Vita e opere di Isabel Allende, Dispense di Letteratura Spagnola

Scarica Vita e opere di Isabel Allende e più Dispense in PDF di Letteratura Spagnola solo su Docsity! 1.1. I temi e lo stile Riguardo al suo stile Allende non si è mai dichiarata parte di un movimento letterario specifico. Nel 2017 in un’intervista per un noto giornale ha dichiarato: Tengo 75 años, llevo bastante tiempo escribiendo y hemos cambiado. Ya no podría escribir La casa de los espíritus como la escribí entonces. En aquella época era el boom de la literatura latinoamericana y el estilo era recargado, barroco, el realismo mágico, un poco siguiendo la trayectoria de Gabriel García Márquez, y eso ya pasó. En los años 80 y 90 ya nadie escribía así. Por otra parte, me ha tocado una vida de cambiarme de lugar, he sido refugiada política, emigrante y ya llevo 30 años viviendo en inglés. Entonces lógicamente los estilos, los intereses y las circunstancias cambian. Por eso todos mis libros son diferente​s. 1 Nonostante la scrittrice avesse già vissuto già avuto una valida esperienza lavorativa come giornalista, in numerose occasioni Allende ha specificato che il suo futuro come scrittrice veniva definitivamente segnato nel 1973 con il colpo di stato di Pinochet. Effettivamente, la sua carriera sbocciò dopo la sua emigrazione dal Cile​. Nel suo libro ​Mi Pais inventado Isabel Allende scrive : ​Si no fuera por 2 este acontecimiento, seguramente yo nunca hubiera emigrado de Chile, no sería escritora y no estaría casada con un americano viviendo en California; tampoco me acompañaría esta larga nostalgia y hoy no estaría escribiendo estas páginas. Vivere l'esperienza di essere considerata un nemico per lo stato, essersi dovuta nascondere nell’ombra per aiutare gli altri, la perdita dei parenti stretti e in seguito 1 ​L. Leòn, Isabel Allende: ‘Mi literatura ha cambiado según he vivido’​, Diario de las américas, 12 novembre 2017. 2 ​I. Allende, ​Mi país inventado​, Barcelona, Debolsillo, 2008. Nel capitolo ‘​Un Soplo de Historia​’. Allende racconta come cambiò la sua vita seguito l’avvenimento della dittatura. anche la morte della figlia malata, sono solo alcuni dei motivi per cui Allende non fece difficoltà a trovare ispirazione per scrivere le sue opere. Durante l’esilio Allende era solita scrivere lettere per i suoi cari o riflessioni personali, dalle quali poi sono nate le sue opere più famose come ​La casa de los espìritus e ​Paula​. Più volte la scrittrice chiarirà che nel suo metodo di lavoro non si è mai imposta di rientrare in un determinato genere letterario. Anzi, durante la produzione e predisposto luogo, tempo e personaggi, il racconto si realizza da solo; cioè non realizza un piano iniziale da rispettare fino alla fine. Nelle sue opere è sempre presente un forte collegamento con la vita personale della scrittrice. Molte di queste, infatti, vengono considerate autobiografiche​, ma la scrittrice le considera per lo più delle “memorie” dato che non si tratta di vere biografie, bensì di collezione di ricordi più vicini alla finzione che alla realtà 1.2 Il ​realismo mágico In Isabel Allende possiamo trovare due tipi di scrittura inseparabili; uno con uno stile legato ai romanzi contemporanei, e un altro legato al Realismo Magico. Così come tanti scrittori degli anni 70, la scrittrice cilena rimase meravigliata da questa nuova letteratura. Fu infatti questo tipo di stile il prescelto per il suo capolavoro ​La casa de los espirit​ú​s ​(1982), una cronaca familiare ambientata nei cambiamenti socio-economici e politici in latinoamerica , in quest’opera si mischiando fatti 3 inverosimili con l’ordinario. Da quel momento in poi lo real màgico ​non 3 ​Negli anni ottant​a e novanta si consolidarono varie dittature in tutta latinoamérica. Per esempio in Argentina ci fu una serie di governi militari provvisori dal ​1976 al ​1983​, l’​Uruguay fu comandata da ​Juan María Bordaberry dal 1973 al 1985, in ​Cile ci fu la dittatura del generale Pinochet dal ​1973 al ​1990​, in Bolivia ci fu il governo di ​Hugo Banzer Suárez dal 1971 al 1978. Il Paraguay​ fu sottoposta ad ​Alfredo Stroessner​ dal 1954 al 1989. 1.3 Il Femminismo magico Non si sa con sicurezza se la scrittura di Allende possa essere considerata una serie di romanzi femminili o romanzi femministi. Possiamo però affermare con certezza che si tratta di una serie di romanzi che parlano di donne che si ‘auto-scoprono’, coinvolgendo anche chi scrive e le sue lettrici. Ben sappiamo che i romanzi femministi rappresentano la lotta delle donne contro le realtà sociali maschiliste. I romanzi scritti da Isabel Allende sulle donne, invece, rispecchiano le trasformazioni di realtà psicologiche, quindi si parla di una lotta molto più intima. I suoi personaggi femminili, non a caso, tendono a scrivere, vivono la scrittura come una forma di terapia personale dove mettono sotto osservazione loro stesse e l’insieme dei loro comportamenti. Le azioni che realizzeranno i personaggi femminili saranno determinanti per l’andamento della storia. Di conseguenza ogni loro azione è fondamentale. Esse sono, inoltre, determinanti per lo sviluppo del carattere dei personaggi maschili. Come, per esempio, nel caso di Clara del Valle 10 nei confronti di suo marito Esteban Trueba nel romanzo ​La casa de los espíritùs e nel caso di Inés Su​á​rez n​ei confronti del suo compagno Pedro de Valdivia nel 11 12 romanzo ​Ines del alma mia​. In entrambi i casi Isabel Allende ci presenta una donna che è in grado di pensare in autonomia, che gli uomini hanno bisogno ​di questa 10 ​La persona in questione è uno dei personaggi principali del romanzo ​La casa degli spiriti​. Il quale personifica il ‘magico’ nella realtà della famiglia Trueba. 11 ​Inés Suarez è stata la prima donna spagnola a viaggiare verso l’America meridionale, è stata una dei combattente per la conquista del Cile, vissuta tra il 1507 e il 1580. 12 ​Pedro de Valdivia (​1497​-​1553​) fu un ​conquistador ​spagnolo nell'​America del Sud​, ricordato come fondatore di ​Santiago del Cile​. figura femminile ​e non il contrario, dal momento che è in grado di cavarsela da sola. In questo tipo di romanzo non è importante parlare solo degli avvenimenti, bensì comunicare cosa vuol dire essere donna, perciò sono molto importanti le allusioni, l’implicito, il non detto. È da questa prospettiva che Allende sfrutta il ​Realismo Magico​, dove la scrittrice mette insieme elementi fantastici e mitici con il mondo reale, crea un equilibrio tra il magico e la quotidianità, ed eliminando le barriere riesce a far identificare un mondo con l’altro. L’autrice ​vuole dare voce alle donne che sono state ignorate, sia da altri scrittori di romanzi come dalla storia e dalla cultura in generale, donne private della posizione che meritavano. Per capire la situazione di queste voci silenziose basterebbe studiare il sistema sociale, politico e storico dell'America Latina, sfortunatamente fermo ad un’ideologia patriarcale e violenta dai tempi del Nuovo Mondo fino alla realtà contemporanea del XXI secolo. I personaggi scelti dalla scrittrice sono donne che sono state escluse dall’evolversi della storia, dunque si sentono parte di qualcosa solo nel silenzioso ambito domestico. Per questo trasforma le donne da sottomesse e passive a donne di grande vitalità, determinate a lasciare il segno, a trasgredire le regole e a rivendicarne il miglioramento. L’elemento magico lo troviamo nelle capacità delle donne di realizzare azioni ​che per noi sarebbero improponibili. Se prendiamo in considerazione il personaggio di Inés Suárez in ​Ines del alma mia notiamo come possa essere considerata una 13 donna-meraviglia, superpotente. Si tratta infatti di una donna di casa, infermiera, 13 ​Inés del alma mia ​ è un ​romanzo​ della ​scrittrice​ ​cilena​ ​Isabel Allende​ pubblicato nel ​2006​. cuoca, guerriera, conquistatrice, coltivatrice, religiosa, amante e moglie devota che rompe del tutto con le barriere fra gli stereotipi. 14 1.4 L’opera di Allende L’8 gennaio del 1981, in Venezuela, Isabel Allende decise di scrivere una lettera a suo nonno che stava morendo in Cile, una lettera che, come si è già detto in precedenza, si trasformò nella sua prima opera internazionale ​La Casa de los Espíritus​. Da allora decise di mantenere questa data come giorno prefissato per iniziare ogni anno un nuovo libro. Questa sua tradizione la porta ad impiegare il tempo precedente solo alla documentazione e impostazione dei dati più importanti, ma il giorno della scrittura ufficiale di ogni opera è sempre l’8 gennaio, perché dal 1981 non si è più fermata. 15 Isabel Allende ha pubblicato un totale di 23 libri, questi sono stati tradotti in 42 lingue. Fin dal suo primo romanzo tutte le sue opere sono state pubblicate in spagnolo dalle case editrici ‘Plaza & Janes’ e ‘Sudamericana’, entrambe appartengono al gruppo ‘Penguin Random House’. Insieme hanno venduto più di 74 milioni di libri in tutto il mondo. All’età di 30 anni, nell’anno 1974, in contemporanea con la sua carriera da giornalista scrisse racconti infantili ​La abuela Panchita con l’editoriale Lord 16 Cochrane a Santiago del Chile. 14 ​I. Allende, ‘Ines del alma mia’, Barcelona, Debolsillo, 2006. Approfondiremo lo studio di quest’opera nel capitolo successivo. 15 ​Isabel Allende dichiara non solo in numerose interviste ma anche nei suoi libri autobiografici quanto sia importante il giorno 8 gennaio di ogni anno. Nel libro ​Paula​ nel primo capitolo ‘​Diciembre 1991-Mayo 1992​’ lo spiega in profondità. 16 ​ ​La abuela Panchita​ è un testo per bambini scritto nel 1974 e pubblicato con l’editoriale ​Lord Cochrane a Santiago. ultimo libro ​Largo pétalo de mar (2019) tratta la guerra civile spagnola e l’esilio 31 ‘repubblicano’ verso le americhe. 1.5 I premi e le critiche La scrittrice ha dichiarato in una recente intervista que ​A las mujeres las han silenciado por siglos y es sólo ahora, con los logros del feminismo y los cambios inevitables en la sociedad, que empiezan a recibir alguna consideración. A una mujer le cuesta el triple que a un hombre para obtener la mitad de reconocimiento. En mi caso, esto ha sido evidente, especialmente en Chile. Nadie es profeta en su tierra, peor si eres mujer​. 32 Isabel Allende ha un insieme di 23 libri pubblicati, ognuno tradotto in 42 lingue diverse, quindi ha più di 74 milioni di libri venduti. Ciò l’ha portata a vincere più di 60 premi in 17 paesi diversi. Nel suo sito principale nomina solo alcuni dei suoi premi vista la loro quantità. Tra i quali possiamo distaccare il premio ​Autor del año e ​Libro del año del 1984 in Germania, Il premio ​Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres ottenuto nel 1994 in Francia, Il premio ​Best Biography al libro ​Mi país inventado ​nel 2004 ​negli Stati Uniti​, ​Il premio ​Los Mejores 60 Libros de los Últimos 60 Año​s vinto dal libro ​La casa de los espíritus nel 2009 in Inghilterra, Il Premio Nacional de Literatura vinto in Cile nel 2010, e il suo ultimo premio 30 ​El ju​ego de Ripper è un ​romanzo ​giallo ​thriller di ​Isabel Allende​, pubblicato nel 2013. Ambientato nella ​California contemporanea, il romanzo racconta delle avventure di Amanda la quale, insieme ad altri amici virtua​li, tenta di risolvere casi di omicidi realmente avvenuti in città, 31 ​Lungo petalo di Mare è una fiction storica pubblicata nel 2019. Ambientata durante i primi anni della dittatura di Franco in Spagna, la nave equipaggiata da Neruda aiutò a mettere in salvo più di duemila esuli della Guerra civile spagnola 32 A. Gomez, ​Isabel Allende: ‘me voy a morir antes de ver el fin del patriarcado’, ​La Tercera, 25 de julio de 2018. National Book Award 2018's Medal for Distinguished Contribution to American Letter​s vinto nel 2018 negli Stati Uniti. Grandi scrittori come Isabel Allende che vantano una fama internazionale e un insieme di vendite di questo livello, sono di solito vittime di forti critiche sia da parte della stampa c​he da parte di altri scrittori. Infatti, l’opera di Isabel Allende è stata considerata ​sub literatura​. ​Quando uno scrittore vanta di una fama 33 internazionale e quindi di un numero di vendite molto elevato, attrae i critici che provano a spiegarsi com’è possibile che si sia raggiunto un determinato livello di consensi. Così si analizzano i testi in maniera più meticolosa, specialmente se si tratta di una donna. La sua prima opera di fama internazionale ​La casa de los espiritu​s è stata più volte accusata di plagio. Infatti, alcuni critici l’hanno definita una rielaborazione dell’opera ​Cien años de soledad de García Márquez, anche se Allende scrisse il 34 suo capolavoro ben 15 anni dopo. È normale che si siano riscontrate delle similitudini tra i due romanzi sia nei contenuti che nella tecnica. Allende stessa ha dichiarato più volte che era rimasta meravigliata dal romanzo di Marquez, e di sicuro ne ha tratto ispirazione, ma il modo in cui Allende presenta le sue idee di solitudine, amore, femminismo e potere è del tutto personale. 33 ​In questo caso si tratta di ​un fenomeno di marketing; in maniera negativa viene chiamato anche ‘letteratura da supermercato​’. 34 ​Cien años de soledad è un ​romanzo del ​1967 del ​Premio Nobel colombiano ​Gabriel García Márquez​, considerato tra le opere più significative della ​letteratura del ​Novecento​. È la storia delle sette generazioni della famiglia Buendía nell'immaginaria cittadina di Macondo, nella Colombia caraibica. Lo stile di questo romanzo, definito in seguito "realismo magico", racconta un microcosmo arcano e segregato in cui la linea di demarcazione fra vivi e morti non è così nitida e ai vivi è dato il dono tragico della chiaroveggenza, il tutto sullo sfondo di un drammatico messaggio di isolamento e arretratezza​. Uno dei premi che ricevette più critiche fu il ​Premio ​Nacional de Literatura​, sia per quanto riguarda la nomina del 2002 che per quella del 2010, quando finalmente vinse il premio. Non si credeva che Allende meritasse tale premio, visto che doveva rappresentare la qualità della letteratura cilena. Nel 2002 lo scrittore Roberto ​Bolaño ​non dubitò ad esprimere la sua opinione rispetto alla candidatura 35 della scrittrice per tale premio: ​Me parece una mala escritora simple y llanamente, y llamarla escritora es darle cancha. Ni siquiera creo que Isabel Allende sea escritora, es una escribidora. 36 A prescindere dalle critiche, Allende non si è mai lasciata demotivare. Ha una collezione di ben 15 dottorati internazionali. Inoltre negli Stati Uniti ha avuto l’opportunità di tenere dei corsi nelle Università più prestigiose, riguardo la letteratura latinoamericana, o workshop di scrittura e corsi di narrativa. 35 ​Roberto Bolaño Ávalos (​1953​–​2003​) è stato uno ​scrittore​, ​poeta​ e ​saggista​ ​cileno​. 36 ​A. Gomez, ​Isabel Allende es mala escritora, ​La Tercera, 19 de mayo de 2002, p. 49.