Glossário Tupi Guarani, Esquemas de Língua Portuguesa

Baixe Glossário Tupi Guarani e outras Esquemas em PDF para Língua Portuguesa, somente na Docsity! GLOSSÁRIO TUPI UARANI LA E. ns Fr W < Ilustrado COLEÇÃO HISTÓRIA VIVA GLOSSÁRIO TUPI GUARANI Incluindo nomes indígenas de pessoas e cidades Ilustrado Edições Lebooks LeBooks ISBN: 9788583860815 LEBOOKS EDITORA A LeBooks Editora publica obras clássicas que estejam em domínio público. Não obstante, todos os esforços são feitos para creditar devidamente eventuais detentores de direitos morais sobre tais obras. Eventuais omissões de crédito e copyright não são intencionais e serão devidamente solucionadas, bastando que seus titulares entrem em contato conosco. SUMÁRIO INTRODUÇÃO GLOSSÁRIO DE Aa Z Arara Biguá Curió Encoivar Guabiroba Iguatemi Jacaré Kurumi Lambari Marimbondo Nheengatu Oca Quati Raoni Txucarramãe Sagui Tupã Ubá Yara CIDADES BRASILEIRAS COM NOMES INDÍGENAS Acajutiba Baturité Gravatá lacanga Jacarei Mairiporã Nhandeara Pacaembu Sabará Tabapuã Uberaba Votorantim NOMES PESSOAIS DE ORIGEM INDÍGENA Abaeté Bambuí Cabuçu Dena Ebirá Grajaú laceê Jaboatão Kanauã Lacirandy Maceió Naara Obajara Pacaembu Quaraci Raoni Sabará Tabajara Uaiana Viatã Yacamin Zaltana Conheça outros títulos da coleção Aventura Histórica INTRODUÇÃO Muito antes de seu descobrimento a língua falada no Brasil era o Tupi-guarani com seus inúmeros dialetos de tribos diversas como tupinambá, tupiniquim, tamoios, entre inúmeras outras. Com a chegada e início da fixação dos portugueses e em decorrência da comunicação que se fazia necessária, essa língua passou a ser incorporada pelos colonos e posteriormente também pelos negros que começaram a ser trazidos por volta de 1540, além é claro dos mulatos (mistura de branco com negro) cafuzos (negro com índio) e mamelucos (branco com índio) que eram os brasileiros oriundos dessa miscigenação. Da comunicação entre essas raças de línguas diversas surgiu o chamado “nheengatu", ou “língua geral”, falada por todos no território brasileiro e tratado por gramáticos da época, como o próprio José de Anchieta, como sendo uma língua "fácil, suave, elegante e copiosa". Era a língua geral, a língua do Brasil na época. Nheengatu, língua geral paulista e o dialeto caipira No processo de catequização dos povos indígenas, os jesuítas perceberam que quase todos os povos da faixa litorânea falavam dialetos de uma mesma língua, mas não tinham escrita. Era algo exclusivamente oral. Resolveram então “unificar” esses dialetos e criar uma escrita para eles. Em São Paulo, chamaram de “língua geral paulista” e no norte, de língua geral setentrional, ou nheengatu, que significa “língua boa ou falar bem”. A língua geral foi levada junto com os portugueses na conquista do território, inclusive até a povos indígenas que falavam outras línguas, sendo que, durante dois séculos foi a língua dominante do vasto território brasileiro. Entretanto, a língua entrou em declínio no fim do século XVIII, com o Ababá: tribo tupi-guarani que habitava as cabeceiras do rio Corumbiara (MT). Abaçaí: a pessoa que espreita, persegue, gênio perseguidor de índio espírito maligno que perseguia os índios, enlouquecendo-os. Abacataia: peixe de água salgada, parecido com o peixe-galo. Abacatina: ou abacatuaia ou abacutaia veja Abacataia. Abacaxi: fruto cheiroso. Abaetê: pessoa boa, pessoa de palavra, pessoa honrada. Abaeté: veja Abaetê. Abaetetuba: lugar cheio de gente boa. Abaíba: noivo, namorado. Abaité: gente ruim, gente repulsiva, gente estranha. Abanã: (gente de) cabelo forte ou cabelo duro. Abanheém: veja Avanheenga. Abanheenga: veja Avanheenga. Abaquar: senhor (chefe) do voo. Abaré: veja Avaré. Abarebêbê: de homem distinto que voa, o padre voador. Abaruna: veja Avaré. Abatí: milho, plantação de milho. Abatiy: vinho de milho. Abequar: homem que voa. Abirú: cheio, repleto, farto, gordo, cheio de comida. Aboçápecaú: nome de numa taba encontrada na ilha pelos primeiros conquistadores. Aboçá é corrupção de Imbiaçá que vem de Mbé — açaba — a saída do caminho, o porto; peca significa pato e U significa, água, rio. Donde temos: Aboçá-peca-u ou Mbê-açaba- peca-u que se transformou no Massiambú. Dos nossos dias e que interpretamos caminho do rio do pato. Abói: minhoca. Abunã: comida com ovos de tartaruga da Amazônia. Abuna: veja Avaré. Açã: gritar. Açaí: fruta que chora, fruta de onde sai líquido. Acamim: uma das espécies de pássaros; uma das espécies de vegetais. Acanga: cabeça. Acangatara: cocar, enfeite de cabeça, espécie de coroa de penas de cores vistosas, usada nas festas das tribos. Acará: denominação da garça branca. Acará: garça, ave branca. Açarai: de rio do acará ou cará. Acarai: veja Acaraú. Acarapeba, Acarapéua, Acarapeva: veja Carapeba. Acaraú: rio das garças. Acauã: língua Tupi. Ave que mata as cobras e sustenta com elas seus filhos. Acemira: o que faz doer, o que é doloroso (moacir). Acir: veja Acemira. Acre: vem de Áquiri, touca de penas usada pelos índios mundurucus. Açu: grande, considerável, comprido, longo. Acutia: nome de uma taba indígena que existia onde é hoje a capital de Santa Catarina no lado continental. Vem do nome dado pelos guaranis ao animal roedor, conhecido vulgarmente por Cutia. Adjuloná: assobios de folhas de buriti, entre os índios Carajás. Aêté: veja Anête. Aguaniranga: bracelete com penas. Aguapé: redondo e chato, a vitória-régia, plantas que flutuam em águas calmas. Aguará: veja Guará (2). Aguarachaim: de o devorador ágil. Aguaraçu: veja Guara (2). Aiaiá: veja Ajaja. Aíba: mau, ruim. Aimara: árvore, araçá-do-brejo. Aimará: túnica de algodão e plumas, usada principalmente pelos guaranis. Aimiri: veja Aimirim. Aimirim: formiguinha. Aipim: de raiz enxuta, mandioca mansa. Airequecê: veja laé. Airumã: estrela-d'alva. Airy: uma variedade de palmeira. Aisó: formosa. Aitataka: bater o queixo de frio. Aíuba: maduro (fruto amarelo). Aiubyka: enforcar. Aiupuara: amarrar pelo pescoço. Aiyra: filha. Ajajá: colhereiro (espécie de garça, de bico comprido, alargado na ponta). Ajeru: veja Ajuru. Ajuá: fruta com espinho. Ajubá: amarelo. Ajucá: festa de Jurema, entre os indígenas. Ajurapéa: vem de Ajur- pescoço escuro — nome de uma casta de papagaios e caminho. Logo caminhos dos papagaios. Ajuru: árvore de madeira dura, com frutos de polpa comestível. Akag: veja Acanga. Akáãí: gravetos. Akaiu: caju, ano (os índios contavam anos, tomando como base o aparecimento do caju). Akaiui: vinho de caju. Akaiuti: castanha de caju. Akangatu: memória, lucidez, inteligência. Angúera: espírito, alma penada. Angúeraso: espantar, atemorizar, aquilo que apavora. Anha: dente. Anhãi: na ponta, no cabo. Anhana: expelido, empurrado. Anhanguera: diabo velho. Anhapoã: presas, dente canino. Anhato-mirim: ilhote onde se levanta o forte de Santa Cruz, vemos também escrito Inhato. Prazeres Maranhão, dá para este vocábulo a significado de cão, mas como não encontrei nenhum vocábulo em tupi-guarani em que possa me basear para afirmar isso, prefiro a tradição popular que diz que a palavra Anhatomirim não seja escrita como cão pequeno. Mas seja escrita como aanhan ou anaamn to mirim diabo ilha pequena (pequena ilha do diabo). Anhima: de a ave preta. Anhó: só, somente. Anhubana: abraçar. Anhuri: colo, estreito no meio. Aninga: arrepio, arrepiar-se. Anomatí: além, distante. Anonga: agourar, prognosticar. Antã: forte, ágil, esperto. Anu: de o aparentado. Aondê: coruja. Apamonama: misturar, remexer. Apatuiá: secar. Apé: caminho, trilha. Apearô: entocaiar, esperar escondido. Apeasaba: pontilhão, passarela. Apecatu: o bom caminho. Apecu: veja ape'kiú. Apecum: veja Ape'ku. Apeiara: guia (conhecedor dos caminhos). Ape'kú: brejo de água salgada (à borda do mar) croa de areia feita pelo mar. Apenunga: onda. Apeoka: descascar, desentortar. Apepu: som de coisa oca. Apepúera: casca de concha. Apererá: raso, igual, tosado. Apeterei: de Rio do meio. Apiçá: atenção. Apichai: crespo, enrugado. Apicu: veja Ape'kú. Apicum: mesmo que Ape'ku. Apoena: aquele que enxerga longe. Apuama: que não para em casa, veloz, que tem correnteza. Apuava: de o saltador. Apué: longe, distante. Apyrytá: armação de cumeeira. Apytama: feixe, molho, ramalhete. Aquiíri: perna. Arabé: barata, besouro. Araçá: de fruto de época, tempo. Aracambé: cachorro-do-mato, o cachorro vinagre. Aracanguira: veja Abacataia. Araça-pitanga: de Araçá vermelho: Araçary: veja Arassary. Araçatuba: de muito araçá, araçazal. Aracê: aurora, o nascer do dia, o canto dos pássaros (pela manhã). Aracema: bando de papagaios (periquitos, jandaias, araras), bando de aves. Araçoia: saia de plumas de ema que os índios usavam ao redor da cintura em certas cerimônias. Aracu: na astronomia indígena do Amazonas, e o grupo de estrelas que forma a empunhadura da espada do Orion na constelação do mesmo nome. Aracuam: de o papagaio esguio. Aracy: a mãe do dia, a fonte do dia, a origem dos pássaros. Araguari: de rio do esconderijo dos papagaios. Aram: sol. Arani: tempo furioso. Arapari: o Cruzeiro do Sul, para as tribos indígenas do Rio Solimões. Araponga: de o papagaio que soa estridente. Arapuã: abelha redonda. Arapuca: de colher aves, armadilha para aves, construindo numa pirâmide de gravetos de pauzinhos ou lasca de bambu. Araquan: veja Aracuam. Araquari: este nome vem assim grafado em antigos mapas: Lecori. Ancori, Lencori, Araracari, Aracori, Araquari, penso que a grafia mais exata é a ultima. Temos então; Ara- papagaio, quara — buraco, esconderijo e Y, água rio; logo rio do esconderijo dos papagaios. Arara: (foto) de aumentativo de ará papagaio, papagaio grande. Ararama: veja Araruama. Araranguá: este nome aparece pela primeira vez no mapa de Clemente Jough (1640) grafado Aremangar e depois, em outros, Ararariga, Aranga, Areronge, Auronga, Araranga, Jerongoa, etc. Vem, pois, de Arara espécie de papagaio e gua ou goá, vale baixada, bacia; logo vale dos papagaios. Ararapari: é a enxó indígena. Araraquara: de buraco esconderijo, ninho, logo — esconderijo dos papagaios. Araraúna: arara preta. Ararê: amigo dos papagaios. Araruama: terra dos papagaios. Biguá Bá: pleno, cheio. Babacutaia: vida Aracanguira. Babaka: virar, voltar-se, revirar; retorcido, a vulva. Babaquara: tolo, aquele que não sabe de nada, também morador do refúgio. Babitonga: este nome vem escrito, Bapitanga pela primeira vez no mapa de Pere Coronelli em 1648. Nos seguintes: Bepitanga , Pepitanga, Babytonga, etc. Teceram sobre ele historias e lendas mas na minha opinião este nome provém da ilhota Itapitanga. de ita (pedra) e pitanga vermelha; temos então, pedra vermelha. Bacopari: depósito d'água. Bacucu: espécie de marisco. Bacuri: rio da coisa quente ou, talvez, de pau fino. Baguaçu: fruto grande. Bagual: o que é mortal. Baiacu: o bicho quente. Baíra: entidade civilizadora dos indígenas parintintins ou cauaiuas, do Rio Madeira, no Amazonas, de raça Tupi. Ensinou a pesca com sangab (visco). Bambae: o que é torcido. Bambui: palavra híbrida de bambu + rio. Rio do bambu. Banga: torto, virado. Bapo: chocalho usado em solenidade. Baquara: sabedor de coisas, esperto, sabido, vivo. Barauna: madeira preta. Batarra: grande, forte. Batinga: madeira branca. Batoque: pedra de beiço, ou cilindro de pau, pedra resina, que os indígenas colocavam no lábio inferior. Batovi: rio da cana verde. Batui: veja Batovi. Bau: oco, vazio. Becuiva: árvore de fruto quente. Beijú: bolo de mandioca torrada, o enroscado. Beiu: pão, bolo. Beraba: brilhar, resplandecer; brilhante; resplandecente. Berimbau: morro furado. Biaça: lê-se este nome pela primeira ver em Hans Staden; no mapa de Clemente de Jonghe (1640) designa o porto da Laguna. Nos seguintes lemos: Ibuasup, Biassa Ibiaçá e Birasuera, vêm de Mbê ou pê caminho, trilho, Açaba ou Aça atravessar, cruzar. O passo, O porto. Biboca: lugar, casa acanhada, casa de barro, moradia humilde. Bigua: (foto) ave aquática. Biguaçu: Bigua grande, também pode ser uma árvore. Biquara: veja Baquara. Biraquera: dormida do peixe. Bituva: veja Imbituba, Embetuba. Bôca: um buraco no chão, para jogar bolinha de gude, furo. Bocaina: entrada do mato Boipatiba: deve ser o atual Mampituba que nos mapas antigos vemos assim escrito Iboipitinni, Ibepetuba, Iboipitinhi lboypetinhi vem de Mboi cobra, peti casca, escama, tin ou tinga branco e água, rio. Logo: rio da cobra de escama branca. Boitata: cobra de fogo. (Mboi-tata). Bora: particípio; indica contrariedade. Boré: flauta de osso. Botiá: variedade de coco muito comum no litoral Catarinense. Botiátuba: lugar de muito coco Botiá. Botuca: veja mutuca. Bracatinga: árvore de folha branca. Brejauva: árvore cujo fruto abre. Bruaca: sacola de couro rustica, geralmente colocado no lombo dos animais para transporte. Bucaraim: rio da cobra escamosa. Bucica: cão pequeno. Bucui: rio da areia fina. Bugre: denominação dada pelo povo aos silvícolas. Julga o Ilustrado P. Teschaner que este vocábulo provem da antiga palavra francesa Bougre que significava sodomita. Buiagu: terra quente. Bupeba: terra plana, planície. Curió Caá: mato, folha. Caapii: veja Capim Canema: folha fedida. Cangica: grão mole ou cosido. Cangicassu: grão grande cosido. Cangua: cabeça redonda. Canguari: rio do extremo. Cangueiro: cabeça velha, caveira. Canhanha: roncador. Salema. Canhenha: mato que rumoreja (resmunga). Caninana: seco e riscado. Canitar: cocar. Canijica: papas de milho branco, dentes, grão mole. Canoa: embarcação a remo, esculpida a partir do tronco ou casca de uma árvore; uma das primeiras palavras indígenas registradas pelos descobridores espanhóis; montaria (designação atual usada pelos caboclos da Amazônia); (ubá). Capanema: mato ruim, imprestável. Capão: ilha de mato. Capenga: pessoa coxa, manca. Capim: folha miúda, mato fino, folha delgada. Capinar: pelar o mato, despir de folhas (carpir). Capitinga: folha miúda branca. Capivara: o comedor de capim, o Herbívoro. Capivari: rio da capivara. Capoeira: mato velho, extinto. Capororoca: mato barulhento. Capororora: variedade de anta. Cará: acará (peixe) escamoso. Pode também vir de cará, raiz tubérculo. Caraá: semente do cará. Caracambé: peixe-galo-do-brasil. Caracú: medula óssea. Raça de gado. Caracuva: piolho de galinha. Caramona: arbusto. Caranha: o acará falso. Carapeba: acará chato, tipo de peixe de rio Acará ou simplesmente cará Carapiá: cara pintada. Carapicú: acara comprido, peixe também conhecido como Escrivão. Carapinha: cabelo crespo de negro. Carapitanga: acará vermelho. Caratinga: acará branco. Caraú: rio do acará. Carauna: folha preta. Cari: o homem branco, a raça branca. Cariboca: veja caboclo. Carijó: procedente do branco, mestiço, como o galináceo de penas salpicadas de branco e preto, caboclo, antiga denominação da tribo indígena guarani, habitante da região situada entre a lagoa dos Patos (RS) e Cananeia (SP), carió, cário, cariboca, curiboca, caburá, tapuio. Cariman: massa de mandioca. Carió: veja carijó. Carioca: casa de branco, fonte de água. Cariru: folha grossa. Caroba: folha amarga. Caroceira: raspas de mandioca. Carrancho: o que arranha. Carrapicho: espinho comprido. Cáruru: veja Carirú. Cascavel: veja Bapo. Catagua: veja Catigua. Catapora: fogo que irrompe (espécie de varicela). Cateretê: estalar (dança). Cateta: variedade de anchova. Cati: bem, bastante, muito. Catiá: veja Catiguá. Catiguá: folha riscada. Catinga: mato-branco. Catú: veja Cati. Caturrita: pequeno, anão. Cauna: veja Carauna. Caverá: folha brilhante, luzidia. cê: canta. Ceará: vem de Siará, “Canto da Jandaia”, um pequeno papagaio. Ceci: mãe. Céia: gente. Cendira: irmã. Ceriu: rio do siri. Chacharra: variedade de gaturamo. Chanchere: veja Xanxere. Chapecó: donde se avista o caminho da roça. Chimbé: diz-se do boi cujas aspas encurvadas quase tocam a testa. Chipa: guloseima feita de polvilho e queijo, também usada no Paraguai. Chiripá: espécie de cinto. Chiú: choro. Chopim: conhecido também por Vira-bosta. Cica: resinoso. Cipó: fibra que se apega. Cipoai: cipó áspero. Coandu: o que corre na roça. Espécie de ouriço. Coaraci: o sol, no idioma Tupi, ou nheengatu. De coá, este, ara, dia, ci, mãe deste dia, a explicação da origem da luz diurna. Encoivar Eçá: olho. Os olhos. Ver. Espiar. Eçabara: o campeador. Eçafí: olho pequeno. Eçaraia: o esquecimento. Echar: ver, avistar. Ecó: ser. Emba: oco vazio. Embaré: oco, diferente. Embau: rio oco, vazio. Embauba: árvore oca. Embira: casca de árvore. Embiraça: casca grossa. Embituba veja Imbituba. Emburuiana: o umbu falso. Encoivarar: (foto) de fazer queimada. Derrubar e queimar a mata antes da plantação. Enduapes: mantos de penas. Era: veja Cuera. Erê: campo. Esgarabataba: zarabatana, um tubo geralmente feito de taquara, com o qual assopravam setas envenenadas. Espiar: ver, olhar. Espõcar: saltar, arrebentar. Essomerie: chefe pequeno. Etá: verdadeiro. Etê: bom, honrado, sincero. Eté: veja Etê. Guabiroba Galibi: tribo indígena da margem esquerda do alto rio Uaçá (AP). Gambá: peito oco Garapa: caldo de cana. Garapéba: veja carapéba. Garatéa: nome de um busca-vida. Garopaba: este nome vem grafado — Cahopapaba na carta de Turim, 1523 pela primeira vez. Nas seguintes assim: Upaua, Upaba, Guarupeba, etc. Vem de Igara canoa e upaba lagoa; lagoa da canoa. Gaturamo: bom presságio. Gaúcho: cavaleiro. Gê: veja Jê. Genipapo: que serve para pintar. Gereva: chato ou manchada. Geribá: nome de um coqueiro. Gericua: tartaruga Geriva: o que tem fruto em cacho. Gerivatuba: o que tem fruto de cacho, Palmeira. Gi: machado. Giguaçu: machado grande. Girao: armação de paus. Gitirana-boia: cigarra cobra. Goia: gente semelhante. Goiaba: sementes juntas. Goiás: do Tupi gwaya, nome dos índios guaiás, gente semelhante, igual. Goio-coió: que vem de água do rio. Goio-en: que vem de rio fundo. Goitacá: nômade, errante, aquele que não se fixa em nenhum lugar. Goivira: peixe igual. Gracharim: veja Aguarachaim. Grandiuva: árvore de talo farpado. Grão-Pará: palavra Híbrida. Pará vem o coletor dás águas, mar. Grapicica: madeira de casca lisa. Gravatá: escamoso ou palmeira rija, dura. Gua: vale. Guabiroba: (foto) campomanesia xanthocarpa fruta nativa brasileira, ocorre na Mata Atlântica e no Cerrado. Fruto de árvore com casca amarga. Guabiruva: veja Guabiroba. Guacá: folha redonda. Guaçu: grande. Guaiá: veja goia. Guaiaca: cinto de couro. Guaiba: o chefe dos berradores, bugio. Guaivira: peixe manso. Guamambaca: vale que cerca o céu. Guamirim: vale pequeno. Guampa: aspas de boi. Guanandi: árvore oleosa. Guandú: que corre ligeira. Guapari: árvore torta. fúnebres. Içara: esteio, tronco de árvore. Icicaribá: fruto resinoso. Icó: ser, estar, viver. lê: veja Jê. Ig: água. Igaçabas: Urnas funerárias. Igarapé: caminho da canoa. Igararetés-Igaras: troncos de árvores. Igarité: canoa de vulto. Igaropaba: veja Garopaba. Iguaçu: água grande, lago grande, rio grande. Iguara: veja Guara(1). Iguarapé: o caminho que dá canoa. Iguatemi: (foto) rio sinuoso. Ilapocú: pedra comprida. íma: sem. Imarui: mosquito. Imbauvão: veja embaúba. Imbé: planta rasteira. Imbeuvaçu: grande árvore oca. Imbituba: lugar de muita planta, trepadeira. Imerim: rio pequeno. Inchu: mel de abelha rugoso. Indaiá: um certo tipo de palmeira. Indaial: palmeira. Inhambú: que levanta o voo rumorejando a perdiz. Inhanguera: veja anhanguera. Inhapum: veja Inhambu. Inquirim: morro do sossego. Intanha: variedade de sapo. ló: procedente. Ipanema: rio ruim, imprestável, lugar fedorento. Ipê: árvore distinta. Ipêaçú: árvore distinta grande. Ipi: o primeiro, a primeira vez. Ipitanga: rio vermelho. Ipú: a fonte. Ipura: cheio. Ira: veja Japira. Iracema: lábios de mel. Irai: veja irani. Irakitã: veja Akitãi. Irani: rio do mel. Irapuã: mel redondo. Irara: o papa-mel. Irati: veja Irani. Iriribá, Ariribá: fruto que amarga. Iririu: rio da ostra. Irob: amargo. Irupé: a vitória régia. Ita: pedra. Itacolomi: filho ou o menino de pedra. Itacorai: veja Itacorubi. Itacorubi: de rio das pedras esparsas. Itacorui: veja Itacorubi. Itacurui: veja Itacorubi. Itaguaçu: grande pedra grande ou muitas pedras. Itai-guaçgu: rio da pedra grande. Itaimbé: pedra pontuda, afiada. Itai-mirim: rio da pedra pequena. Itaipava: vemos também grafado assim: Itapava Itopava Itoupava etc. vem de ita - pedra e ipaba - levantada; recife, travessão rochoso. Itajahy: do nosso atual Itajaí vem de taiá e rio: rio do taiá. Em mapas antigos vemos grafado: Tacahug, Tojahy, Tucuay, Taiahug, Tayahug, Tajaiye. Itajai: rio do taiá. itajai-guaçu: Itajaí grande. Itajai-mirim: de Itajaí pequeno. Itajuba: pedra amarela. Itajubá: Pedra amarela. Itamambeca: esponja do mar Itamirim: pedra pequena. Itapava: veja Itaipava. Itapema: pedra rasa, lajeado. Itaperiu: rio do cabeço de pedra. Itaperobá: pedra do caminho da canoa. Itaperuva: veja Itaperobá. Itapeva: pedra chata rasa, um lajedo. Itapitanga: pedra vermelha. Itapitinga: lajedo branco. Itapoã: pedra redonda. Itapoan: veja Itapoã. Itapocoroi: laje que abrolha. Itapocu: em mapas antigos o vemos também escrito: Tapuca, Tapicu, Tapucu. Vem de Itapocu: pedra comprida. Itaqui: pedra afiada, pontuda. Itatiba: muita pedra, abundância de pedras. Itaum: pedra preta, ferro. Itaúna: pedra preta. Ité: ruim, repulsivo, feio, repelente, estranho. Itinga: rio branco, água clara. Jaobi: a terra solta. Japecanga: junco de espinho. Japira: mel. Japuçá: veja lapuçá. Jaquarana: cigarra. Jaraguá: ponta proeminente. Jaraguá: vale do senhor. Jararaca: o que tem bote venenoso. Jararacuçu: jararaca grande. Jatai: de árvore de fruto duro. Jau: de aquele que devora (peixe). Jauá: veja lapuçá. Javaé: tribo indígena que habita o interior da ilha do Bananal. Javari: competição cerimonial desportiva religiosa. Jé: grupo etnográfico a que pertence o grosso dos tapuias. Jeriva: veja Gerivá. Jeroquis: danças. Jeru: árvore de madeira dura, com frutos de polpa comestível. Jeru: papagaio. Jetica: batata-doce. Jibá: braço. Jibaoçú: grande braço. Jiboia: cobra d'água. Jiçara: veja Juçara. Jiquitaia: pimenta. Jiquitaia: formiga. Jó: veja Joca. Joaia: rio de arbusto espinhento (rebenta cavalo). Joca: tirar, arrancar. Ju: veja lu. Jubapira: Arraia (peixe). Jucá: matar. Juçara: palmeira fina e alta com um miolo branco, do qual se extrai o palmito. Jumana: tribo do grupo aruaque, habitante da região dos rios Japurá e Solimões (amazônia Ocidental) — Ximana — Xumana. Jumbeba: cactos. Jundiá: o que tem espinhos na cabeça. Jurêrêmirim: pequena boca de d'água (pode ser uma baia de mar calmo). Juriti: o pescoço branco. Juru: veja Jeru. Jurubatiba: lugar cheio de plantas espinhosas. Jurubatuba: enseada muito ampla. Jurubeba: planta (espinhosa) e fruta tida como medicinal (o fruto é, muito amargo). Jurumbeba: folha chata com espinhos, cacto. Juruquiçaba: ninho de papagaio. Jururu: aruru, que significa triste. Kurumi Kaá: veja Caá. Kaapora: veja Caipora. Kabu"ré: veja Caboclo. Kaluana: lutador de uma lenda da tribo. Kamaiurá: veja laé. Kamaiurá: veja Kaluana. Kamby: veja Camb. Karajá: marimbondo. Kariboka: veja Caboclo. Karioka: veja carioca. Ken: veja Torê, instrumento de sopro entre os indígenas da raça Tupi, para as danças comemorativas da caça, pesca a vitórias guerreiras. Kilaino: duende dos Bacaeris, Caraíbas do Mato Grosso, variante do Caipora, Kurupira ou Curupira: figura mítica dos indígenas., com corpo de menino, cabelos de fogo e pés voltados para trás. Ki'sé: veja Quecê. Koko-Kuba: peixe. Kubut: macaco guariba. Ku'ika: veja Cuica. Kukoire: macaco prego. Kurumf: (foto) curumim — pequeno índio Lambari Maruim: mosca pequena, mosquito. Massau: uma das espécies de macaco, pequeno e de rabo comprido. Massiambu: veja Abocepecau. Talvez provenha também de imbiaça- yembó a foz do regato ou de y-bem-açá-ybu o rio da barra. Mate: bom para beber, bebida . Maturati: morro branco, alusão a uma cascata. Mbaekwara: veja Baquara. Mbara: veja Mara. Mbaraka: veja Bapo. Mbaré: soprado, a gaita do índio. Mbau: veja Bau. Mbeb: chato, achatado. Mbeba: veja Mbeb Mbir: casca da árvore. Mboi: cobra, serpente. Membira: filho ou filha. Menboré-uaçu: Chefe Tupinamba. Mendarepé: dote. Mendubi: amendoim. Micuim: veja maruim. Mingau: papa de qualquer farinha. Minhoca: o que é arrancado. Mirã: futuramente. Mirá: gente. Miraguaia: peixe manso. Mirim: pequeno. Mó: fazer, fazendo, tornar, tornando. Moina: pôs-se, colocou-se. Mongaba: reunião para falar. Monjuá: boca aberta (cofo para pesca). Moponga: pescaria em que se bate na água, com uma vara para os peixes irem para a rede e ficarem malhados. Moquear: assar sobre varas. Moqueca: envolver. Moronguetá: os sentimentos verdadeiros, puros, instintivos. Motirô: reunião para fins de colheita ou construção (ajuda). Muirakitã: veja Akitái. Mundeo: que se alça; armadilha. Munducurus: forma geométrica. Mupõga: veja Moponga. Mupunga: veja Moponga. Muquiço: piolho. Muquirana: piolho falso. Mutirão: veja Motirô. Mutuca: mosca que perfura, ou aguilhoa, mosca que ataca os animais. Nheengatu Nã: semelhante. Nambi: orelha. Namoa: gente de longe. Nanbiquara: fala inteligente, de gente esperta. Naurú: bravo, herói, cheio de vontade. Nê: teu, tua. Nhadiuva: árvore da aranha. Nhambiquara: veja Baquara. Nhandú: que corre ligeira. Nhanduti: teia de aranha. Nhanhan: anã parente, próximo. Nhe: nhan, nham, falar, fala, língua. Nheengatu: nhengatu língua boa, língua fácil de ser entendida. Foi a língua praticada no Brasil até o séc. 18 e que representava os diversos dialetos Tupi (tela Benedito Calixto — José de Anchieta). Nhemongaba: assembleia. Nhe-nhe-nhem: nheé nheé enê, falação, falar muito, tagarelice. Nhumbiuva: veja Nhadiuva. Nítio: não, não há. Nitioecó: este não existe, não ser. Nucurá: passagem do campo. Nungara: igual, semelhante. 28 Oca Oapixana: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), fronteiras com a Guiana. Obá: rosto. Pariparoba: junco todo amargo. Paroba: veja Peroba. Parobé: rio todo amargoso. Pat: Tamanduá. Pataxo-Hã-Hã-Hãe: Tribo indígena no sul da Bahia. Patuá: espécie de brebe ou breve, que pertence a cama. Pauá: tudo, muito (no sentido de grande extensão). Pauetê nanbiquara: tribo da região do Mato Grosso (nanbiquara, nhambiquara). Pava: veja Pauá Pawa: veja Pauá Pê: a fim de... Pe: no, no local, na, em. Exemplo: ocape, na casa. Pé: vós. exemplo: pé saiçú, vós amais. Peba: chato, plano, também uma variedade de tatú. Peperi guaçu: rio de quedas grandes. Peperi mirim: rio de quebradas pequenas. Pequiá: casca tenra que abre. Pereba: ferida, cicatriz, a ferida com casca. Perequê: entrada de peixe. Perereca: variedade de rã. Perituba: banhado brejo, o juncal. Pernambuco: do Tupi para'nã, rio caudaloso, e pu'ka, gerundio de pug, rebentar, estourar. Relativo ao furo, ou entrada, formado pela junção dos rios Beberibe e Capibaribe; de quebra-mar. (arrecifes). Peró: (foto) Portugueses. Peroba: Ipe rowa, casca amarga. Perudá: amor. Peti: casca. Petim-buáb: cachimbo. Peua: peba. Peva: peba. Pewa: peba. Pi: pequeno, estreito . Picada: caminho estreito aberto no mato. Piaçaba ou piaçava: espécie de palmeira utilizada para cobertura ou confeção de vassouras. Piaga: veja Pagé. Piauí: do Tupi pi'au, piau, nome genérico de vários peixes nordestinos. Piauí, rios dos piaus. Picuman: coisa comprida também pode ser fuligem. Pigareva: veja Pijarava (espécie de arraia). Pijareva: peixe manchado. Pijirica: peixe veloz. Piná: palmeira fina e alta, da qual se extrai o palmito, típica da mata atlântica. Pindabuna: anzol preto. Pindaiba: pau de anzol. Pindí: claro, limpo. Pipoca: a pele estalando. Pipocar: rebentar, estourar. Piquira: a pele tenra. Pira: Peixe. Pirabeiraba: peixe brilhante, reluzente. Pirabeju: peixe enroscado. Piracanjuba: peixe de cabeça amarela. Piraguaçgu: peixe grande. Pirai mirim: rio de peixe pequeno. Pirai piranga: rio do peixe vermelho. Pirai: rio do peixe. Pirajubaé: rio do peixe amarelo. Pirama: está próximo. Piranha: que corta a pele. Pirão: farinha de mandioca com água. De posto de molho. Pirapitanga: peixe Vermelho. Pirapuan: baleia (cetáceo). Piraquera: peixe gordo. Piratini: Peixe Seco. Piri: Peri o junco. Pirituba: lugar de muito junco ou juncal. Pirongo: catuto, cabaça. Pitaguar: veja Potiguar. Pitanga: vermelho. Pitar: fumar tabaco. Pitiguar: veja Potiguar. Pito: o cachimbo. Pituna: noite. Pó: mão. Poçauna: rede preta. Pocema: festas. Ponga: o som ôco, retumbante. Porã: bonito. Pora: morador; habitante de...; gente. Poranga: bonito, lindo. Porangatu: bem bonito, belíssimo. Poru: gente. Potar: quero. Exemplos: itá a-i-potar, pedras eu as quero. Poti: camarão. Potiguar: indígena da região NE do Brasil. Potiguara: veja Potiguar. Potiquequia: lagosta Potira: flor. Potitinga: camarão branco. Riri: tremer. Roama: para ser mantida de pé. Roína: ter consigo; manter junto de si. Ru: folha. Ru: pai. Ruca: que sai; procedente de... Rudá: deus do amor, para o qual as índias cantavam uma oração ao anoitecer. Sagui Saboga: pelado. Saci pererê: olho pequeno escamoso. Saçuena: perfume. Saguaçu: olho grande. Saguarita: variedade de caramujo. Sagui: Massau (foto) macaco pequeno. Espécie de macaco de pequeno porte. Saguim: veja Massau. Sai guaçu: olhos pequenos (nome de pássaro do gênero Tangará). Sai mirim: Saira pequena. Sai: olhos pequenos e vivos, Saiçú: amar. Saiqui: bando de sairas. Saira: veja Sai. Sama; fio, corda. Samambaia: olho enrolado. Sambaqui: monte, ajuntamento monte de cascas, casqueiro. Sambura: pau enroscado (cesto pequeno). Sanga: alagado, o espraiado. Sanhaçu: olho grande ou Sai Grande. Saó: mau cheiro. Sapé: Derivada de içapé. Capim utilizada na cobertura de casas rusticas. Sapica: surra importunação, tostar ligeiramente. Sapiroca: olho esfolado. Sapo: raiz. Saporema: moléstia que ataca a mandioca. Sapoti: do mato. Saracura: o que come soca de milho. Sarará: mariposa. Saru: manso, calado. Sauá: veja lapuçá. Sauim: veja Massau. Sauva: queixo. Sawi: veja Massau. Sergipe: do Tupi siriupe, no rio dos siris, primitivo nome do rio junto à Barra da Capitania. Siri: câncer, caranguejo. Siriu: de rio do siri, ou rio do caranguejo. Socó: bicho que se arrima. Soim: veja Massau. Sonhim: veja Massau. Sorocaba: rasgar (rasgão). Sororoca: bicho que se arrasta. Sucupira: casca saliente. Sui: de, longe de, do que (comparativo). Suindára: o que não come. Suru: que desliza, manso. Surubi: pele lisa, escorregadia. Surucu: pescoço. Surucuá: pescoço que se esconde. Surucucu: pescoço sinuoso. Surui: tribo do parque do Aripuanã, região do Madeira, Rondônia. Tupã Tabaréu: de aldeia diferente. Tabatinga: aldeia branca. Pode porvir também de barro branco. Taboca: haste furada. Tacami: veja Itacolomi. Taconha: pênis. Tacorubi: veja Itacolomi. Taguaçu: veja Itaguaçu. Taia: aroidéa conhecida. Taiabocú: dente comprido. Taió: folha de Taiá. Tipitim: veja Tipiti. Tiratembé: veja Iracema. Tiririca: de mato rasteiro, de folha quebradiça. Tiririca: erva daninha famosa pela capacidade de invadir velozmente os terrenos. Tiua: veja Tiba. Tiwa: veja Tiba. Tiyug: Tijuca. Tiyukopawa: Tijuca. Tob: verde. Toca: casa, o esconderijo, toca, furna. Tocaia: emboscada. Tocanguaçu: tucano grande. Tocantins: bico de tucano. Toriba: ser alegre. Tracovi: veja Itacorubi. Traira: arrancar pele. Trapueraba: folha levantada e brilhante. Tre: fluir. Tremembé: tremedal. Trinoga: a casa do morro. Tuba: veja Tiba. Tubarão: semblante bravio. Tucano: bico ósseo. Tucupi: beiju, mingau. Tui: bico pequeno. Tupã: (imagem) espírito do Trovão. Deus criador do céu, da terra e dos mares. Tupã-beraba: raio. Tupã-cunun: trovao. Tupi (1): povo indígena que habitava toda a costa brasileira por ocasião do descobrimento, além de diversos paises da américa do sul. Tupi (2): um dos principais troncos linguísticos da América do Sul. Tupi-guarani: uma das quatro grandes famílias linguísticas da América do Sul. Turi: tocha, a fogueira. Turiaçu: grande fogueira. Turuna: valente, denodado. Tutoia (interjeição): Que lindo! Que maravilhoso! Uaça: veja Aauçá. Uaçaí: veja Açaí. Uaçgaiçú: amar. Uaná: vaga-lume. Ubá: canoa. (foto) Embarcação feita a partir do tronco ou casca de uma árvore. Ubã: pai (como situação na família). Ubá: veja canoa. Ubaia: fruto saudável. Ubatuba: muitas canoas. Uçu: variedade de capim. Uiba uí: flecha. Uiquê: entrar. Uirá: pássaro. Uirapara ou uirapa: arco. Umbu: árvore (imbu) Una: preto, preta. Upã: lagoa, lago. Upitanga: rio vermelho. Uquirimbau: poder. Urissanê: veja Uaná. Urnbuzeiro: veja umbu. Urú: urú ave. Urubici: areal das aves. Urubu: o que desprende mau cheiro. Urubuquara: toca, buraco, ninho do urubu. Urubutiaga: urubu branco. Uruçanga: uru, ave e çanga espraiado; espraiado das aves. Este nome vem escrito em mapas antigos como: Urolanga. Urucum: vermelhão. Urucurana: urucum falso. Uruguai: yuru gua o caracol, o buzio e rio; dos caramujos. Querem alguns escritores que seja rio dos pássaros. Urumbeba: a madeira, o tronco chato. Virá: lustroso. Vivaquera: veja Biraquera. CIDADES BRASILEIRAS COM NOMES INDÍGENAS Acajutiba ACAJUTIBA, (BA) - Nome em Tupi: aka'yú'tyba - significado: aka: ponta, yú: amarela: caju, + tyba: muito, quantidade. Abundância de cajus, cajueiros. ACOPIARA, (CE) - Nome em Tupi: a'kupê'ara - significado: a-kupê: o lado de fora + ara - (substantivação). Copiara, copiar, copiá: o puxado do lado de trás ou de fora da casa, alpendre. APIAÍ, (SP) - Nome em Tupi: a'piá'y - significado: apyába: homem + y: água, rio. Rio dos homens. Rio dos meninos. APORÁ, (BA) - Nome em Tupi: a'poráã - significado: a: alto, elevado, monte + porá, poranga: bonito. Monte bonito ou alto bonito. ARACAJU, (SE) - Nome em Tupi: ará'cayú - significado: ará: arara ou papagaio + acaju: caju, cajueiros das araras. ARAÇATUBA, (SP) - Nome em Tupi: araçá'tyba - significado: araçá: a fruta + tyba (tuba): muito. Muitos araçás, araçazeiros em quantidade. ARAÇOIABA, (SP) - Nome em Tupi: ara'çoyaba - significado: ara: sol, tempo + coyaba: cobertura, anteparo. Nome dado ao chapéu e a morros parecidos com chapéu. ARAGUARI, (MG) - Nome em Tupi: ara'guá'ry - significado: ará: arara, papagaio + guá: vale, enseada + r'y: rio, água. Rio do vale das araras ou rio da morada dos papagaios. ARAPIRACA, (AL) - Nome em Tupi: ará'pir'aca - significado: ará: mirá: madeira + pira: casca + áca: solta, frouxa: árvore de casca solta. ARAPONGAS, (PR) - Nome em Tupi: uirá'ponga - significado: uirá: pássaro, ave + pong': soar, fazer ruído. Característica desse pássaro, também chamado ferreiro, pelo tinido do seu canto. ARARANGUÁ, (SC) - Nome em Tupi: arâr'anguá - significado: arara + nguá: o vale, a baixada. A baixada das araras (ou papagaios), local que frequentam. Alguns interpretam: ará'ranguá: o barulho das araras. Local onde se reúnem. ARARAQUARA, (SP) - Nome em Tupi: arara'kuára - significado: arara: o nome da ave + quara: toca, buraco, esconderijo. Morada das araras. Diz tratar dos buracos nos barrancos perfurados pelas araras para extrair grãos de terra salitrosa, que comiam. ARAXÁ, (MG) - Nome em Tupi: ara'exá'ua - significado: ara: o dia, o sol + exá: a visão, de onde se avista o dia, a paisagem. O planalto. ARIRANHA, (SP) - Nome em Tupi: Irara'râna - significado: var.are'rã, arirâna: semelhante à lontra (irára). Arinhanha, animalzinho aquático bem menor que a lontra. Papamel. ARUJÁ, (SP) - Nome em Tupi: uaru'yá - significado: uaru'yá: quantidade de gurus, peixinho menor que lambari. ATIBAIA, (SP) - Nome em Tupi: a'tib'aia - significado: a: fruta+tyb'aia: lugar de muita fruta. Pomar, lugar saudável. A interpretação condiz com o clima ambiental. AVANHANDAVA, (SP) - Nome em Tupi: aba'nhandaba - significado: aba: homem, gente + nhan'daba: a corrida do homem. AVARÉ, (SP) - Nome em Tupi: abá'ré - significado: aba: homem + ré: diferente, outro. Nome que os índios deram ao padre, o missionário. Baturité BATURITÉ, (CE) - Nome em Tupi: ybatr'etê - significado: ybytira: serra, morro + etê: serra por excelência, a grande serra. BAURU, (SP) - Nome em Tupi: ybá-urú - significado: ybá: fruta+urú: cesto - cesto de frutas. BERTIOGA, (SP) - Nome em Tupi: myri'ty'tama - significado: paraty: a tainha+oka: toca, morada. A morada das tainhas (peixe do mar). BIRIGUI, (SP) - Nome em Tupi: ybá-urú - significado: mbiru: mosca, mosquito, var. miry, miru + i(miri) pequeno. Mosquitinho, maruim. BOCAIUVA, (MG) - Nome em Tupi: paraty'oka - significado: maca- úba:: nome de uma palmeira - coco macaúba. (bacaba: coco+yuba:amarelo): macaúba. BOITUVA, (SP) - Nome em Tupi: mberu'i - significado: boya: cobra+tyba: quantidade, muitos.Local onde havia muitas cobras. BORÁ, (SP) - Nome em Tupi: mak'ayba - significado: mel, resíduo amarelo, amargo, que se encontra nos alvéolos da colmeia. Borá: o som emitido pelo soprar entre as mãos unidas em concha, usado pelos índios. BORBOREMA, (SP) - Nome em Tupi: mboy'tyba - significado: sem habitante, lugar deserto. Também nome de uma serra da Paraíba, chapada de formação cristalina. BOTUCATU, (SP) - Nome em Tupi: mborá - significado: ibytu: vento, ar, nuvem + catú: bom. Bom clima, bons ares. Sua correspondente: Buenos Aires, cap. da Argentina. BUERAREMA, (BA) - Nome em Tupi: por'por'eyma - significado: birá, ybirá: árvore, madeira + rema: que tem mau cheiro, madeira fétida. Madeira usada em construção. BURITAMA, (SP) - Nome em Tupi: ybytu'catu - significado: burity: palmeira + tama, rama: terra. Terra dos buritis, buritizeiros. Gravatá GRAVATÁ, (PE) - Nome em Tupi: Kaa'rakua'tã - significado: kaá: folha, planta, rákua: ponta, tã (antã) duro: folha de ponta dura, pontiaguda. O caraguatá, com as variações: gravatá, croatá, caroá. GRAVATAÍ, (RS) - Nome em Tupi: kaá'rákua'tã - significado: (v.gravatá) + y: rio, água: rio dos caraguatás. GRUPIARA, (MG) - Nome em Tupi: kuru' piara - significado: curú: cascalho + piára: o que faz ou forma os cascalhos: a jazida (cascalhos entre as pedras). O garimpo, lavras. GUAÇUÍ, (ES) - Nome em Tupi: suu'açú'y - significado: suassú: veado (nas regiões do Sul: uassú) + y: água, rio, brejo. Rio ou aguada dos veados. GUAÍRA, (SP) - Nome em Tupi: kuá'y'rá - significado: guá: enseada, o vale + y: rio, água + rá: o que impede. Onde não se pode passar. As águas da queda da cachoeira. Hoje se pronuncia Guaíra(guayra). elevado, o morro. IBIÁ, (MG) - Nome em Tupi: iby'à - significado: iby: terra+ã: alta: terra alta, elevada, a chapada. iby'ama: ladeira, barranco. IBIRAREMA, (SP) - Nome em Tupi: ibirá'rema - significado: ibirá: árvore + rema: de mau cheiro: madeira fétida, o pau-d'alho. IBITINGA, (SP) - Nome em Tupi: iby'tinga - significado: yby: terra + tinga: branco: terra branca. IGARAÇU, (SP) - Nome em Tupi: ygara'açu - significado: ygara: canoa, barco + açú: grande = barca. IGARAPAVA, (SP) - Nome em Tupi: ygara'apaba - significado: ygara: canoa + apaba: estância, lugar. Porto, lugar onde ficam as canoas. IGARASSU, (PE) - Nome em Tupi: ygara'açu - significado: ygaraçu: canoa grande, barco. IGUATAMA, (MG) - Nome em Tupi: y'guá'tama - significado: yguá: lagoa, lago + tama: lugar = lugar de lagoas, terra de lagos, alagadiços. IGUATEMI, (MS) - Nome em Tupi: 'guá'timbi - significado: yguá: lagoa, enseada + temi: esverdeada, lago ou lagoa verde. Um rio do MT. IJUÍ, (RS) - Nome em Tupi: y'juí - significado: y: rio, água + juí: a rã: rio das rãs. yjuí: rã d'água, nome de uma espécie de rã. IMBÉ, (RS) - Nome em Tupi: iimbé - significado: uem'bé: nome de um cipó (do Caribe); var. ambé, guambé. IMBITUBA, (SC) - Nome em Tupi: y'mbé'tyba - significado: imbé: cipó + tyba: muito = cipoal. INDAIATUBA, (SP) - Nome em Tupi: yinayá'tyba - significado: indayá: espécie de palmeiras: anajá, najá, ndaiá, etc. + tyba: quantidade desta palma: indaial. INHAPIM, (MG) - Nome em Tupi: y: rio, água + nhã: correr + pi: fino - significado: Fio d'água, regato. INIMUTABA, (MG) - Nome em Tupi: ini: rede de fios, rede de dormir + mutaba: ação de fazer, confecção: fabrico de redes. Lugar onde se tecem redes. IPAMERI, (GO) - Nome em Tupi: y-pau: ilha+ mir: pequena = pequena ilha fluvial. Entre rios (GO). IPATINGA, (MG) - Nome em Tupi: y' pa(ba): lagoa + tinga: branca - significado: Lagoa branca. IPAUÇU, (SP) - Nome em Tupi: y-pau: lagoa + açu: grande. Lagoa grande. Grande alagado. IPEÚNA, (SP) - Nome em Tupi: y'pê: madeira de casca dura - ipê + una: escuro, preto. Ipê-roxo = y'pi'una: madeira de casca preta. IPIRANGA, (PR) - Nome em Tupi: y: água, rio + piranga: vermelho. Água vermelha ou rio vermelho, barrento. IPUÃ, (SP) - Nome em Tupi: y(pu): água que jorra+ à: alto do alto: queda d'água. IRAPUÃ, (SP) - Nome em Tupi: y'ra'puã - significado: yra: mel + puá: redondo: abelha que faz casa de terra, arredondada. Irapuã, arapuá. IRATI, (PR) - Nome em Tupi: y'ra'ti - significado: yra: mel + tinga: branco, claro. IRETAMA, (PR) - Nome em Tupi: y'retama - significado: y: água + retama, lugar de = alagado, alagadiço, Irerê: marrecas + tama: lugar das irerês. ITABERABA, (BA) - Nome em Tupi: itá'beraba - significado: itá: pedra + beraba: brilhante = diamante, cristal. ITABIRA, (MG) - Nome em Tupi: itá'pira - significado: itá: pedra + pira (bira) erguida, empinada. ITABORAÍ, (RJ) - Nome em Tupi: ita'boraí - significado: ita: pedra + boraí: bonita. Pedra Bonita. ITABUNA, (BA) - Nome em Tupi: itá'b'una - significado: itá: pedra + pe: chata: laje: una: preta, também nome dado ao ferro. ITACURUBA, (PE) - Nome em Tupi: itá'curuba - significado: itá: pedra + curub: enrugado: pedra áspera, eriçada. Var. itacuruva. ITAGUARA, (MG) - Nome em Tupi: itá'kuara - significado: itá: pedra + kuara: oca, perfurada: Gruta. Itá + Kuara: comedouro de pedra, cocho. ITAJAÍ, (SC) - Nome em Tupi: itá'ya'y - significado: itá: pedra + ya: muitas + y: rio. Rio pedregoso. ITAJOBI, (SP) - Nome em Tupi: itá' yiobi - significado: itá: pedra + yobi: verde. Pedra verde, esmeralda. Yobi: verde-azulado, azul. ITAJUBÁ, (MG) - Nome em Tupi: itá'yuba - significado: itá: pedra + yubá: amarela: ouro, metal amarelo. Mina de ouro. ITAMARATI, (MG) - Nome em Tupi: itá'mberá'ty - significado: itá'mbará: pedra clara, cristal + t'y: rio = rio dos cristais ou diamantes. T. Sampaio diz ser: itá-mara-ty: rio das pedras soltas. TANHANDU, (MG) - Nome em Tupi: itá'nhandu - significado: itá: pedra + nhandu: ema (avestruz) e a aranha caranguejeira (nhã-du: que caminha duro). Pedra da ema, ou parecida com a ema. ITAOCARA, (RJ) - Nome em Tupi: itá'ocara - significado: itá: pedra + ocara: o terreiro, o pátio. O terreiro de pedras da taba. ITAPETININGA, (SP) - Nome em Tupi: itá'pe(ba)'tininga - significado: itá-pe: pedra plaina = laje + tininga: seco, enxuto. Pedras secas = local de pedras por onde atravessavam os que demandavam a cidade. São Paulo. ITAPEVA, (SP) - Nome em Tupi: itá'peba - significado: itá: pedra + peba: plaina, achatada: a laje. ITAPEVI, (SP) - Nome em Tupi: itá'peb'y - significado: itá: peba: laje + y: rio = rio das lajes ou do lajeado. ITAPIRA, (SP) - Nome em Tupi: itá'apyra - significado: itá: pedra + apyra: empinada, alta. O mesmo que Itabira. ITU, (SP) - Nome em Tupi: y'tu - significado: y: água + tu: queda = queda d'água, salto, cachoeira. ITUIUTABA, (MG) - Nome em Tupi: itu'ytaba - significado: itu: salto, cachoeira + ytaba: natação = o nado na cachoeira, local de nadar na cachoeira. ITUVERAVA, (SP) - Nome em Tupi: itu'beraba - significado: itu: cachoeira + beraba: brilhante, transparente, alva. PARAIBUNA, (SP) - Nome em Tupi: pará'ayb'una - significado: pará: rio + ayba: ruim (de peixe ou navegação) + una: escuro, águas turvas. O contrário: Paraitinga: rio de águas claras. PARANAPANEMA, (SP) - Nome em Tupi: pará'nã'panema - significado: pará: o mar + nã: semelhante, parecido + panema: ruim, imprestável. Rio grande de pouca utilidade. PARANATINGA, (MT) - Nome em Tupi: para'ná'tinga - significado: paraná: rio grande + tinga: branco, de águas claras. PARANAGUÁ, (PR) - Nome em Tupi: pará'nã'gua - significado: pará: o mar + nã: semelhante + guá: enseada, baía. Enseada semelhante ao mar. Guanabara = gua-âà-pará = enseada semelhante ao mar. (Composições invertidas). PARANAVAÍ, (PR) - Nome em Tupi: para'nã'uá'y - significado: paraná-uay = rio paranaguá. Paraná-guá-i (mirim) Paranaguazinho. PINDAMONHANGABA, (SP) - Nome em Tupi: pindá'monhâgaba - significado: pindá: anzol + monhâgaba: a fabricação, ação de fazer. A fábrica de anzóis. PIRACAIA, (SP) - Nome em Tupi: pirá'caia - significado: pirá: peixe + cáia: queimado, frito. PIRACANJUBA, (GO) - Nome em Tupi: pirá'acâ'yuba - significado: pirá: peixe + acanga: cabeça + yuba: amarelo = peixe de cabeça amarela. O dourado. PIRACICABA, SP - Nome em Tupi: pirá'cyk'aba - significado: pirá: peixe + sykaba: colheita, captura: pescaria. PIRAPORA, MG - Nome em Tupi: pirá' pora - significado: pirá: peixe + pora: o pulo, o salto de peixes. Acontecimento frequente nesta cachoeira do Rio S. Francisco. A cachoeira de Pirapora. PIRAQUARA, PR - Nome em Tupi: pirá'kuara - significado: pirá: peixe + kuára: toca, esconderijo. Esconderijos de peixes. PIRASSUNUNGA, SP - Nome em Tupi: pirá'sununga - significado: pirá: peixe + sununga: o barulho de peixes. Á margem do rio Mogiguaçu. piratininga, SP - Nome em Tupi: pirá'tining - pirá: peixe + tininga: seco. Os peixes secavam ao sol, após as enchentes do Anhangabaú. Sabará SABARÁ, RS - Nome em Tupi: itá'berá - significado: alteração para ta-bará - itá: pedra + berá (beraba) brilhante. O nome da histórica cidade mineira procede de Tabarabuçu (itá'berab'uçú) = a pedra grande brilhante, a serra das esmeraldas, o sonho dos bandeirantes. Sabarabussú, sint. Sabará. SAPIRANGA, (RS) - Nome em Tupi: eçá'piranga - significado: eçá: olho + piranga: vermelho. Olho vermelho, a popular dor de olhos. SAPUCAIA, (RS) - Nome em Tupi: ya'çá'pukai - ya: fruto + eçá: olho + pukáia: saltado = fruto semelhante a olho saltado. Nome da árvore. SOROCABA, (SP) - Nome em Tupi: sorok'aba - significado: sorok: fenda, rachadura + aba: ação de escavação, fenda causada pelas enxurradas. De yby: terra + soroca: fendida, aberta, chamada bossoroca. Tabapuã TABAPUÃ, (SP) - Nome em Tupi: taba'puã - significado: taba: aldeia, cidade + puã: alta, elevada. Cidade alta ou no alto. TABATINGA, (SP) - Nome em Tupi: tauá' tinga - significado: tinga: barro branco, argila. Taba-tinga: aldeia branca. Tabatinguéra (tauá'ting'uéra (bairro de São Paulo): a que foi jazida de argila, jazida explorada, extinta. TAIAÇU, (SP) - Nome em Tupi: tâi'açú - - significado: tãi(tanha): dente + açu: grande. Nome do porco-do-mato caitetu, cateto. Taya'açu: Tajá: planta grande. TAIUVA, (SP) - Nome em Tupi: ta'ya'oba - significado: taya (tajá) planta+oba: folha verde. Taioba, taiuba, taiuva. TAQUARITINGA, SP - Nome em Tupi: ita'kuar'i'tinga - significado: tacua'ri: taquara fina, taquarinha + tinga: branca, esbranquiçada. Tacuar'y: rio das taquaras + tinga: branco, de águas claras. TAUBATÉ, SP - Nome em Tupi: taba'etê - significado: taba: aldeia, cidade + etê: importante, grande. Uberaba UBERABA, MG - Nome em Tupi: y'beraba - - significado: y'beraba: água brilhante, cintilante. Localizada á margem do rio Uberaba, afluente do rio Grande. UNAÍ, MG - Nome em Tupi: uná'i - significado: uná: grão, semente + i (mirim) pequeno. Grãozinho, sementinha. Votorantim VOTORANTIM, SP - Nome em Tupi: yby'ty'ran'ti - significado: ybyty: terra, outeiro, ladeira + ty(tinga): branco. O outeiro ou a colina branca. Pequena cachoeira cidade próximas de Sorocaba. VOTUPORANGA, SP - Nome em Tupi: ybytu (ybotu, votu)' poranga - significado: botu: vento, ar, nuvem + poranga: belo, bonito. Nuvem bela. Bytyr' (botu): colina + poranga: colina bonita. Aratama - Indígena - Local Dos Papagaios. Arati - Indígena - Ao Amanhecer. Araí - Indígena - Riacho Doce. Araíba - Tupi - Tempo Mau Ou Tempestade. Araípe - Indígena - Dentro Do Riacho Doce. Arco-Verde - Tupi - Madeira Para Arco. Aricema - Indígena - O Broto Da Palma. Arinhã - Indígena - Galinha. Arinos - Indígena - Tribo De Índios. Aritana - Indígena - Nome De Um Famoso Cacique Da Tribo. Aruana - Indígena - Sentinela. Arátor - Indígena - Aquele Que Lavra A Terra. Atiara - Indígena - Um Fio De Luz. Atiba - Indígena - Plantação De Frutas. Atibaia - Indígena - Ave Sã. Avaré - Tupi - Homem Amigo. Avati - Indígena - Da Mitologia Guarani. Açucena - Tupi - Singela E Branca Flor. Bambuí Bambuí - Tupi - Rio Dos Bambus. Baniwa - Indígena - Tribo Norte-Amazônica. Baraúna - Tupi - Madeira Preta. Bariri - Indígena - Água Inquietante. Bartira - Indígena - Planta Odorífera E Colorida. Biara - Indígena - Prisioneiro De Guerra. Birigui - Tupi - Mosquito. Bocaiuva - Tupi - Palmeira. Boyrá - Indígena - Objeto Precioso. Brenho - Tupi - Mata Fechada. Bretãs - Indígena - Ligeiro Como Um Peixe. Buriti - Indígena - Árvore Da Vida. Cabuçu Cabuçu - Tupi - Vespa Grande. Caeté - Tupi - Mata Frondosa. Cairu - Tupi - Árvore De Folhas Escuras. Caiubi - Tupi - Folhas Azuis. Caiuá - Tupi - Aquele Que Mora No Mato. Cajaty - Tupi - Grande Árvore. Cajuru - Tupi - Onde Se Entra No Mato. Camapuã - Tupi - Colina Em Forma De Seios. Camarão - Indígena - Crustáceo Marítimo. Cambuci - Tupi - Vaso De Água. Cambuquira - Tupi - Arbusto Da Planta. Camby - Tupi - Leite Materno. Cambyçara - Tupi - Pessoa Que Alimenta. Camocim - Tupi - Vaso Com Água. Camury - Tupi - O Peixe Robalo. Canará - Tupi - Planta Parecida Com Cana-de-açúcar. Canindé - Tupi - Arara Azul. Canirim - Indígena - Broto De Flor. Capotira - Indígena - Flor Do Mato. Caramuru - Tupi - Homem Do Fogo. Carioca - Tupi - Casa De Branco. Casira - Indígena - Inseto Munido De Ferrão. Catira - Tupi - Dança Típica Indígena. Caturama - Indígena - Boa Sorte. Caubi - Indígena - Variação Do Caiubi. Cauã - Tupi - Gavião. Cauê - Tupi - Homem Bondoso Que Age Com Inteligência. Cayari - Tupi - Riacho Dos Cajás. Cayres - Tupi - Quadras. Caápua - Tupi - Aquele Que Mora No Mato. Caássica - Indígena - Planta Oleosa. Caçapava - Tupi - Travessia Do Mato. Ceci - Tupi - Mãe Do Pranto. Celerino - Indígena - Aquele Que É Ligeiro. Cembira - Indígena - Pedaço. Cendi - Indígena - Luminosidade. Cendira - Indígena - Fraterna. Cimeína - Indígena - Sem Polimento. Cipoúna - Tupi - Cipó Escuro. Coaraci - Tupi - A Mãe Do Dia. Cobi - Indígena - Derivado De Cobé. Cobé - Indígena - A Maneira Como Se Vive. Coema - Indígena - Início Do Dia. Cotiguara - Indígena - Sócio. Cândia - Tupi - Ruim. Dena Dena - Indígena - Pequeno Vale. Diacira - Indígena - Conjunto De Alvéolos Em Que A Abelha Deposita O Mel. Diacuí - Indígena - Planta Que Floresce No Campo. Diaurum - Indígena - Onça Preta E Poderosa. Ebirá Ebira - Indígena - Lugar Do Barco Onde Se Encontram Os Assentos. Ecira - Indígena - Cozinheira Que Assa Na Brasa. Ednaré - Indígena - Divindade Dos Parecis, Tribo Antiga. Eirapuáã - Indígena - Estrela. Eirati - Indígena - Abelha Pequena. Ibiaçu - Indígena - Pedaço Grande De Terra. Ibiracema - Indígena - Árvore Nova. Ibiraci - Indígena - Madeira Com Abelhas. Ibirajara - Indígena - Dono Da Arma Indígena. Ibirajá - Indígena - Planta Que Dá Frutos. Ibiri - Indígena - Tremor De Terra. Ibitira - Indígena - Grande Elevação De Terra. Ibiúna - Indígena - Terra Escura. Ibotira - Indígena - Flor Pequena. Ibotirama - Indígena - Lugar Das Flores. Ibura - Indígena - Nascente De Água. Ibá - Tupi - Fruta Saborosa. Icém - Indígena - Água Adocicada. Iderê - Tupi - Madeira. lerê - Indígena - Movimento Em Círculo Causado Pelo Cruzamento De Ondas. Igaci - Indígena - Lugar Para Passar No Rio. Igapi - Indígena - Chuva Miúda. Igapira - Indígena - A Nascente Do Rio. Igara - Indígena - Embarcação Pequena. Iguaba - Tupi - Fonte De Água Potável. Iguatemi - Tupi - Rio Ondulante. Iguaçu - Tupi - Local Com Grande Quantidade De Água. Imira - Indígena - Vegetação. Inaiê - Tupi - Águia Solitária. Inandê - Tupi - Cocar, Adorno De Cabeça. Inca - Peruano - Filho Do Sol. Inema - Indígena - Água Parada. Inã - Indígena - Pessoa. Ipoema - Indígena - Espécie De Pássaro Do Pântano. Ipojuca - Indígena - Pântano. Ipupiara - Tupi - Deus Raivoso Da Águas. Ipuã - Tupi - Ilha. Ipê - Tupi - Árvore De Singelas Flores Amarelas. Iracema - Indígena - Lábios De Mel. Iraci - Tupi - Abelha Rainha. Iramaia - Indígena - Progenitora Do Mel. Irani - Indígena - Rio De Mel. Irapuã - Indígena - Colmeia. Iratama - Indígena - Muitas Abelhas. Iraê - Tupi - Gosto De Mel. Irecê - Indígena - Superfície Da Água. Iriri - Indígena - Molusco. Itabira - Indígena - Pedregulho. Itacira - Indígena - Lâmina Afiada. Itagiba - Indígena - Forte Braço, Como Pedra. Itajuí - Indígena - Riacho Onde Se Encontra Ouro. Itambé - Indígena - Pedra Pontuda E Com Corte. Itanema - Indígena - Cobre. Itapema - Indígena - Pedra. Itaperuna - Tupi - Pequena Aldeia No Meio Da Floresta. Itapoã - Tupi - Pedra Redonda. Itatiba - Indígena - Lugar Com Muitos Pedregulhos. Itaú - Indígena - Pedra Preta. Itaúna - Indígena - Pedra Escura. Itubore - Indígena - Personagem Dos Bororos. Itápolis - Tupi - Cidade De Pedra. Ivair - Indígena - Rio Das Flechas. Ivaí - Indígena - Riacho De Frutos. Iúna - Indígena - Rio Escuro. Jaboatão Jaboatão - Tupi - Árvore De Tronco Reto. Jaci - Indígena - Mãe Dos Frutos. Jaciaba - Indígena - Pessoa De Frutas. Jaciara - Indígena - Nascer Da Lua. Jacicoê - Tupi - Madrugada. Jaciema - Indígena - Movimento Da Lua. Jaciendi - Indígena - O Que A Lua Reflete. Jacimar - Indígena - Lua Boa Para A Guerra. Jacimira - Indígena - Homem Da Lua. Jacina - Indígena - Inseto. Jacinir - Indígena - Inseto. Jacinira - Indígena - Nome Derivado De Jacina. Jacir - Indígena - Variante De Jacira. Jacira - Indígena - Inseto Que Produz Mel. Jacirema - Indígena - Produção Do Mel Da Abelha. Janarí - Indígena - Árvore Da Amazônia. Jandaia - Tupi - Papagaio. Jandaíra - Indígena - Inseto Que Produz Mel. Jandir - Indígena - Variante De Jandira. Jandira - Indígena - Produtora De Mel. Japira - Indígena - Espécie De Ave. Jari - Indígena - Riacho De Frutos. Jarina - Indígena - Tipo De Palmeira Amazonense. Jati - Indígena - Tipo De Inseto Que Produz Mel. Jatir - Indígena - Personagem Do Livro De Gonçalves Dias. Javaé - Indígena - Índios De Outra Tribo. Jaçara - Indígena - Espécie De Palmeira. Jeceara - Indígena - Amancebar-Se. Jepiara - Indígena - Atitude De Defesa. Jerema - Indígena - Idem A Jurema. Joaci - Indígena - Pessoa Com Sede. Nupeba - Indígena - Pedaço De Terra. Obajara Obajara - Indígena - Aquele Que Luta Contra. Obeíma - Indígena - Não Possui Folhagens. Obiru - Indígena - Folha Que Secou. Obitã - Indígena - Folha Que Endureceu. Ojibe - Indígena - Aquele Que Está Em Decadência. Opira - Indígena - Aquele Que Se Responsabiliza Por Cuidar Da Casa De Quem Está Ausente. Oquena - Indígena - Abertura De Entrada Da Casa. Oquira - Indígena - Broto De Folhagem. Oriba - Indígena - Alegre, Feliz. Oricema - Indígena - Rio De Gruta Mal Cheirosa. Otinga - Indígena - Água Límpida. Pacaembu Pacaembú - Tupi - Riacho Das Pacas. Paquerer - Tupi - Onde Dormem As Pacas. Paquetá - Tupi - Rio Cheio De Pacas. Paracambi - Tupi - União Dos Rios. Paraguaçu - Indígena - Mar Imenso. Paranaguá - Tupi - Enseada Do Grande Rio. Paraopeba - Tupi - Rio Das Águas Rasas. Parati ou Paraty - Tupi - Mar Branco. Pavuna - Tupi - Lagoa De Águas Turvas. Peri - Indígena - Planta Lisa, Delgada E Flexível. Peri - Tupi - Esteira De Junco. Piancó - Tupi - Pássaro Que Canta. Piatã - Tupi - Pedra Dura. Pindara - Indígena - Aquele Que Pesca. Piraju - Tupi - Peixe Dourado. Pirajá - Indígena - Lugar Onde Se Coloca Os Peixes Para Serem Tratados. Pitangui - Tupi - Rio Das Crianças. Pocema - Indígena - Brado De Guerra. Poguira - Indígena - Proteger. Poranga - Indígena - Beleza. Porã - Indígena - Aquele Que Possui Beleza. Potengi ou potengy - Tupi - Rio De Camarões. Poti - Indígena - Animal Artrópode Crustáceo. Potira - Indígena - Planta. Quaraci Quaraci - Indígena - Idem A Guaraci. Quaraciaba - Indígena - Idem A Guaraciaba. Quaraciama - Indígena - Aurora. Quaraciema - Tupi - Nascer Do Sol. Quaraçá - Indígena - Luz Do Sol. Raoni Raoni - Indígena - Chefe E Grande Guerreiro. Raruama - Indígena - Obstáculo. Raíra - Indígena - Homem ou humana. Roama - Indígena - Permanecer em Pé. Rocema - Indígena - Andar Acompanhada. Roquira - Indígena - Gomo De Vegetais. Rudá - Indígena - Divindade Do Amor. Sabará Sabará - Tupi - Pedra Reluzente. Sama - Indígena - Cordão. Sami - Indígena - Olhar Inquieto. Samoína - Indígena - Colar. Sepetiba - Tupi - Cerrado De Sapê. Sicupira - Indígena - Variação De Sucupira. Sucupira - Indígena - Nome De Uma Árvore. Tabajara Tabajara - Tupi - O Senhor Da Nossa Aldeia. Tabira - Indígena - Caule Torto Das Árvores. Taci - Indígena - Inseto. Taciatã - Indígena - Sofrer. Tacicema - Indígena - A Carreira Das Formigas. Taciguara - Indígena - O Que Come Formigas. Taciquara - Tupi - Aquela Que Come Formigas. Tacira - Indígena - Arma Cortante. Taiguara - Indígena - O Liberto. Taina - Tupi - Estrela Tainaçã - Indígena - Estrela Da Tarde. Tamandaré - Indígena - O Fundador Do Povo. Tapira - Indígena - Mamífero. Tapiraça - Indígena - O Que Tem Olhos De Anta. Taquaracê - Indígena - Bambu Adocicado. Taía - Tupi - Animal De Dentes Afiados. Tecoara - Indígena - Alegria. Tecobiara - Indígena - Substituído. Teçaberaba - Indígena - Olhos Com Brilho. Teçarema - Indígena - Admiração Á Vista. Teçá - Indígena - Olhos Atentos. Tibiriça - Indígena - Sentinela Da Serra. Toriba - Indígena - Felicidade. Tupã - Indígena - Progenitor.