Aperfeiçoamento em atendimento educacional especializado para alunos surdos, Notas de estudo de Pedagogia

Baixe Aperfeiçoamento em atendimento educacional especializado para alunos surdos e outras Notas de estudo em PDF para Pedagogia, somente na Docsity! Unidade IV Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais Organizadoras: Flaviane Reis Keli Maria de Souza Costa Silva 1Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais UNIDADE IV NOÇÕES BÁSICAS DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS 2 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais UNIDADE IV – Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais – (Libras) Olá, pessoal, estamos iniciando a Unidade IV do nosso curso. Nesta parte do curso temos como objetivo oferecer aos professores que atuam no Atendimento Educacional Especializado (AEE) conhecimentos acerca da Libras. 1) Noções básicas de Libras A unidade está assim organizada: a) Primeiramente, iremos conhecer e estudar alguns tópicos sobre a Língua Brasileira de Sinais (Libras), sua gramática e estrutura linguística; b) Posteriormente, iremos explorar alguns elementos relacionados ao ensino para surdos no AEE. Iniciemos, então, conhecendo e estudando a Língua Brasileira Sinais (Libras). Não nos esqueçamos de que ela é um direito dos surdos e que, por isso, precisa ser utilizada pelos professores como meio de comunicação, ensino, aprendizagem e avaliação. Atividade 1 - Fórum Bom, pessoal, antes de começar nosso estudo, gostaríamos de convidá-los a refletir um pouco sobre o assunto em pauta. Pensem sobre as perguntas apresentadas e, em seguida, tentem respondê-las: a) O que você entende por Libras? b) O que é o alfabeto manual? c) Você acredita que a Libras pode ser utilizada para expressar tudo o que se deseja? d) Você já ouviu falar nos parâmetros da Libras? e) Já teve algum contato com essa língua anteriormente? 5 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais Keli Maria de Souza Costa Silva O que é Libras? Libras é a sigla da Língua Brasileira de Sinais. As línguas de sinais são as línguas naturais das comunidades surdas em todo o mundo. Não são mímicas ou gestos. É uma língua com estrutura gramatical própria. O que denominamos palavra ou item lexical em Língua Portuguesa é chamado de "sinal" nas línguas de sinais. Ao contrário da Língua Portuguesa, que possui uma modalidade oral-auditiva, a Libras possui uma modalidade visual-gestual, ou seja, é emitida por meio dos sinais (gestos executados no espaço) e percebida pela visão. Possui status de língua porque, assim como as línguas orais, é composta pelos seguintes níveis linguísticos: o fonológico, o morfológico, o sintático, o semântico e o pragmático. As línguas de sinais não são universais: cada país tem sua própria língua de sinais. A Libras tem sua origem na Língua de Sinais Francesa. Vale esclarecer que essas línguas não se baseiam na língua oral de cada país, por isso, são independentes dela. Os seus usuários podem discutir qualquer assunto como filosofia ou política e até mesmo produzir poemas e peças teatrais. Como qualquer outra língua, ela também possui expressões que variam de região para região dentro do mesmo país, os chamados regionalismos. 1.1) Explorando o texto "Sistema de Transcrição para a Libras" Caro aluno, antes de iniciarmos esse assunto, vejamos algumas convenções na grafia da Libras. Isso será importante para que você possa compreender nossas explicações. Acesse o texto: "Sistema de Transcrição para a Libras" no endereço eletrônico http://www.ead.ufu.br/file.php?file=%2F419%2Farquivo%2Fsistema_transcricao_libras_Uni_IV.pdf Importante: ao ler, vá destacando os pontos mais relevantes e anote-os em seu Diário de Bordo. Boa leitura! CAPÍTULO I Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais (Libras) 6 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais Atividade 2 - Diário de Bordo Agora que você já leu o texto, vamos registrar alguns elementos importantes dessa leitura. Para isso, responda as questões abaixo relacionadas e anote em seu Diário de Bordo: a) Como se dá a notação dos itens lexicais em Libras? b) Quando os sinais são representados por mais de uma palavra em Libras, como acontece a notação? c) Como se transcreve nomes próprios em Libras? Faça a transcrição dos seguintes nomes: Luciana, Ricardo e Isabela. d) Por que se usa a "@" nas notações em Libras? e) Quais considerações você acha importante fazer depois da leitura desse texto? 1.2) Parâmetros para realização dos sinais na Libras Um sinal é formado a partir da alteração de combinações de cinco parâmetros: configuração de mão, ponto de articulação, orientação, movimento, expressão facial e/ou corporal. 1.2.1) Configuração de mão É a forma que a mão assume ao realizar o sinal. Pode ser uma letra do alfabeto manual ou outras formas feitas pela mão dominante (mão direita para os destros, mão esquerda para os canhotos), ou pelas duas mãos do sinalizador. Há sinais feitos com as duas mãos configuradas na mesma forma. Há também os feitos com as duas mãos em que cada mão está configurada de forma diferente da outra. Exemplo: TRABALHAR - As duas mãos configuradas em L; XÍCARA - Cada mão com uma configuração diferente de outra. Observe o quadro das configurações de mão e aproveite para ver alguns sinais formados a partir delas. 7 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais A ordem dos sinais na construção de um enunciado obedece a regras próprias. Essas regras refletem a forma de o surdo processar suas ideias com base em sua percepção visual-espacial da realidade. Leia o texto: “Estrutura Linguística da Libras” disponível no endereço eletrônico: http://www.ines.gov.br/ines_livros/35/35_PRINCIPAL.HTM Esse texto aborda a formação de frases em Libras, tipos de frases e ordem sintática preferencial. Atividade 4 – Fórum Bem, agora que já conhecemos um pouco mais sobre a Libras, vamos participar do nosso segundo Fórum de debate sobre esta temática. Você acredita que a Libras é uma língua capaz de atender todas as demandas de comunicação necessárias a uma pessoa surda? Em caso afirmativo ou negativo, aponte alguns elementos que justifiquem seu posicionamento no Fórum de discussão. Depois da leitura do texto "Estrutura Linguística da Libras" poderão ocorrer algumas dúvidas com relação à formação de frases nessa língua, o que é natural, pois essa é uma habilidade que vamos conquistando com o tempo. É importante ressaltar com relação a este assunto que a Língua de Sinais é uma língua que prefere a base sintática "Tópico-Comentário". Portanto, façamos um exercício simples: Sem nos preocuparmos com a Libras em si, vamos analisar a seguinte frase escrita tomando como base a estrutura sintática SUJEITO-PREDICADO para entendermos a estrutura TÓPICO-COMENTÁRIO: Carlos entregou o livro ao professor. SUJEITO (Carlos)/ PREDICADO (entregou o livro ao professor) O livro, Carlos entregou ao professor. Tópico (O livro)/ Comentário (Carlos entregou ao professor) Agora retiremos os artigos e preposições: Livro, Carlos entregou professor. Pronto!!! Estamos com uma formação frasal em Libras. Livro, C-A-R-L-O-S entregar professor. Faça você também! Observe que na formação frasal, o nome próprio está gravado com letra maiúscula e separado por hífen. Isso indica que é feito através de Datilologia, ou seja, por meio do Alfabeto Manual. O verbo poderá ser deixado no infinitivo. 10 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais É claro que existem outras sequências mais complexas, mas isso vai sendo apreendido à medida que você for conhecendo e estabelecendo contato com essa língua. Agora, com base nessas explicações, faça a transferência das frases abaixo da base SUJ-PRED para a base TÓPICO-COMENTÁRIO: Não se preocupe, pois pode haver variações nas respostas. Isso é normal e aceitável, ok? Eu gosto de morar no Brasil. Empreste-me sua caneta. Eu tenho dezenove anos. Paulo gosta de fotografar. Marina mora no 4º andar. Gustavo está na segunda série. Eu e Flávia temos 50 reais. Comprei um presente para meu filho. Ela está em último lugar na fila. Preciso ir ao banco pegar dinheiro. 1.4) Outros aspectos gramaticais da Libras 1.4.1) Gênero A marcação de gênero pode aparecer ou não nas diversas categorias gramaticais ou classes de palavras de uma língua. A Libras tem formas específicas de marcar gênero. Os adjetivos apresentam-se na forma neutra, não havendo, portanto, marca para gênero (masculino e feminino) nem para número (singular e plural). Geralmente, os adjetivos aparecem na frase após o substantivo que qualificam. Para explicitar substantivos dentro de determinados contextos, a indicação de sexo é feita pondo-se o sinal HOMEM ou MULHER após o substantivo a que se refere. O sinal usado é o mesmo para pessoas e animais. Exemplos: *LS - HOMEM LP - homem, masculino, macho. LS - MULHER LP - mulher, feminina, fêmea. LS - FILH@ + MULHER LP – filha LS - FILH@ + HOMEM LP – filho *LS – Língua de Sinais Em uma conversação em Libras, o gênero pode ser omitido quando, pelo contexto, as pessoas que estão interagindo sabem o gênero ao qual o sinal se refere ou quando o gênero já tiver sido citado anteriormente, por isso, ele não precisará ser repetido. 11 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais 1.4.2) Pronomes Pessoais A Libras possui um sistema pronominal para representar as seguintes pessoas do discurso: Primeira, segunda e terceira pessoa do singular - EU, TU, ELE/ELA: O sinal para todas as pessoas é feito com a configuração da mão dominante em D, o que diferencia uma das outras é a orientação das mãos que se vê apontar para a pessoa a que se refere. a) Primeira Pessoa Primeira pessoa do plural dual - NÓS DOIS: a mão ficará configurada em V, dedo indicador aponta para a segunda pessoa e dedo médio aponta para o emissor, movendo-se para frente e para trás; Primeira pessoa do plural trial - NÓS TRÊS: a mão assume a configuração de W e faz movimento circular horizontal diante do peito do emissor da mensagem; Primeira pessoa do plural quatrial - NÓS QUATRO: a mão será configurada em 4, dedos para cima, palma para o peito fazendo movimento circular horizontal diante do peito do emissor; Primeira pessoa do plural - NÓS: há dois sinais: mão dominante configurada em D fazendo movimento circular horizontal diante do peito do emissor; sinal de primeira pessoa do plural - NÓS + sinal de GRUPO. b) Segunda Pessoa Segunda pessoa singular: VOCÊ - apontar para o interlocutor (a pessoa com quem se fala); Segunda pessoa dual: VOCÊS DOIS - apontar para os dois interlocutores, à frente, com a mão configurada em V, na horizontal, movendo-se para os lados; Segunda pessoa trial: VOCÊS TRÊS - apontar para os três interlocutores, à frente, com a mão configurada em W, na horizontal, movendo-se para os lados; Segunda pessoa quatrial: VOCÊS QUATRO - apontar para os quatro interlocutores, à frente, com a mão configurada em 4, na horizontal, movendo-se para os lados; Segunda pessoa do plural: VOCÊ + GRUPO ou VOCÊ + TODOS. c) Terceira Pessoa Terceira pessoa do Singular: ELA/ELE - apontar para uma pessoa que não está na conversa ou para um local ao lado que o emissor convencionará ser o lugar fictício onde o interlocutor estaria; Terceira pessoa dual: ELAS/ELES DOIS - apontar para dois interlocutores (reais ou imaginários) ao lado, com a mão configurada em V, na horizontal, movendo-se para os lados; Terceira pessoa trial: ELAS/ELES TRÊS - apontar para três interlocutores (reais ou imaginários) ao lado, com a mão configurada em W, na horizontal, movendo-se para os lados; Terceira pessoa quatrial: ELAS/ELES QUATRO - apontar para quatro interlocutores (reais ou imaginários) ao lado, com a mão configurada em 4, na horizontal, movendo-se para os lados; Terceira pessoa do plural : ELAS/ELES + GRUPO ou ELAS/ELES + TODOS. 12 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais incorporar o advérbio no verbo. Incorporação do classificador: Algumas vezes um verbo desse grupo pode incorporar um classificador. Exemplos: DAR um copo. b) Incorporação da negação Existem alguns sinais que podem incorporar a negação conforme identificado por Ferreira-Brito (1995). A autora menciona que Por meio de vários processos, o item a ser negado sofre alteração em um dos parâmetros, especialmente o parâmetro movimento, acarretando, assim, o aparecimento de um item de estrutura fonético-fonológico diferente daquele que é a sua base, ou seja, o aparecimento de uma contraparte negativa (FERREIRA-BRITO, 1995, p.77). Exemplos: TER NÃO-TER GOSTAR NÃO-GOSTAR 1.4.6) Casos Especiais • Verbos de deslocamento • Verbos de preensão • Verbo ter a) Verbos de deslocamento Quando sinalizamos estes verbos, uma série de informações é transmitida com um sinal apenas. O classificador indica o sujeito. O movimento e a expressão do rosto indicam a maneira do deslocamento. A direção do movimento indica o local da ação. Exemplo: Uma pessoa que caminha normalmente. PASSAR: Mão em "d". Acompanhar com o olhar o deslocamento da mão em linha reta. Uma pessoa que passeia sem pressa. PASSAR SEM PRESSA: Mão em "d". Acompanhar com o olhar o deslocamento da mão em movimento sinuoso. Uma pessoa que caminha rapidamente. PASSAR RÁPIDO: Mão em "d". Acompanhar com o olhar rápido o deslocamento da mão em linha reta. b) Verbos de preensão Para os verbos de preensão, utiliza-se frequentemente um classificador para representar o complemento do verbo: uma coisa que não pode se mover por ela mesma. Deve-se então pegá-la. 15 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais Exemplo: Pegar (maçã) - mão aberta, palma para fora, dedos um pouco curvados. Mover a mão para frente simulando pegar uma maçã. Pegar (livro) - mão com o polegar distendido, os demais dedos curvados, palma para fora. Mover a mão para frente simulando pegar um livro. Pegar (mala) - mão em "s", movê-la para cima e para baixo, simulando segurar a alça de uma sacola. Pegar (azeitona) - mãos com os dedos polegar e indicador quase unidos e os outros distendidos, simulando pegar uma azeitona. c) Emprego do Verbo TER Em Língua Portuguesa usamos o verbo TER para indicar posse e o verbo ESTAR para indicar presença. Em Libras existe um único sinal para indicar posse e presença, é o sinal TER. Exemplo: * LP- João tem um livro. **LS- João TER livro. * LP- João está aí? **LS- João TER aí. (expressão facial interrogativa) * LP- Língua Portuguesa. **LS- Língua de Sinais. Atividade 5 - Fórum Agora que já conhecemos um pouco a Libras, vamos participar de um debate sobre a sua relevância na educação do sujeito surdo. Para isso, vamos utilizar a ferramenta Fórum de nosso curso. Neste espaço vamos discutir sobre: a) Qual o papel da Libras nas salas de aula que possuem alunos surdos? b) A Libras consegue responder às necessidades de comunicação, ensino e aprendizagem em processos educacionais que envolvem estudantes surdos? Não se preocupe em aprender tudo de uma única vez! Sabemos que não podemos aprender uma língua em um curso tão rápido! Aqui estão sendo apresentados os conhecimentos básicos que você futuramente poderá aprofundar. Não desanime, pois como qualquer outra língua a Libras é complexa e é necessário tempo para aprendê-la.! De agora em diante, vamos começar a conhecer algumas metodologias de ensino voltadas para o trabalho em sala de aula com estudantes surdos. 16 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais BRASIL,MEC/SEESP. Atualidades Pedagógicas.V.VI . Deficiência Auditiva. 1999. BRITO, Lucinda Ferreira. Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS. In: Brasil, Secretaria de Educação Especial. Língua Brasileira de Sinais / organizado por Lucinda F. Brito et al. - Brasília: MEC/SEESP, 1998. V. III – (série Atualidades Pedagógicas; n.4) COUTINHO, Denise. LIBRAS: Língua brasileira de sinais e língua portuguesa (semelhanças e diferenças). João Pessoa: 3ª edição, Arpoador, 2000 COUTINHO, Denise. LIBRAS e língua portuguesa (semelhanças e diferenças). Volume II. João Pessoa: Arpoador, 2000 FELIPE, Tanya A. Introdução à Gramática da Libras. In: Brasil, Secretaria de Educação Especial. Língua Brasileira de Sinais / organizado por Lucinda F. Brito et al. - Brasília: MEC/SEESP, 1998. V. III – (série Atualidades Pedagógicas; n.4) QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de Sinais Brasileira: estudos lingüísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004. STROBEL, Karin Lilian e FERNANDES, Sueli. Aspectos Lingüísticos da Língua Brasileira de Sinais. / Secretaria de Estado da Educação. Superintendência de Educação. Departamento de Educação Especial. – Curitiba: SEED/ SUED/DEE, 1998 TANYA A. e MONTEIRO, Myrna S. LIBRAS em Contexto. 8 ed. Brasilia: MEC/SEEP, 2007 REFERÊNCIAS 17 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais Atividade 8 - Fórum – Troca de ideias e informações Compartilhe com seus colegas o material que você criou na atividade anterior. Como foi elaborar esse material? Você pode aplicá-lo com seus alunos surdos? Se você já o aplicou no trabalho com estudantes surdos, qual foi o resultado encontrado? O AEE para o ensino de Libras na escola comum precisa ser iniciado com o diagnóstico sobre o nível de conhecimento que o aluno possui sobre a Língua de Sinais (LIBRAS). Esse diagnóstico deve ser realizado pelo professor de Libras (preferencialmente surdo) que precisa ter o cuidado de pesquisar, de forma fidedigna, em livros, dicionários especializados ou mesmo por meio de entrevistas com adultos surdos, usuários da Língua de Sinais, os sinais em Libras dos termos científicos do conteúdo que a turma estiver estudando na sala de aula. No entanto, caso não existam sinais para designar determinados termos científicos, devem ser considerados os termos do contexto em estudo e o professor deve procurar entendê-los a partir das explicações dos demais professores das áreas específicas (Matemática, Geografia, História, Ciências etc.). Outro trabalho que precisa ser realizado pelo professor nessas salas de atendimento é o de avaliar a criação dos termos científicos em Libras a partir da sua própria estrutura linguística, por analogia entre conceitos já existentes, de acordo com o domínio semântico e/ou por empréstimos linguísticos. Os termos científicos em sinais são registrados para serem utilizados nas aulas em Libras. Os professores de Libras do AEE precisam realizar permanentemente avaliações para verificação da aprendizagem dos alunos em relação à evolução conceitual da Língua de Sinais. É importante destacar que o trabalho do AEE para o ensino de Libras deve contribuir para promover um ambiente educacional bilíngue, por isso, o professor que ministra aulas em Libras deve ser qualificado para evitar a prática do bimodalismo, ou seja, a mistura da Libras com a Língua Portuguesa, que são duas Línguas de estruturas diferentes. 3. Pensando um trabalho coletivo e articulado no AEE A seguir, propomos algumas dicas para o desenvolvimento do trabalho educativo do AEE com os estudantes surdos: a) O planejamento precisa ser sempre coletivo e deve envolver todos os profissionais: professores que ministram aulas em Libras,professores da classe comum e professores de Língua Portuguesa; b) Esse planejamento precisa iniciar com a definição do conteúdo curricular, elaboração do plano de ensino e preparação dos cadernos de estudos do aluno, nos quais os conteúdos devem estar inter- relacionados; c) No planejamento das aulas em Libras, o professor precisa fazer o estudo dos termos científicos do conteúdo a ser estudado nessa língua; d) Todos os professores precisam selecionar e elaborar os recursos didáticos para o AEE em Libras e em Língua Portuguesa, respeitando as diferenças entre os alunos surdos e os momentos didático-pedagógicos em que serão utilizados; e) Os alunos surdos precisam ser observados por todos os profissionais que, direta ou indiretamente, trabalham com eles. A observação precisa incidir nos seguintes aspectos: sociabilidade, cognição, linguagem 20 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais (oral, escrita, viso-espacial), afetividade, motricidade, aptidões, interesses, habilidades e talento. Dicas de recursos e materiais para o AEE para surdos Para consolidar o que aprendemos sobre AEE e educação das pessoas surdas, vamos sugerir a leitura do texto: “A escrita do surdo: relação texto e concepção”. Acesse o endereço eletrônico: http://Librasuirapuru2009.blog.terra.com.br/calegory/sem-categoria Neste endereço você pode visualizar diversas fotos que mostram os materiais didáticos confeccionados por professores de AEE nas diferentes disciplinas do currículo. Dica de leitura complementar: http://143.54.226.61/~vclotilde/disciplinas/laboratorio/deficientes_auditivos.ppt Essa leitura aborda o ensino de Matemática para surdos e pode contribuir para o desempenho dos professores junto a alunos nas classes de AEE. Atividade 9 – Fórum - Avaliação da Unidade IV Vamos avaliar o trabalho realizado na Unidade IV de nosso curso. a) O que vocês acharam desta unidade? b) Quais pontos positivos e negativos podem ser apontados nesta unidade? Parabéns, você encerrou a penúltima unidade de nosso curso. Lembre-se de verificar se todas as atividades previstas foram realizadas: caso a resposta seja afirmativa, inicie, a seguir, a última unidade do curso. 21 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais CANDAU, V. M. Cotidiano escolar e cultura(as): encontros e desencontros. In: Candau,Vera Maria. (org) Reinventar a escola. Petrópolis; Vozes, 2000. FERNANDES, E. Problemas Linguísticos e Cognitivos dos surdos. RJ: Agir, 1990. FERNANDES, S. Educação Bilingue para surdos: identidades, diferenças, contradições e mistérios. Tese de doutorado. UFParaná, 2003. HALL, S. Diáspora Identidades e mediações culturais. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003. _________ A identidade cultural na pós-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A, 2000. PERLIN, G. Identidades surdas. In. SKLIAR, Carlos (org). A Surdez, um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Editora Mediação, 1998. _________ O ser e o estar sendo Surdos: Alteridade, Diferença e Identidade. Dissertação, Porto Alegre: UFRGS, 2003. __________ O Lugar da Cultura Surda, In THOMA, Adriana da Silva e LOPES, Maura Corcini (orgs). A Invenção da Surdez: Cultura, alteridade, Identidade e Diferença no campo da educação, Santa Cruz do Sul, EDUNISC, 2004. QUADROS, R. M.; Schimiedt, M. Ideias para ensinar Língua Portuguesa para alunos surdos. REIS, F. Estudos Surdos: cultura e identidade surda. In. Dissertação. Professor Surdo: A política e a poética da transgressão pedagógica, UFSC, 2006. SKLIAR, C. Os Estudos Surdos em Educação: problematizando a normalidade. In: SKLIAR. A surdez, um olhar sobre as diferenças. 3ª Ed. Porto Alegre: Editora Mediação, 2005. SKLIAR, C.; Lunardi, M. Estudos Surdos e Estudos Culturais em Educação: Um debate entre Professores Ouvintes e Surdos sobre o Currículo Escolar. In: Cristina B. F. L; GÓES, M. C. R. (orgs). Surdez: processos educativos e subjetividade. São Paulo: Editora Lovise, 2000. STROBEL, K. História cultural: novas reflexões sobre a história dos surdos. Florianópolis, UFSC, 2006 (no prelo). ENDEREÇOS ELETRÔNICOS: http://www.ines.gov.br/ines_livros/2/2_PRINCIPAL.HTM http://www.editora-arara-azul.com.br/estudos2.pdf http://www.maquinadequadrinhos.com.br/HistoriasPublicadas.aspx. http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/me4618.pdf http://www.feneis.org.br/arquivos/As_Diferentes_Identidades_Surdas.pdf REFERÊNCIAS 22 Noções Básicas de Língua Brasileira de Sinais