrava in chiave repubblicana il 14 aprile 1931 e, per 40 minacciosi anni, il suo seminterrato sarebbe stato una prigione e una sala di tortura per migliaia di anti-franchisti, sotto lo stesso palazzo dove, già in democrazia, avrebbe preso la sua sede il Governo regionale. In questa si solleva l'orologio donato dall'esule liberale Losada, che regala i 12 rintocchi. 6. l'aristocrazia europea in tempi moderni ingeriva tre chicchi d'uva, annaffiati con champagne, al calare della magica notte di San Silvestre. Una simile usanza si addentrò nei saloni nobili di Madrid. L'atmosfera vivace della gente comune di Madrid portò molti locali a riunirsi sotto l'orologio della Puerta del Sol per prendere in giro tanto nobile e cara tradizione. Fu a partire da una fine dell'anno imprecisa nell'ultimo terzo del XIX secolo. All'inizio del XX secolo, un raccolto in eccesso di uva di Alicante avrebbe inondato la città stabilendo così, da allora, una tradizione che continua fino i nostri giorni. Le uve provenirono per decenni dall'enclave levantino di Vinalopó. 7. L'usanza madrilena di mangiare 12 chicchi d'uva nella notte del 31 dicembre alla Puerta del Sol consiste nella celebrazione di un rituale volto a domare il pericoloso futuro del nuovo anno. Nella sua origine, secondo alcuni, potrebbe essere ricondotta a pratiche pagane ereditate dalla cultura imperiale di Roma. Lì si celebravacon fichi e datteri, lo scorrere degli anni per combattere con la loro dolcezza amarezze passate e immaginare gioiosi vespri. Di Ciò sarebbe rimasto un'eco remoto in certe abitudini dell'aristocrazia europea, che nei tempi moderni ingeriva tre chicchi d'uva, annaffiati con champagne, al calare della magica notte di San Silvestre. Una simile usanza si addentrò nei saloni nobili di Madrid. Lezione 045 5.Jürgen Klopp gli ha aperto le porte del Liverpool per tornare nel club e far parte della sua squadra di lavoro. "Mi prenderò del tempo per decidere cosa fare", spiega Gerrard. Non era un centrocampista astuto, un maestro del tackle , l'ingresso a terra per rubare palla all'avversario. Calciatore inglese, con forza e classe, con un talento tecnico che si sottovalutò perché impallidiva prima del suo sforzo, un centrocampista da area in area . Un capitano. "Il mio eroe, il mio partner", ha scritto Xabi Alonso sui social media quando ha annunciato nel gennaio 2015 che avrebbe lasciato il Liverpool. Gerrard se ne va e lo fa senza aver potuto vincere un campionato. 6. Il suo record non è all'altezza della sua leggenda, forse è l'unico argomento per il quale si potrebbe discutere che lo si colloca all'altezza dei più grandi miti di Anfield e Liverpool. Ma Steven Gerrard è tra loro, che ha appena annunciato a 36 anni il suo ritiro dal calcio professionistico dopo una permanenza di poco più di un anno nei Los Angeles Galaxy, un finale che non bandisce l'idea che siamo di fronte a un “one club man”, 17 anni e 710 partite nella prima squadra del Liverpool, 26 stagioni nella sua struttura calcistica. "Ho avuto una carriera incredibile", spiega in una dichiarazione di addio lezione 046 05. Avventura nelle Montagne Rocciose Il profilo che tracciano queste montagne bianche su entrambi i lati del confine tra Alberta ela Columbia Britannica ispira rispetto e desiderio di avventura.in Questa vasta catena montuosa si estendono fino a quattro parchi nazionali - Banff , Yoho, Kootenay e Jasper - con molte opportunità per l'escursionismo, il kayak e, soprattutto, lo sci. Il treno facilita il viaggio. Sono parchi di spettacolare bellezza e paesaggi quasi intatti: laghi luminosi, fiori selvatici e ghiacciai che si vedono passare mentre i vagoni d'acciaio sferragliano tra i passi montani e percorrono le valli fluviali del cammino verso i punti più popolati dell'est o dell'ovest del Paese. 06. Quattordici milioni di persone visitano le Cascate del Niagara ,di giorno e di notte, in qualsiasi momento dell'anno. Anche in inverno, quando il flusso dell'acqua delle rive è parzialmente nascosto dal ghiaccio ... Queste potenti cascate sono uno degli spettacoli naturali più visitati al mondo. Affollate di turisti e commercializzate in eccesso, le cascate del Niagara sono tuttavia cascate di altezza ridotta, a malapena figurano tra le 500 di maggiore caduta del mondo. Ma quando si vedono quelle enormi e potenti cortine d'acqua piegarsi sullprecipizio e cadere con un ruggito assordante nel vuoto, impressionano. equivalgono a più di un milione di vasche d'acqua che cadono ogni secondo. 07. questa città sulla costa del Pacifico, figura sempre nella classifica dei posti migliori in cui vivere del pianeta. E per qualcosa lo sarà. Vancouver è un' animada fusione di culture (e cucine) dell'Asia, ma è anche una città circondata da un magnifico paesaggio marino, montagne adatte per praticare lo sci, 11 spiagge intorno al suo nucleo e la fitta foresta pluviale di Stanley Park a qualche isolato dai grattacieli del centro urbano.un'unione armoniosa di città e natura che si mescola con qualcosa 'del fascino di Hollywood, con una vivace attività controculturale (da una famosa spiaggia per nudisti alla sede politica del Marijuana Party) e vivaci quartieri asiatici.